Surah Al-Qasas 28:6

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 6 of 88

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

Translation

to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse unveils Allah's profound plan to uplift the oppressed and dismantle tyranny, using precise and powerful language. It acts as a continuation of Allah's declaration to bestow favor upon the downtrodden, further detailing the outcomes of His divine will.

The Certainty of Divine Will

The verse begins with "وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ" and "وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا," meaning "And We establish them in the land, and We show Fir'awn, Haman, and their armies." The continuous chain of verbs in the present tense (We intend, We establish, We show), even when referring to events that occurred in the past, creates a sense of immediacy and absolute certainty. As Ibn Ashur notes, this form is chosen "to evoke that time as if it is happening now." It makes Allah's promise feel vibrant and active, assuring the listener that His will, once declared, is as good as done.

Establishing the Oppressed

The word "نُمَكِّنَ" (We establish) carries deep meaning. Scholars like al-Razi and al-Zamakhshari explain "tamkin" as making a place firm, prepared, and comfortable for someone to settle in. It signifies more than just granting territory; it means giving them stable authority, empowering them, and ensuring their well-being. The phrase "لَهُمْ" (for them) emphasizes that this establishment is specifically for the benefit and advantage of the formerly oppressed, the Children of Israel. They would not merely exist in the land but thrive, their affairs executed and their hands unrestricted, whether in Egypt or the land of Sham (Syria).

Confronting the Oppressors

The verse continues, "وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ" (And We show Fir'awn, Haman, and their armies, from them, what they were fearing). The verb "نُريَ" (We show) highlights that this was not a distant, abstract defeat, but a direct, undeniable witnessing. Allah intended for the tyrants to *see* the very thing they tried so desperately to prevent. The specific mention of Fir'awn, Haman (his chief minister, as Ibn Ashur clarifies), and their "جُنُودَهُمَا" (armies) underscores the comprehensive nature of Allah's plan. It signifies that every layer of the oppressive regime, from the pinnacle of power to its military might, would be targeted.

Crucially, the phrase "مِنْهُم" (from them, or by their hands) points to the ultimate irony and triumph of Allah's decree. The instruments of Fir'awn's downfall would be the very people he sought to diminish and eradicate, the Children of Israel. Their deepest "مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ" (what they were fearing), the loss of their kingdom and destruction at the hands of a child from the oppressed, would come to pass precisely through those they brutalized. This divine reversal powerfully demonstrates Allah's absolute power and justice, turning the schemes of the oppressors back upon themselves.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:6 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani