Surah Al-Hajj Ayat 46

سُورَةُ الحَجِّ · Madaniyyah · Ayat 46 daripada 78

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

Terjemahan

Oleh itu, bukankah ada baiknya mereka mengembara di muka bumi supaya - dengan melihat kesan-kesan yang tersebut - mereka menjadi orang-orang yang ada hati yang dengannya mereka dapat memahami, atau ada telinga yang dengannya mereka dapat mendengar? (Tetapi kalaulah mereka mengembara pun tidak juga berguna) kerana keadaan yang sebenarnya bukanlah mata kepala yang buta, tetapi yang buta itu ialah mata hati yang ada di dalam dada.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah al-Hajj ayat 46 ini berbicara kepada orang-orang yang mendustakan kebenaran, khususnya kaum Quraisy pada masa itu, yang telah menyaksikan atau mendengar tentang kehancuran umat-umat terdahulu. Allah bertanya kepada mereka, mengapa mereka tidak mengambil pelajaran dari apa yang mereka lihat dan dengar.

Soalan yang Mengagumkan

Ayat ini bermula dengan soalan `أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ` (`afalam yasīrū fil-ardh`), yang bermaksud "Tidakkah mereka mengembara di muka bumi?" Menurut Ibn Ashur, soalan ini bukanlah sekadar bertanya tentang perjalanan fizikal, tetapi ia adalah satu bentuk kehairanan atau teguran terhadap keadaan mereka yang tidak mengambil iktibar. Seolah-olah Allah berkata, "Sungguh menghairankan, mereka telah mengembara, tetapi perjalanan mereka tidak menghasilkan apa-apa manfaat rohani!" Al-Zamakhshari juga menjelaskan bahawa ini boleh bermaksud mereka tidak mengembara, atau mereka mengembara tetapi tidak mengambil pelajaran, maka perjalanan mereka dianggap seperti tidak berlaku.

Hati yang Berakal dan Telinga yang Mendengar

Kemudian, ayat itu menyambung dengan `فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا` (`fatakūna lahum qulūbun ya'qilūna bihā aw ādhānun yasma'ūna bihā`), yang bermaksud "supaya mereka mempunyai hati yang dengannya mereka dapat memahami, atau telinga yang dengannya mereka dapat mendengar." Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `قُلُوبٌ` (hati) di sini digunakan secara metafora untuk akal atau daya fikir. Walaupun akal secara fizikalnya dikaitkan dengan otak, Al-Quran menggunakan "hati" sebagai pusat pemahaman dan kebijaksanaan rohani. Frasa `يَعْقِلُونَ بِهَآ` (dengannya mereka berakal) menguatkan lagi makna ini, menunjukkan bahawa hati adalah alat untuk berfikir dan memahami. Begitu juga, `آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا` (telinga yang dengannya mereka mendengar) merujuk kepada pendengaran yang membawa kepada kefahaman, bukan sekadar bunyi. Allah menegaskan bahawa walaupun mereka mempunyai mata dan telinga secara fizikal, ia tidak berfungsi untuk mengambil iktibar, seolah-olah organ-organ ini tidak wujud bagi tujuan tersebut.

Buta yang Sebenar

Bahagian akhir ayat ini membawa penekanan yang sangat kuat: `فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ` (`fa'innahā lā ta'mal-absāru walākin ta'mal-qulūbul-latī fis-sudūr`), yang bermaksud "Sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi yang buta itu ialah hati yang di dalam dada."

Perkataan `فَإِنَّهَا` (`fa'innahā`) di sini menggunakan sejenis ganti nama yang disebut `dhamīr al-sha'n` (ganti nama keadaan atau cerita), yang digunakan untuk memperkenalkan satu kenyataan penting atau perkara yang besar, dan ia sering datang dengan penekanan. Ibn Ashur menyatakan bahawa penekanan ini (`إنَّ`) digunakan kerana kenyataan yang akan datang itu mungkin dianggap aneh atau mengejutkan.

Ayat ini membuat perbandingan yang tajam antara kebutaan fizikal dan kebutaan hati. Para ulama seperti Ibn Ashur dan Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini adalah satu bentuk penekanan yang berlebihan (`qasr iddi'ā'ī`), seolah-olah kebutaan mata fizikal itu bukanlah kebutaan yang sebenar jika dibandingkan dengan kebutaan hati. Kebutaan mata hanya menghalang penglihatan dunia, tetapi kebutaan hati menghalang seseorang daripada melihat kebenaran dan mengambil pelajaran.

Frasa `ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ` (yang di dalam dada) adalah satu penambahan yang sangat penting. Al-Zamakhshari dan Al-Razi menjelaskan bahawa ia berfungsi untuk menguatkan dan menjelaskan lagi maksud "hati" sebagai tempat kebutaan rohani. Secara umum, orang tahu bahawa kebutaan berlaku pada mata. Apabila Allah menyatakan bahawa kebutaan sebenar adalah pada hati, dan kemudian menambah "yang di dalam dada," ini adalah untuk menegaskan dan mengukuhkan bahawa hati, yang semua orang tahu terletak di dada, adalah pusat pemahaman rohani ini. Ia seperti mengatakan, "Ketajaman itu bukan pada pedang, tetapi pada lidahmu *yang di antara rahangmu*." Penambahan "yang di antara rahangmu" itu menguatkan lagi penegasan tentang lidah. Ibn Ashur juga menambah bahawa frasa ini adalah satu teguran kepada mereka, kerana mereka tidak mengambil manfaat daripada hati mereka, walaupun ia begitu dekat dan sebati dengan diri mereka, berada di dalam dada mereka sendiri.

Secara keseluruhan, ayat ini menggunakan pilihan perkataan dan struktur ayat yang kuat untuk menyampaikan mesej bahawa perjalanan fizikal dan deria luaran tidak akan bermanfaat tanpa hati yang hidup dan berakal, yang mampu merenung dan mengambil iktibar dari tanda-tanda kebesaran Allah. Kebutaan yang paling berbahaya bukanlah kebutaan mata, tetapi kebutaan hati yang menghalang seseorang daripada melihat kebenaran.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Dunia al-Quran

Ayat ini mengajak kita untuk merenung jauh tentang bagaimana kita melihat dan memahami dunia di sekeliling kita. Ia ditujukan kepada orang-orang yang mendustakan kebenaran di Makkah, bertanya mengapa mereka tidak mengembara di muka bumi untuk mengambil pelajaran dari apa yang telah berlaku kepada umat-umat terdahulu.

Mengembara dan Merenung

Allah berfirman, `أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ` (`afalam yasiru fi al-ardh`), yang bermaksud, "Tidakkah mereka mengembara di muka bumi?" Para ulama menjelaskan bahawa mengembara di sini bukan hanya perjalanan fizikal, tetapi juga perjalanan fikiran dan hati. `Mufti Shafi` menerangkan bahawa perjalanan yang bertujuan untuk mendapatkan pandangan dan mengambil iktibar dari masa lalu adalah salah satu tujuan agama. `Ibn Kathir` juga menyebut bahawa perjalanan ini boleh dilakukan dengan badan dan juga dengan fikiran. Tujuannya adalah untuk melihat kesan-kesan peninggalan umat-umat yang telah dimusnahkan, seperti kaum `Aad`, `Thamud`, kaum `Lut`, dan kaum `Shu'ayb`, sebagaimana yang disebut oleh `al-Tabari`. Runtuhan-runtuhan ini, kata `Sayyid Qutb`, berbicara dalam diam, menceritakan sejarah dan sunnah Allah yang tidak pernah berubah.

Hati yang Memahami

Tujuan perjalanan ini adalah `فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا` (`fatakuna lahum qulubun ya'qiluna biha aw adhanun yasma'una biha`), supaya mereka memiliki hati yang dapat memahami atau telinga yang dapat mendengar. Ini bermakna, melalui pengamatan dan pendengaran kisah-kisah masa lalu, mereka dapat mengambil iktibar dan memahami kebenaran. `al-Baghawi` menjelaskan bahawa ini adalah tentang mendengar berita-berita umat terdahulu dan mengambil pengajaran daripadanya.

Ayat ini kemudian menegaskan kebenaran yang mendalam: `فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ` (`fa'innaha la ta'ma al-absaru walakin ta'ma al-qulubu allati fi al-sudur`). Ini bermaksud, bukan mata fizikal yang buta, tetapi hati yang berada di dalam dada yang buta. `al-Tabari` dan `al-Razi` menjelaskan bahawa penyebutan "yang di dalam dada" adalah untuk penekanan, kerana hati sememangnya berada di dada. Ia untuk menegaskan bahawa kebutaan yang merosakkan adalah kebutaan mata hati, iaitu ketidakmampuan untuk melihat dan memahami kebenaran, bukan kebutaan penglihatan fizikal. `Qatadah`, seperti yang dinukilkan oleh `al-Baghawi`, mengatakan bahawa penglihatan zahir adalah untuk kesenangan, tetapi penglihatan hati adalah yang bermanfaat.

Iktibar Sepanjang Zaman

Ayat ini adalah peringatan bahawa tanda-tanda kebesaran Allah dan pengajaran dari sejarah sentiasa ada di sekeliling kita. Ia mengajak kita untuk menggunakan akal dan hati kita untuk merenung, mengambil iktibar, dan memahami kebenaran, agar kita tidak menjadi seperti mereka yang buta hati, meskipun mata mereka melihat. Ini adalah seruan untuk sentiasa berfikir dan mengambil pelajaran dari setiap kejadian, baik dari masa lalu mahupun masa kini.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Cermin Duniawi

Ayat yang mulia ini, Surah al-Hajj ayat 46, mengajak kita merenung tentang perjalanan dan penglihatan yang sejati. Ia ditujukan kepada kaum yang mendustakan di Makkah, khususnya kaum Quraisy, yang sering melintasi bekas-bekas peninggalan umat terdahulu yang telah dibinasakan. Allah bertanya kepada mereka, mengapa mereka tidak mengembara di muka bumi untuk melihat kesan-kesan kehancuran umat-umat yang telah dibinasakan itu?

Melihat dengan Hati

Ayat ini menyeru kita untuk tidak hanya melihat dengan mata kasar, tetapi dengan hati yang memahami dan telinga yang mendengar dengan penuh perhatian. Sebagaimana yang dijelaskan oleh al-Muyassar, tujuannya adalah agar mereka berfikir dengan akal mereka dan mengambil iktibar, serta mendengar berita-berita umat terdahulu dengan pendengaran yang mendalam untuk mengambil pengajaran. Sayyid Qutb menambah, runtuhan-runtuhan itu berbicara dalam keheningan, menceritakan tentang `sunnah` (ketetapan) Allah yang tidak pernah berubah.

Buta yang Sebenar

Kemudian, ayat ini menegaskan satu kebenaran yang mendalam: `فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ` ("Sesungguhnya bukanlah mata kepala yang buta, tetapi yang buta itu ialah hati yang di dalam dada"). Israr Ahmad menjelaskan bahawa manusia memiliki dua jenis kewujudan: fizikal (haiwani) dan rohani. Mata dan telinga fizikal adalah untuk kewujudan haiwani, tetapi hati memiliki akal, penglihatan, dan pendengaran rohaninya sendiri. Kebutaan yang dimaksudkan di sini adalah kebutaan rohani hati, bukan kebutaan fizikal mata.

Kebutaan hati ini, menurut Israr Ahmad, berpunca daripada tujuan-tujuan duniawi, kedegilan, dan prasangka (`dunyawi aghraz`, `hath dharmiyon`, `asabiyaton`). Beliau memberikan contoh orang-orang seperti Abu Jahl yang matanya tidak buta, tetapi hatinya buta sepenuhnya. Penglihatan dan pendengaran mereka hanyalah pada tahap haiwani, seperti seekor anjing yang melihat kereta lalu-lalang. Tazkirul Quran juga menyatakan bahawa melihat yang sejati adalah melihat dengan `ibrat` (pengajaran dan nasihat). Jika seseorang melihat peristiwa tetapi tidak mengambil pelajaran, maka penglihatannya di sisi Allah adalah seperti penglihatan haiwan.

al-Munir pula menjelaskan bahawa kebutaan hati ini bukanlah kerana kecacatan pada deria fizikal, tetapi kerana penyalahgunaan akal dan fikiran akibat mengikut hawa nafsu dan taklid buta (`ittiba' al-hawa wal-inhimak fi al-taqleed`). Hati adalah tempat akal dan ilmu.

