Surah An-Naml 27:88
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 88 of 93
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
Translation
You will see the mountains and think they are firmly fixed, but they will float away like clouds: this is the handiwork of God who has perfected all things. He is fully aware of what you do:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens a profound window into Allah's power, painting a vivid picture that challenges our everyday perception. It describes a phenomenon concerning mountains, inviting us to look closer at what our eyes see versus what Allah's perfect design truly entails.
Seeing the Unseen Movement
The ayah begins, "وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ" (And you see the mountains, you would think them solid, but they pass by like the passing of clouds). When Allah says "تَرَى" (you see), some scholars, like Ibn Ashur, point out that this address, directed to the Prophet and by extension to later generations of scholars, holds a deeper scientific insight.
Many classical commentators understand this passage as describing a terrifying event on the Day of Judgment: mountains, which we perceive as "جَامِدَةً" (jamidah), meaning fixed and unmoving, will actually begin to move rapidly, like clouds, before they are eventually disintegrated. The comparison to "مَرَّ ٱلسَّحَابِ" (marra as-sahab), the passing of clouds, in this context highlights the speed and overwhelming nature of their movement.
However, Ibn Ashur offers another layer of understanding, noting that the specific word "مَرَّ" (passing) implies a movement that isn't immediately obvious. Just as one might not feel the subtle motion of vast clouds across the sky until they've covered a significant distance, this could also refer to the continuous, subtle movement of mountains and the Earth itself in our present world – a scientific reality of tectonic plates and Earth's rotation, which was unknown to earlier generations. This interpretation highlights a hidden miracle in the Quran, understood fully only much later.
The Art of Divine Perfection
The verse continues, "صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ" (The handiwork of Allah, Who perfected everything). The word "صُنْعَ" (sun', handiwork) is crucial here. As Ibn Ashur explains, "sun'" implies not just making, but a masterful and excellent execution. It suggests a precision and flawlessness that goes beyond mere action. Coupled with "أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ" (atqana kulla shay', perfected everything), this phrase underlines that whatever is described – whether the mountains' chaotic movement on Judgment Day or their subtle, continuous motion in this life – it is all part of an exquisitely designed and managed system by Allah. If it refers to their movement in this world, it signifies a marvelously ordered cosmos. If it refers to the Day of Judgment, it indicates the perfection of Allah's power even in reshaping creation.
Awareness of Deeds
Finally, the ayah concludes, "إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ" (Indeed, He is All-Aware of what you do). This potent ending, as Ibn Ashur notes, serves as a powerful reminder and warning. Having shown His mastery in the grand scale of creation – even in the hidden movements of mountains – Allah emphasizes His attribute of being "خَبِيرٌ" (Khabir), the All-Aware, the All-Knowing. He is intimately aware of every action, good or bad, performed by humans. This connection between the perfection of creation and Allah's comprehensive knowledge of human deeds reminds us that the Master who orchestrates the cosmos with such precision is also the One who observes, records, and will ultimately recompense every single one of our actions. It ties the grandeur of the universe to our personal accountability.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:88 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Mountains (Jibal) (key verse)
- Seeing (Ru'yah) (key verse)
- The Human Being (Insan)
- Faith (Iman)
- Idolatry (Shirk)
- Food (Ta'am)
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:88 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.