Surah Al-Ankabut 29:35

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 35 of 69

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Translation

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

A Clear Sign Remains

Allah declares in this verse, with an emphatic tone, that "We have certainly left from it a clear sign for a people who reason." The "We" here refers to Allah Himself, expressing His majesty and power, not to angels, as Ibn Ashur explains. The opening `وَلَقَدْ` (wa laqad) uses a special linguistic structure that adds certainty and confirmation, underscoring that this is an undeniable truth. Al-Jadwal notes that the `لَ` (lam) here is for an implied oath, further emphasizing the certainty of Allah's statement.

What the Sign Is

The verse speaks of `آيَةً بَيِّنَةً` (a clear sign) left from the dwellings of Lot's people. An `آيَةً` is a mark or indicator that points to something greater. Scholars like al-Zamakhshari suggest this sign could be the ruined homes themselves, the remaining stones, the black water covering the land, or even simply the enduring news of what happened to them. Ibn Ashur adds that this sign is `بَيِّنَةً` (clear, evident) and lasting. Al-Razi highlights why it's called "clear" here, unlike the sign of Noah's ark. The destruction of Lot's people, where their towns were turned upside down, was an extraordinary act of divine power, leaving visible, undeniable traces. These remnants are so distinct that they unequivocally point to Allah's direct intervention, making the sign truly `بَيِّنَةً` – unmistakably clear. The word `مِنْهَا` (from it) refers to the village, indicating that the sign is not separate from the place but is found within its very remnants, as Ibn Ashur explains.

For Those Who Reason

This powerful sign is specifically `لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ` (for a people who reason). The word `يَعْقِلُونَ` means those who use their intellect, reflect, and ponder deeply, as al-Jalalayn and Ibn Ashur explain. Al-Razi draws a distinction: while Noah's ark was a sign for "all worlds" (لِلْعَالَمِينَ), the remnants of Lot's people are for those who actively engage their minds. The lesson from Noah's ark, like the concept of a ship, is universal. However, the specific, localized destruction of Lot's land requires a person to pass by it, observe its unique features, and then *use their intellect* to connect these physical traces to the divine will that caused them. It is a sign for those who are willing to look beyond the surface and truly understand the profound implications of what they see.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:35 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:35 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani