Surah Al-Qasas 28:5
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 5 of 88
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Translation
but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse, Surah al-Qasas (28), Ayah 5, opens a window into Allah's divine plan, especially for those who endure hardship. It immediately follows the description of Pharaoh's tyranny, where he "exalted himself in the land" and oppressed the Children of Israel. In this ayah, Allah Himself speaks, revealing His majestic will in stark contrast to Pharaoh's destructive ambition. It's a message of hope and divine intervention for the oppressed, promising a complete reversal of their fortunes.
The Divine Will Revealed
The verse begins with وَنُرِيدُ (Wa nureedu), meaning "And We desire/intend." The conjunction "and" (و) links this divine intention directly to Pharaoh's oppression, creating a powerful contrast. While Pharaoh was actively subjugating and killing, Allah simultaneously desired to uplift those same people. As Ibn Ashur notes, this connection emphasizes that Allah's will for good for the oppressed is integral to the entire narrative of Musa and Pharaoh, offering a profound lesson. The use of the present tense, نُرِيدُ, even though this was a past event, is striking. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain this choice: it brings the past event vividly into the present, making Allah's continuous and active will feel immediate and certain. It underscores that whenever oppression occurs, Allah's plan for justice is also in motion.
From Weakness to Leadership
Allah states He desires أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ("to bestow favor upon those who were oppressed in the land"). The word اسْتُضْعِفُوا۟ (istud'ifū) is a passive form, highlighting that these individuals were *made* weak or oppressed by others. Allah's compassion is specifically directed to those who are truly helpless, without means or guidance, emphasizing His mercy for the vulnerable.
This divine favor is then detailed in two grand outcomes: وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ ("and make them leaders and make them inheritors"). The repetition of "and make them" (وَنَجْعَلَهُمْ) emphasizes these distinct and significant transformations.
أَئِمَّةً (A'immah), meaning "leaders," implies a profound shift. Scholars like Ibn Abbas, Mujahid, and Qatadah, as cited by al-Zamakhshari and al-Razi, interpret this as becoming leaders in good, guides for humanity, and even rulers. Ibn Ashur expands on this, explaining that they would transition from servitude to being a free, self-governing nation with a just law, becoming a model of perfection and prosperity for other nations to emulate.
Secondly, ٱلْوَٰرِثِينَ (al-waritheen), "the inheritors," signifies inheriting the power, land, and possessions of the very oppressors who previously dominated them. Al-Jalalayn and al-Razi point to inheriting Pharaoh's kingdom. Ibn Ashur clarifies that this inheritance is a metaphorical one of authority and land, where Allah would grant them the lands of the Canaanites and other mighty nations, establishing their dominion.
This verse, through its precise wording, paints a vivid picture of Allah's justice. It's a profound reminder that even in the darkest moments of oppression, Allah's plan is at work, destined to elevate the downtrodden and overturn the power of the tyrants.
Source: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:5 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.