Surah Al-Qasas 28:37
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 37 of 88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Translation
Moses said, ‘My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will have the final Home: wrongdoers will never succeed.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In this powerful verse, Surah 28:37, we hear Prophet Musa (peace be upon him) speaking to Pharaoh and his people. They had just dismissed the clear signs he brought as mere fabricated magic, claiming they had never heard of such things from their ancestors. In response, Musa declares a profound truth.
The Opening Word: "And"
The verse begins with "وَقَالَ مُوسَىٰ" (And Musa said). The little word "و" (wa), meaning "and," at the beginning is significant. As Ibn Ashur explains, it's used here to create a balance between the arguments. Pharaoh's people had just spoken, and now Musa responds. This "and" helps the listener compare the two statements, making it clear which one is true and which is false. It's like presenting two sides of a coin to highlight their differences.
"My Lord" and His Knowledge
Musa begins by saying, "رَبِّىٓ أَعْلَمُ" (My Lord knows best). Ibn Ashur points out that by using "My Lord," Musa emphasizes that the true Knower of all things is the one true God, not the false deities that Pharaoh and his people worshipped. It's a direct assertion of Allah's unique and perfect knowledge.
Tenses of Truth and Outcome
Musa then speaks of two things: "بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ" (who has come with guidance from Him) and "وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ" (and who will have the outcome of the Home). Notice the different verb tenses. Ibn Ashur explains that "جَآءَ" (came) is in the past tense because the act of bringing guidance, whether true or false, is something that has already happened. But "تَكُونُ" (will be) is in the present/future tense because the final outcome, the consequences of their actions, is something yet to unfold. This highlights that while the message has been delivered, its ultimate impact and reward are still to come.
The "Outcome of the Home"
The phrase "عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ" (the outcome of the Home) is particularly rich. Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that when this phrase is used in the Quran, it generally refers to a *good* and praiseworthy outcome. Allah created this world as a path to the Hereafter, intending for His servants to do good and achieve a blessed ending. Therefore, the original and true "outcome of the Home" is one of goodness and success. It's like a traveler who, after a long journey, finally reaches a fertile and welcoming home.
A Powerful Declaration
Musa concludes with a powerful declaration: "إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ" (Indeed, the wrongdoers will not succeed). Ibn Ashur notes that the word "إِنَّهُۥ" (Indeed, it is) here is a special kind of pronoun that introduces a statement of great importance and certainty. It emphasizes the gravity of the truth being conveyed. Al-Razi adds that this is a strong warning to Pharaoh and his people, reminding them that those who persist in wrongdoing and disbelief will never achieve true success or salvation. It's a firm statement that cuts through their stubbornness and denial.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:37 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.