Surah Al-Hajj 22:46
سُورَةُ الحَجِّ · Medinan · Verse 46 of 78
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Translation
Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound question, addressed to those who disbelieve and reject the truth: "Have they not traveled through the land?" (أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ). This isn't just a simple inquiry; scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain it as an expression of astonishment at their heedlessness. It's as if Allah is saying, "How can they be so unmindful?" The question implies two possibilities: either they haven't traveled at all, and are being urged to do so to see the fate of past nations, or they *have* traveled and seen, but failed to learn any lessons. In the latter case, their journey was so devoid of benefit that it's as if they never traveled at all.
Hearts to Reason, Ears to Hear
The verse continues, "so that they would have hearts by which to reason or ears by which to hear?" (فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا). The Arabic letter "fa" (فَ) here indicates a consequence or purpose. It suggests that their travels, or lack thereof, did not lead them to develop the understanding hearts and attentive ears that would allow them to grasp the truth. Ibn Ashur notes that the word "hearts" (قلوب) is used here to mean the intellect or faculty of understanding, even though the brain is the physical organ of thought. This is because the heart is central to life, and the brain depends on it. The phrase "by which to reason" (يعقلون بها) clarifies that it refers to intellectual comprehension. By mentioning both "hearts" for reasoning and "ears" for hearing, the verse covers all avenues of receiving knowledge and taking heed, whether through direct observation of ruins or by listening to the stories of past peoples.
The True Blindness
The verse then delivers a powerful, emphatic statement: "For indeed, it is not the eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are in the chests" (فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ). The pronoun "إِنَّهَا" (for indeed it) is a special Arabic construction, a "pronoun of the story or matter," which introduces a crucial declaration, highlighting its importance. The particle "إنّ" (indeed) further emphasizes this profound truth.
Scholars like Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that this statement uses a rhetorical device to redefine "blindness." It minimizes physical blindness, treating it as if it's "not truly blindness" when compared to the spiritual blindness of the heart. This elevates the blindness of insight to the real, destructive form of blindness.
The phrase "which are in the chests" (الَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ) might seem redundant, as hearts are always in chests. However, scholars explain its profound purpose. Ibn Ashur states it's for emphasis and further clarification, subtly implying that despite the heart's close proximity, these people failed to benefit from it. Al-Zamakhshari and al-Razi add that it serves to firmly establish that the *true* blindness resides in the heart, contrary to the common understanding that blindness is only of the eyes. It's like saying, "It's not the sword that is sharp, but your tongue *that is between your jaws*," to undeniably assert where the true sharpness lies. This wording makes an undeniable case: the most dangerous form of blindness is not physical, but the spiritual inability to perceive truth and take heed, residing deep within the heart.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Connections
This verse from Surah Al-Hajj gently yet firmly questions those who deny the truth, particularly the disbelievers of Mecca. It asks them, "Have they not traveled through the land, so that they might have hearts to understand with or ears to hear with? For indeed, it is not the eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are in the breasts." This is a profound call to reflection, connecting outward journeys with inner understanding.
The Journey and Its Purpose
The verse begins by asking if these deniers have not traveled through the land. As scholars like al-Wasit and al-Shinqiti explain, this refers to the actual journeys the people of Mecca undertook, for example, on their trade routes to Syria. On these routes, they would have passed by the desolate ruins of past nations like the people of Salih, Lut, and Hud, peoples who were destroyed for their disbelief. The Quran itself points to these routes in other places, such as when it mentions passing by the people of Lut "in the morning and by night" (Surah As-Saffat 37:137-138).
The question "Have they not traveled...?" is not because they *didn't* travel, but because their travels did not lead to the intended outcome. Al-Biqa'i beautifully explains that their journeys were "as if they didn't happen" (عدمًا) because they failed to produce "hearts to understand with" (قلوب يعقلون بها) or "ears to hear with" (آذان يسمعون بها). The physical act of seeing these destroyed places and hearing their stories should have prompted deep reflection on Allah's power and the consequences of denying His message.
The True Blindness
The verse then makes a crucial distinction: "For indeed, it is not the eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are in the breasts." This part of the verse, which al-Alusi (quoted by al-Wasit) calls a "tadhyeel" (a reinforcing statement), explains *why* their physical journeys didn't lead to understanding. It's not about physical sight. A person might have perfect eyesight, but if their heart, the seat of insight and understanding, is blind, they will fail to grasp the truth.
Al-Shinqiti clarifies that the "blindness" mentioned here is not the physical inability to see, but the inability to discern truth from falsehood, or what is harmful from what is beneficial. He connects this to other Quranic verses that speak of blindness, explaining that even when physical eyes are mentioned as being blinded, it often refers to their inability to perceive the truth. Al-Biqa'i uses an analogy: just as a rider's blindness is far more detrimental than the horse's blindness, the heart's spiritual blindness is far more damaging than physical eye-blindness. The phrase "which are in the breasts" (التي في الصدور) is added for emphasis, as al-Sabuni notes, to make it clear that this is about the literal heart as the center of understanding, not just a figure of speech.
This verse, therefore, connects the external world of observable signs and historical lessons with the internal world of reflection and spiritual insight, emphasizing that true understanding comes from a heart that is open and receptive to the truth.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hajj 22:46 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hajj 22:46 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.