Cermin untuk Diri dan Masyarakat

Ayat ini adalah cermin yang memantulkan keadaan diri kita dan masyarakat. Ia mengajak kita untuk memeriksa hati kita sendiri: adakah kita melihat dan mendengar dengan hati yang terbuka untuk memahami kebenaran dan mengambil pengajaran? Atau adakah hati kita telah buta oleh keinginan duniawi, kedegilan, dan prasangka?

Pada peringkat masyarakat, ayat ini mendorong kita untuk merenung sejarah umat-umat terdahulu. Runtuhan dan kisah-kisah mereka adalah peringatan bahawa penolakan kebenaran dan kezaliman akan membawa kepada kehancuran. Ini adalah pelajaran sosiopolitik tentang keadilan ilahi yang berlaku kepada setiap generasi.

Kesimpulannya, ayat ini menyeru kita untuk menggunakan setiap perjalanan dan setiap pengamatan sebagai peluang untuk `tadabbur` (merenung secara mendalam). Ia mengingatkan kita bahawa penglihatan yang paling penting bukanlah penglihatan mata, tetapi penglihatan hati yang mampu memahami, mengambil iktibar, dan akhirnya kembali kepada Allah.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Hubungan

Makna Ayat Ini

Ayat ini menegur dengan keras orang-orang yang ingkar, bertanya kepada mereka: "أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا" (`Afalam yasiru fil-ardhi fatakuna lahum qulubun ya'qiluna biha aw adhanun yasma'una biha`) – "Tidakkah mereka berjalan di bumi, sehingga mereka mempunyai hati yang dengannya mereka dapat memahami, atau telinga yang dengannya mereka dapat mendengar?" Ini adalah seruan untuk merenung dan mengambil pelajaran daripada apa yang mereka lihat dan dengar. Kemudian, ayat ini menjelaskan hakikat kebutaan yang sebenar: "فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ" (`Fa'innaha la ta'ma al-absaru wa lakin ta'ma al-qulubu allati fi as-sudur`) – "Sesungguhnya bukan mata yang buta, tetapi hati yang di dalam dada yang buta."

Hubungan dengan Ayat Sebelumnya

Ayat ini datang sebagai teguran dan celaan kepada orang-orang musyrik yang tidak mengambil iktibar, seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi). Ia adalah kesinambungan langsung daripada ayat-ayat sebelumnya yang menggambarkan kehancuran perkampungan, telaga yang terbiar, dan istana yang runtuh akibat kezaliman penduduknya. Ayat ini seolah-olah bertanya, "Bukankah semua ini sudah cukup untuk menjadi pengajaran?" al-Sabuni menyatakan bahawa ayat ini bertanya kepada penduduk Mekah, "Tidakkah mereka mengembara untuk menyaksikan tempat-tempat kebinasaan orang-orang kafir, lalu mereka mengambil iktibar?"

Kaitan dengan Ayat-ayat Lain dalam Al-Quran

Seruan untuk mengembara di muka bumi dan merenungi nasib umat terdahulu adalah tema yang berulang dalam Al-Quran. al-Shinqiti menyebutkan ayat-ayat lain yang serupa, seperti dalam Surah Muhammad 47:10, yang juga bertanya, "Tidakkah mereka berjalan di bumi lalu memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?" Beliau juga mengaitkannya dengan Surah As-Saffat 37:137-138, yang mengingatkan bahawa kaum Lut yang dimusnahkan itu berada di laluan perjalanan mereka, baik pada waktu pagi mahupun malam. Ini menunjukkan bahawa Al-Quran secara konsisten menggunakan sejarah sebagai sumber pengajaran.

Kebutaan Hati yang Sebenar

Ayat ini menjelaskan bahawa perjalanan dan penglihatan mata fizikal tidak akan memberi manfaat jika hati tidak berfungsi. al-Biqa'i menjelaskan bahawa kebutaan yang merosakkan manusia bukanlah kebutaan mata, tetapi kebutaan hati. Frasa "الَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ" (`allati fi as-sudur` - yang di dalam dada) disebutkan untuk penekanan, bagi menegaskan bahawa ia merujuk kepada pusat pemahaman yang sebenar, bukan sekadar kiasan. al-Wasit (Tantawi) menukil al-Alusi yang menyatakan bahawa ini adalah penutup ayat untuk menunjukkan betapa dahsyatnya ketiadaan pemahaman hati, dan bahawa itulah kebutaan yang tiada kebutaan lain selepasnya. Ini adalah kebutaan yang menghalang seseorang daripada memahami kebenaran dan mengambil iktibar, walaupun mata fizikal mereka melihat dengan jelas.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayat yang mulia ini mengajak kita untuk merenung tentang perjalanan dan penglihatan yang sebenar. Ia ditujukan kepada orang-orang yang mendustakan kebenaran, khususnya kaum Quraisy pada waktu itu, yang enggan mengambil pelajaran dari apa yang mereka lihat di sekeliling mereka. Allah bertanya kepada mereka:

