Surat Al-Qasas Ayat 5
سُورَةُ القَصَصِ · Makkiyah · Ayat 5 dari 88
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Terjemahan
Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi),
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Qasas ayat 5, "وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ" (Dan Kami berkehendak untuk memberikan karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi itu, dan menjadikan mereka para pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi). Ayat ini adalah deklarasi kehendak Allah yang kuat, yang secara tata bahasa (`'atf`) dihubungkan langsung dengan deskripsi kesombongan dan penindasan Firaun di ayat sebelumnya (28:4). Di tengah kegelapan penindasan itu, ayat 5 ini muncul sebagai cahaya harapan, sebuah janji ilahi bagi mereka yang dilemahkan. Yang berbicara di sini adalah Allah sendiri, dalam bentuk "Kami" (نُرِيدُ `nuridu`), menegaskan rencana-Nya yang pasti.
Kehendak Ilahi yang Tegas
Pemilihan kata "وَنُرِيدُ" (dan Kami berkehendak) yang menggunakan bentuk kata kerja masa kini (present tense), meskipun merujuk pada kehendak Allah di masa lalu terkait kisah Firaun, memiliki makna mendalam. Sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi, ini berfungsi untuk menghadirkan kehendak ilahi tersebut seolah-olah sedang terjadi saat ini, secara gamblang di hadapan mata kita. Hal ini menekankan kepastian dan kedekatan terlaksananya rencana Allah, seakan Allah berkehendak *saat itu juga* untuk melawan kezaliman Firaun. Penindasan (`istid'af`) yang dilakukan Firaun sedang berlangsung, namun kehendak Allah untuk mengkaruniakan kebaikan (`al-mann`) sudah ada dan akan segera terealisasi. Kehendak Allah tidak tertunda, bahkan seiring dengan kezaliman yang sedang terjadi, rencana pembebasan sudah dekat.
Identitas yang Ditinggikan
Allah tidak sekadar menggunakan kata ganti ("mereka") melainkan secara eksplisit menyebut "ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟" (orang-orang yang ditindas). Sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, pengulangan frasa ini berfungsi untuk menegaskan alasan di balik karunia Allah: karena mereka dalam keadaan tertindas. Ini menunjukkan bahwa Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya dan akan menolong orang-orang yang lemah dan terzalimi, yang tidak memiliki daya upaya atau petunjuk. Penekanan pada status 'yang tertindas' ini memperkuat bahwa keadilan ilahi akan datang kepada mereka yang paling membutuhkan.
Peran dan Warisan
Ayat ini juga menjanjikan dua hal utama bagi mereka yang tertindas: "وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ" (dan menjadikan mereka para pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi). Kata "أَئِمَّةً" (`aimmah`) berarti pemimpin atau teladan, baik dalam urusan dunia maupun agama. Para ulama seperti al-Zamakhshari, Mujahid, dan Qatadah (yang disebut al-Razi) menafsirkan ini sebagai "pemimpin yang diikuti dalam kebaikan" atau "penyeru kepada kebaikan" atau "penguasa". Ibn Ashur menambahkan bahwa mereka akan menjadi bangsa yang merdeka, memiliki syariat yang adil, dan peradaban yang sempurna, menjadi teladan bagi bangsa-bangsa lain. Ini adalah pembalikan total dari status mereka sebelumnya sebagai budak.
Kemudian, "ٱلْوَٰرِثِينَ" (`al-warithin`) berarti orang-orang yang mewarisi. Ini adalah warisan kekuasaan dan negeri Firaun, bahkan secara metaforis, warisan negeri-negeri lain yang sebelumnya dikuasai oleh bangsa-bangsa tiran seperti Kanaan, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur. Ini bukan sekadar pergantian kepemilikan harta, melainkan pengalihan kekuasaan dan kedaulatan dari tangan penindas kepada yang tertindas. Ayat ini menunjukkan bahwa Allah mampu mengubah kedudukan seseorang dari posisi paling rendah dan terzalimi menjadi posisi kepemimpinan dan kekuasaan, sebagai konsekuensi langsung dari kehendak-Nya yang tak terbantahkan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.