Surah An-Naml 27:87

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 87 of 93

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

Translation

On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse opens a window into a momentous event: the Day of Judgment. It speaks of the blowing of the trumpet, a sound that will send shivers through every being, establishing a profound truth about Allah's absolute dominion.

The Certainty of Fear

The verse begins by describing the blowing of the trumpet, after which "ففزع من في السماوات ومن في الأرض" (fafazi'a man fi al-samawati wa man fi al-ard) meaning "those in the heavens and those on the earth were struck with terror." What's remarkable here, as noted by scholars like al-Zamakhshari and al-Razi, is the use of the past tense verb "ففزع" (they were terrified) for an event that is yet to happen. This isn't a grammatical error, but a powerful rhetorical device. It conveys that the event is so utterly certain to occur, so guaranteed, that it is spoken of as if it has already happened. Imagine saying, "The sun rose yesterday" – you are stating an undeniable fact. Similarly, the Quran uses this past tense to impress upon us the absolute, unshakeable reality of this terrifying day. The fear it describes is not just a passing apprehension, but a profound dread leading to the eventual death and then resurrection, as also highlighted by al-Jalalayn.

A Divine Exception

Amidst this universal terror, Allah states, "إلا من شاء الله" (illa man shaa Allah), which means "except those whom Allah wills." This exception highlights Allah's unique and absolute power. While the verse doesn't specify who these individuals are, the scholarly commentaries offer various possibilities, such as certain angels (Jibreel, Mika'eel, Israfeel, the Angel of Death), or the martyrs. Ibn Ashur connects this to those who are later described in the Qur'an as being "safe from the great terror" (Surah Al-Anbiya' 21:103). The true identity remains known only to Allah, underscoring that safety on that Day is solely by His grace and will, not by any intrinsic quality of the creation itself.

Humbled and Submissive

The verse concludes with "وكل أتوه داخرين" (wa kullun atawhu dakhirīn), meaning "and all will come to Him in submission." The word "داخرين" (dakhirīn) signifies being humbled, abject, and utterly submissive. This signifies that after the initial shock and terror, every single being, regardless of their status or power in this world, will stand before Allah in complete obedience and lowliness. Al-Razi and al-Zamakhshari explain this as coming to the assembly ground after the second blowing of the trumpet or simply submitting entirely to Allah's command. The past tense of "أتوه" (they came) in one of the readings (as mentioned by al-Jalalayn) again reinforces the inevitability of this gathering and ultimate submission, just like the earlier "ففزع." It is a clear reminder that on that Day, all false pride will crumble, and every creation will acknowledge the Supreme Authority of their Creator.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:87 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:87 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani