Surah Al-Ankabut 29:33
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 33 of 69
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Translation
When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, ‘Have no fear or grief: we shall certainly save you and your household, except for your wife- she will be one of those who stay behind-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
When Allah's messengers arrived to Prophet Lut, he was immediately filled with distress and sadness. He believed them to be human guests and, knowing the depravity of his people, he feared for their safety. The messengers quickly reassured him, saying, "Do not fear, and do not grieve. Indeed, We will save you and your family, except your wife; she will be among those who remain behind."
Swift Distress
The Quran uses the phrase "وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ" (wa lammā an jā'at) – "And when our messengers came." The particle "أَنْ" (an) here emphasizes the swiftness and immediacy of Prophet Lut's reaction. As al-Zamakhshari notes, it highlights that his distress struck him the very moment he perceived their arrival, without any delay. This quick onset of fear and sorrow is fitting for a believer concerned about harm befalling innocent guests, as al-Razi explains. The verse then says "سِيءَ بِهِمْ" (sī'a bihim), meaning "he was distressed by them." This is in the passive voice, which, as Ibn Ashur points out, focuses on the *effect* – Prophet Lut's deep distress – rather than who caused it, underscoring the profound impact on him.
Overwhelmed with Worry
The verse continues, "وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا" (wa ḍāqa bihim dhar'an). This is a powerful Arabic idiom. Al-Zamakhshari explains that it literally means his "arm" or "capacity" became narrow concerning them. It conveys a sense of being overwhelmed, unable to cope, or lacking the strength and means to protect his guests from his wicked people. Al-Razi further illustrates this by suggesting that fear and sadness cause the spirit to contract, leading to a feeling of being constricted and having little capacity to manage a difficult situation.
Reassurance First
The messengers immediately declared, "لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ" (lā takhaf wa lā taḥzan) – "Do not fear, and do not grieve." Ibn Ashur observes that they offered this reassurance *before* informing him of the impending punishment for his people, prioritizing his immediate comfort. Al-Razi highlights the beautiful connection: Prophet Lut feared for his guests and grieved over the potential harm to them. In response, the angels told him not to fear *for them* (as they were angels) and not to grieve *for them*. They then promised to save him and his family, directly addressing his concerns and removing his distress.
A Subtle Distinction
Al-Razi notes a subtle difference in wording compared to a similar account in Surah Hud. Here, the angels say "إِنَّا مُنَجُّوكَ" (innā munajjūka), using a noun form that means "We are saviors of you." In contrast, in Surah Hud, they use a verb form, "لَنُنَجِّيَنَّهُ" (lanunajjiyannahu), meaning "We will surely save him." Al-Razi suggests that the noun form in this verse implies a greater certainty and a settled reality, as if Prophet Lut's salvation was already a definite, established fact, especially since the promise of salvation had been made before to Prophet Ibrahim.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:33 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:33 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.