Surah Al-Qasas 28:38

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 38 of 88

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Translation

Pharaoh said, ‘Counsellors, you have no other god that I know of except me. Haman, light me a fire to bake clay bricks, then build me a tall building so that I may climb up to Moses’ God: I am convinced that he is lying.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Here is a reflection on Surah 28, Ayah 38, through the lens of its profound wording.

This verse opens with Pharaoh addressing his inner circle, the "chiefs" (الملأ), after his encounter with Prophet Musa (peace be upon him). He declares his supposed absolute authority and then outlines a plan to challenge Musa's claims. The specific words chosen by Allah in narrating Pharaoh's speech reveal much about his arrogance and cunning.

Pharaoh's Bold Claim

Pharaoh begins by stating, "I have not known for you any god other than myself" (مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى). As Ibn Ashur explains, this isn't just a statement of ignorance; it's a powerful rhetorical device. By saying "I have not known," Pharaoh implies that his knowledge is so vast and encompassing that if any other true god existed, he would surely be aware of it. Therefore, his lack of knowledge is presented as proof of non-existence. He uses this to try and solidify his people's belief in his own divinity and to dismiss Musa's message. Al-Zamakhshari adds that this phrasing, denying knowledge of a god, is a way of denying the very existence of such a god, because knowledge is tied to what truly exists.

A Tyrant's Command

Pharaoh then turns to his minister, Haman, with a direct and commanding tone: "So, O Haman, ignite a fire for me on the clay" (فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى ٱلطِّينِ). The choice of words here is significant. Instead of simply saying "make bricks," Pharaoh commands "ignite a fire on the clay." Al-Zamakhshari and al-Razi point out that this specific phrasing is more fitting for the eloquence of the Quran and the speech of powerful tyrants. It sounds more majestic and authoritative. Ibn Ashur further explains that "clay" (الطين) is used instead of "bricks" (الآجر) because clay is the raw material, and the word "آجر" was considered more common and less eloquent. The direct address to Haman by name, using the vocative particle "يا" (O) in the middle of his speech, further emphasizes Pharaoh's arrogance and tyrannical nature, as noted by al-Zamakhshari and al-Razi.

The Flawed Quest

Pharaoh then orders, "then make for me a lofty tower so that I may look at the god of Moses" (فَاجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ). The word "صَرْحًا" (sarh) refers to a high palace or lofty structure. Ibn Ashur highlights Pharaoh's flawed thinking here; he imagined that God was confined to a specific place in the sky and could be reached by such a physical structure. The word "أَطَّلِعُ" (attali'), meaning "I may look" or "I may ascend to see," implies a strong, effortful ascent due to the difficulty of the task. Pharaoh wanted to appear as a diligent seeker of truth to his people, so that when he inevitably found nothing, he could use it to further discredit Musa.

A Claim of Certainty (or Doubt)

Finally, Pharaoh concludes, "And indeed, I truly think he is among the liars" (وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ). Ibn Ashur explains that here, the word "أظن" (adhunnu), which usually means "I think" or "I assume," is used in the sense of certainty. Pharaoh is asserting his firm belief that Musa is a liar. The phrase "مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ" (among the liars) suggests he considers Musa to be part of a group whose very nature is to deceive. However, al-Zamakhshari also offers another perspective: if "أظن" is taken as mere suspicion rather than certainty, then Pharaoh's undertaking of such a massive building project might indicate a hidden doubt, a slight possibility in his mind that Musa's claim *might* be true, prompting him to seek "proof." This subtle interplay of certainty and potential doubt in Pharaoh's words paints a vivid picture of his complex, yet ultimately misguided, character.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:38 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:38 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani