Surah Al-Ankabut 29:32
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 32 of 69
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Translation
Abraham said, ‘But Lot lives there.’ They answered, ‘We know who lives there better than you do. We shall save him and his household, except for his wife: she will be one of those who stay behind.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse captures a poignant moment between Prophet Ibrahim and the angels sent to destroy the people of Lot. When the angels informed Ibrahim of their mission to destroy the people of that town because of their wrongdoing, Ibrahim expressed a deep concern.
Ibrahim's Compassion
Ibrahim said, "Indeed, Lot is in it" (قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا). This was not merely to inform the angels that Lot lived there, as they would already know. Instead, scholars like al-Zamakhshari and al-Jadwal explain this as an expression of compassionate concern, a gentle objection or a reminder. Ibrahim was showing the profound care a believer has for a fellow believer, fearing harm might befall Lot. Ibn Ashur notes that by saying "in it" (فِيها) rather than "from it," Ibrahim highlighted Lot's presence *among* the wrongdoers, raising a concern that he might be swept up in the general destruction. It was an indirect suggestion, reminding the angels of Allah's practice of saving His messengers from the punishment that befalls their people.
The Angels' Certainty
The angels responded, "We are more knowledgeable of who is in it" (قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا). This was a reassuring answer, indicating their comprehensive and certain knowledge, which came directly from Allah. Ibn Ashur explains that they were not just more knowledgeable about Lot, but about *all* who were in the town, and their differing states of deserving salvation or punishment. Their knowledge was precise and detailed, unlike Ibrahim's general concern.
A Sure Promise and a Stark Exception
Following this, the angels gave a firm promise: "We will surely save him and his family" (لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ). The strong emphasis in the Arabic wording here, with the letters *lam* and *nun*, conveys an absolute certainty of salvation for Lot and his believing family. However, they immediately made a stark exception: "except for his wife; she was among the remaining ones" (إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ).
The Meaning of "الغابرين"
The word "الغابرين" (al-ghābirīn) holds a profound meaning here. As al-Razi explains, it can mean both "those who have passed away" or "those who remain." In this context, it refers to those who remain behind to be destroyed, or whose mention has passed away because they are annihilated. Al-Jalalayn clarifies it as "the remaining ones in the punishment." The use of the past tense verb "كانت" (she was) for a future event, as noted by Ibn Ashur, emphasizes the absolute certainty of her fate, as if it has already happened in Allah's decree and knowledge. She was destined to be among those who would be destroyed, despite being Lot's wife.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:32 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:32 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.