Surah Al-Qasas 28:44

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 44 of 88

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Translation

You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks directly to our beloved Prophet Muhammad (peace be upon him), revealing a profound truth about the source of his knowledge. It says, "And you were not on the western side when We decreed the matter to Moses, nor were you among the witnesses."

The Double Negation

The wording here uses two powerful negations to emphasize a crucial point. First, Allah says, "And you were not on the western side" (وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this refers to the specific western side of Mount Tur, the sacred place where Prophet Moses (peace be upon him) had his appointed time with Allah and received the divine tablets. The verse explicitly states that the Prophet Muhammad was not physically present at this momentous event.

Then, the verse adds, "nor were you among the witnesses" (وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ). Al-Razi, citing Ibn Abbas, clarifies that this is not mere repetition. Even if someone were physically present at a place, they might not truly witness or comprehend all that transpired. This second negation ensures that no one could claim the Prophet gained this knowledge through any form of human observation, whether direct presence or even indirect witnessing. This double emphasis powerfully closes off any possibility of human acquisition of this deep, ancient knowledge.

Precise Word Choices

The phrase "the western side" (ٱلْغَرْبِىِّ) is a specific and eloquent Arabic construction. Ibn Ashur and al-Razi point out that this is a grammatical form where a noun is directly attributed with its description, like saying "the western side" instead of "the side that is western." This is a mark of high linguistic artistry, used when the description is strongly and uniquely associated with the noun, making the expression concise and precise.

Furthermore, "when We decreed the matter to Moses" (إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ) uses the word "matter" (الأمر). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this "matter" refers to the divine revelation given to Moses, including the commands, prohibitions, and the writing of the Torah. Mahmud Safi notes that the phrasing "decreed to" (قضينا إلى) carries the implied meaning of "We revealed to," highlighting the direct divine communication.

Who are the "Witnesses"?

Ibn Ashur offers a deeper insight into the word "witnesses" (الشَّـٰهِدِينَ). While it certainly includes those who might physically observe an event, he explains that in this context, it also refers to "people of certain knowledge," such as the scholars among the Children of Israel who possessed the Torah. This means the Prophet Muhammad not only wasn't physically present at the event, but he also didn't acquire this detailed knowledge through the established scholarly traditions or scriptures known to the People of the Book.

By negating all conventional human avenues for acquiring such profound historical and spiritual knowledge, the verse, through its precise and layered wording, leaves only one possible source: direct divine revelation from Allah. This serves as a clear and undeniable proof of the Prophet Muhammad's prophethood.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:44 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:44 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani