سورۃ النمل، آیت 88
سُورَةُ النَّمۡلِ · مکی · آیت 88 / 93
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
اردو ترجمہ
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو کہ (اپنی جگہ پر) کھڑے ہیں مگر وہ (اس روز) اس طرح اُڑے پھریں گے جیسے بادل۔ (یہ) خدا کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو مضبوط بنایا۔ بےشک وہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ہمیں اللہ تعالیٰ کی قدرت اور کمال کاریگری کے بارے میں گہرے غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ آئیے اس کے الفاظ پر غور کریں:
پہاڑوں کا حرکت کرنا
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ﴾ "اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو انہیں ساکن سمجھتے ہو، حالانکہ وہ بادلوں کی طرح چل رہے ہیں۔"
یہاں ایک حیرت انگیز تضاد بیان کیا گیا ہے: ہماری آنکھیں پہاڑوں کو ﴿جَامِدَةً﴾ (جامدہ) یعنی اپنی جگہ پر ٹھہرا ہوا دیکھتی ہیں، جیسا کہ ابن عباس نے فرمایا کہ `جامِدَةً` کا مطلب ساکن ہے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ ﴿تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ﴾ (تمُرُّ مرَّ السَّحابِ) یعنی بادلوں کی طرح تیزی سے حرکت کر رہے ہیں۔ الماوردی کے مطابق، بعض علماء نے اسے دنیا کی مثال قرار دیا ہے جو بظاہر ثابت نظر آتی ہے مگر زوال پذیر ہے۔
اکثر مفسرین نے اس آیت کو قیامت کے دن کے احوال سے جوڑا ہے، جب پہاڑ اپنی جگہ سے ہٹ کر بادلوں کی طرح تیزی سے چلیں گے اور پھر ریزہ ریزہ ہو جائیں گے۔ امام رازی اور زمخشری فرماتے ہیں کہ بڑی بڑی چیزیں جب ایک ہی سمت میں تیزی سے حرکت کرتی ہیں تو دیکھنے والے کو وہ ساکن دکھائی دیتی ہیں۔ جیسے بادل دور سے ساکن لگتے ہیں مگر وہ چل رہے ہوتے ہیں۔
تاہم، ابن عاشور نے اس آیت کے الفاظ پر گہرا غور کرتے ہوئے ایک اور پہلو کی طرف اشارہ کیا ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ `تَرَى` (ترا) کا خطاب نبی اکرم ﷺ کو ہے اور یہ ایک ایسا دقیق علمی راز ہے جو قرآن میں ودیعت کیا گیا ہے، اور یہ زمین کی حرکت کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے۔ ان کے نزدیک، پہاڑوں کا `مَرَّ ٱلسَّحَابِ` (مرَّ السَّحابِ) کی طرح حرکت کرنا ایک ایسا واضح مگر فوری طور پر محسوس نہ ہونے والا سفر ہے، جیسا کہ زمین اپنی حرکت میں پہاڑوں کو ساتھ لیے ہوئے ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ قرآن علمی معجزات بھی رکھتا ہے جو بعد کے زمانوں میں ظاہر ہوتے ہیں۔
اللہ کی کامل کاریگری
اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ﴾ "یہ اللہ کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو خوب بنایا ہے۔"
یہاں ﴿صُنْعَ ٱللَّهِ﴾ (صنع اللہ) کا لفظ ایک تاکید کے طور پر آیا ہے، جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ حرکت اللہ کی عظیم اور مکمل کاریگری کا حصہ ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، `صُنْع` (صنع) کا مطلب صرف کوئی کام کرنا نہیں بلکہ کسی کام کو بہترین طریقے سے انجام دینا، اسے کامل اور مضبوط بنانا ہے۔ `أتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ` (اتقن کل شیء) یعنی "ہر چیز کو خوب بنایا" کا مطلب ہے کہ اللہ نے اپنی ہر تخلیق کو انتہائی مہارت اور پختگی کے ساتھ بنایا ہے۔ یہ الفاظ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ پہاڑوں کی یہ حرکت، چاہے وہ قیامت کے دن کی ہو یا زمین کی موجودہ حرکت، ایک منظم اور مکمل نظام کا حصہ ہے، نہ کہ کسی بے ترتیبی یا بگاڑ کا۔ یہ اللہ کی قدرت اور حکمت کا ایک عظیم مظہر ہے۔
اللہ کا ہر عمل سے باخبر ہونا
آیت کا اختتام ان الفاظ پر ہوتا ہے: ﴿إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ﴾ "بے شک وہ ہر اس چیز سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔"
یہ جملہ ایک نصیحت اور تنبیہ کے طور پر آیا ہے۔ جب ہم اللہ کی کائنات میں اس کی عظیم کاریگری اور ہر چیز کے کامل نظام کو دیکھتے ہیں، تو یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ وہی ذات جو اتنی بڑی کائنات کے ہر چھوٹے بڑے نظام سے واقف ہے، وہ ہمارے ہر عمل سے بھی پوری طرح باخبر ہے۔ `خَبِيرٌ` (خبیر) کا مطلب ہے "ہر چیز سے باخبر" یا "ہر پوشیدہ بات کو جاننے والا"۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ جس نے اپنے علم سے ہر چیز کو کامل بنایا، وہ مخلوق کے افعال سے بھی باخبر ہے، لہٰذا لوگوں کو چاہیے کہ اس کے حکم کی مخالفت سے بچیں۔ یہ آیت ہمیں اپنی زندگی کے ہر لمحے میں اللہ کی نگرانی کا احساس دلاتی ہے، تاکہ ہم نیکی کی طرف راغب ہوں اور برائی سے بچیں۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 6 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