Surah Al-Qasas 28:43
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 43 of 88
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Translation
After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse opens by establishing a fundamental truth about divine communication. Allah, the Exalted, is the speaker, addressing humanity through His Prophet Muhammad (peace be upon him). It recounts a key moment in history: the bestowal of revelation upon Prophet Musa (Moses) after the destruction of earlier disbelieving nations. The tone is one of firm affirmation and divine wisdom, serving as both a lesson and a warning to those who might deny the truth.
The Divine Emphasis
The verse begins with the emphatic phrase, "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ" (And verily We gave Musa the Book). The presence of "wa-laqad" (وَلَقَدْ), a combination of a connective 'waw' (و), an oath 'lam' (لَ), and the particle 'qad' (قَدْ), is not merely connective. It serves as a powerful affirmation, similar to a sworn statement, removing any doubt about the truth being conveyed. As scholars like Mahmud Safi and Ibn Ashur note, this emphasizes the weighty reality of Allah's action: He undoubtedly granted Musa the Torah. This powerful opening prepares the heart for a significant message.
Light for the Heart
The Book given to Musa, the Torah, is described as "بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ" (insights for people). The word *basā'ir* (بصائر) is the plural of *basīrah*, which, as explained by al-Zamakhshari, refers to "the light of the heart by which one gains insight, just as 'basar' (بَصَر) is the light of the eye by which one sees." Unlike the physical eye, which perceives the outward, *basīrah* enables the heart and mind to discern truth from falsehood, benefit from harm. Ibn Ashur further clarifies that the plural form, *basā'ir*, highlights the numerous proofs and clear evidences contained within the Book, offering multiple pathways to spiritual enlightenment. This divine revelation aims to illuminate the inner vision of humanity, particularly those who were spiritually blind before its arrival.
Guidance and Mercy
Following *basā'ir*, the verse adds that the Book was "وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ" (and a guidance and a mercy). Al-Razi points out that it's "guidance in that it serves as proof, and by which its adherent achieves their desired reward." It actively shows the straight path to those lost in misguidance. This guidance is coupled with *rahmah* (رحمة), mercy. For those who act upon the teachings of the Book, it becomes a source of immense divine compassion and blessings in their lives, leading them to a state where they can attain Allah's grace.
A Call to Remembrance
The verse concludes with "لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ" (so that they may remember / take heed). The phrase "la'allahum" (لعلهم) expresses the divine purpose and desired outcome. It signifies that Allah sent this Book with His full desire for people to reflect, remember His blessings, and be admonished by its lessons. Ibn Ashur connects this to the broader message of all prophethood, noting that just as Musa's message was guidance and mercy so that people would remember, so too is the sending of Prophet Muhammad and the Quran. This emphasizes that revelation is not merely information, but an invitation to a deeper, transformative remembrance of Allah and His truth.
Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:43 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:43 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.