Surah Al-Qasas 28:17
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 17 of 88
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Translation
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
A Promise Rooted in Grace
After seeking forgiveness for his act, Prophet Musa (peace be upon him) turns to Allah again, saying, "My Lord, by what You have graced me with, I will never be a supporter of criminals" (Surah 28:17). This powerful statement, marked by the repetition of "My Lord" (ربِّ), emphasizes the continuity of Musa's heartfelt plea to Allah, as observed by Ibn Ashur. It's not just a request for pardon, but a profound commitment for the future, born from gratitude.
The Weight of "By What You Have Graced Me"
The Arabic phrase "بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ" (bima an'amta 'alayya) is rich with meaning. The particle "باء" (ba') can signify "by virtue of" or "because of," but also hints at an oath or a supplication. Scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn interpret it as either "I swear by Your grace" or "by the right of Your grace, protect me." This grace, Ibn Ashur suggests, includes the wisdom and knowledge Allah had already bestowed upon Musa. This divine gift allowed Musa to discern truth from falsehood, sharpening his inner vision so he could see reality clearly, uninfluenced by societal norms. Therefore, his promise becomes a form of *shukr*, or gratitude, for this profound insight.
Vowing Against Support for Wrongdoing
Musa then declares, "فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ" (falan akoona zaheera(n) lil-mujrimīn), meaning "I will never be a strong helper or supporter of wrongdoers." The word "ظهيرا" (zaheera(n)) signifies a comprehensive form of assistance, as if one is forming a "back" or "support" for someone. By using this specific word, Musa is not just saying he won't commit crimes himself, but that he will not *enable* or *aid* those who do. As al-Zamakhshari notes, a helper of criminals becomes their partner in wrongdoing. This extends even to the smallest acts that enable oppression, as highlighted by a prophetic narration mentioned in the commentaries, which warns against even sharpening a pen for an oppressor. Musa's vow, therefore, is a commitment to channel the strength and wisdom given to him by Allah *only* towards justice and righteousness, never to empower those who oppress, like Pharaoh and his people, who were "wrongdoers" (mujrimīn) in their injustice towards the Children of Israel.
The "فاء" (fa') in "فلن أكون" (falan akoona) acts like a consequence, signaling that his refusal to support wrongdoers is a direct and intended result of Allah's grace upon him, a living testament to his gratitude. This reflection reminds us that true gratitude for Allah's blessings transforms our actions, aligning them with His justice and truth.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:17 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.