Surah Al-Ankabut 29:34
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 34 of 69
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Translation
and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The angels declare to Prophet Lut (peace be upon him) in this verse, "Indeed, We will send down upon the people of this town a punishment from the sky because of what they used to commit of disobedience." This declaration, spoken to reassure Prophet Lut, carries profound weight through its specific wording.
A Certainty Declared
The phrase "إِنَّا مُنزِلُونَ" (Innā munzilūn) translates to "Indeed, We are sending down" or "We will certainly send down." The use of the active participle "مُنزِلُونَ" (munzilūn) here, rather than a future tense verb, conveys a powerful sense of certainty and inevitability. As al-Razi explains, it signifies that the event is already decided and about to occur, much like saying "You are certainly going to die," emphasizing the definite occurrence of the event. This form assures Prophet Lut that the divine decree is firm and will undoubtedly come to pass.
The Nature of the Torment
The word "رِجْزًا" (rijzan) describes the punishment itself. While it generally means torment or punishment, al-Zamakhshari highlights a deeper meaning from its root. He explains that *rijz* is related to words meaning "to shake" or "to tremble," implying the profound anxiety and agitation that will afflict those being punished. It suggests a torment that causes not just physical pain but also deep internal disquiet and distress.
From the Heavens
The phrase "مِّنَ ٱلسَّمَآءِ" (min as-samā') specifies the origin of this punishment. Ibn Ashur clarifies that it means the punishment will descend upon them from the horizon. Al-Razi further explains that even if the physical manifestation of the punishment occurs on earth, the *command* or *decree* for it originates from the sky. This emphasizes the divine source and authority behind the impending judgment, making it clear that it is a direct act of Allah.
The Persistent Reason
The reason for this severe fate is precisely articulated in "بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ" (bimā kānū yafsuqūn). The particle "بِ" (bi) signifies causation, meaning "because of." The word "مَا" (mā) here transforms the following verb into a verbal noun, so it means "because of their disobedience." Crucially, the combination of "كَانُوا۟" (kānū), meaning "they used to be," with the imperfect verb "يَفْسُقُونَ" (yafsuqūn), meaning "they disobey" or "they are disobeying," indicates a continuous and habitual state of transgression. As al-Jalalayn and al-Jadwal explain, this wording points to their persistent wickedness and ingrained pattern of disobedience, not merely an isolated act, as the cause for the divine wrath.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:34 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:34 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.