Perjalanan untuk Pengajaran

Allah berfirman, "أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا" (`Afalam yasīrū fil-arḍi fatakūna lahum qulūbun ya‘qilūna bihā aw ādhānun yasma‘ūna bihā`). Ini bermaksud, "Tidakkah mereka telah berjalan di muka bumi, sehingga mereka mempunyai hati yang dengannya mereka dapat memahami, atau telinga yang dengannya mereka dapat mendengar?"

Ayat ini adalah seruan untuk melakukan perjalanan, bukan sekadar untuk bersiar-siar, tetapi untuk mengambil iktibar. Para ulama menjelaskan bahawa tujuan perjalanan ini adalah untuk menyaksikan kesan-kesan kaum terdahulu yang telah dibinasakan, agar mereka dapat berfikir dengan akal mereka dan mengambil pengajaran. Mufti Shafi menyebut bahawa perjalanan yang bertujuan untuk mendapatkan pandangan dan pelajaran dari masa lalu adalah salah satu tujuan agama. Al-Saadi menambah, perjalanan ini perlu dilakukan dengan badan dan hati, agar kita dapat merenung tanda-tanda kebesaran Allah dan mengambil iktibar dari kisah-kisah umat terdahulu yang telah diazab. Tanpa pemikiran dan iktibar, sekadar melihat dan mendengar tidak akan memberi manfaat.

Mata Hati yang Melihat

Kemudian, ayat ini meneruskan dengan satu kenyataan yang sangat mendalam: "فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ" (`fa innahā lā ta‘mal-abṣāru walākin ta‘mal-qulūbullatī fiṣ-ṣudūr`). Ini bermaksud, "Sesungguhnya bukanlah mata kepala yang buta, tetapi yang buta itu ialah hati yang di dalam dada."

Al-Qurtubi menjelaskan bahawa kebutaan yang merosakkan bukanlah kebutaan mata fizikal, tetapi kebutaan hati dari memahami kebenaran dan mengambil pengajaran. Mujahid berkata, setiap manusia mempunyai empat mata: dua di kepala untuk urusan dunia, dan dua di hati untuk akhirat. Jika mata kepala buta tetapi mata hati melihat, kebutaan fizikal itu tidak memudaratkan. Namun, jika mata kepala melihat tetapi mata hati buta, penglihatan fizikal itu tidak memberi manfaat apa-apa. Al-Munir pula menyatakan bahawa masalahnya bukanlah pada deria fizikal mereka, tetapi pada penyalahgunaan akal dan hati mereka yang mengikuti hawa nafsu dan taklid buta.

Pelajaran Sepanjang Zaman

Pelajaran umum dari ayat ini adalah bahawa kita sentiasa dikelilingi oleh tanda-tanda dan pengajaran. Sama ada kita melancong ke tempat bersejarah, membaca buku sejarah, atau sekadar memerhati peristiwa di sekeliling kita, tujuannya adalah untuk mengaktifkan hati kita agar berfikir dan mengambil iktibar. Kebutaan yang sebenar adalah apabila hati kita tertutup dari melihat kebenaran dan hikmah di sebalik segala kejadian.

Tindakan Kita

Ayat ini mendorong kita untuk sentiasa mengembara dan merenung dengan hati yang terbuka. Apabila kita melihat atau mendengar sesuatu, kita patut bertanya: "Apakah pengajaran yang boleh saya ambil dari ini? Bagaimana ia berkaitan dengan kehidupan saya hari ini?" Ia juga mengingatkan kita untuk sentiasa memeriksa keadaan hati kita. Adakah hati kita peka dan terbuka kepada kebenaran, atau adakah ia "buta" kepada tanda-tanda di sekeliling kita? Marilah kita memohon kepada Allah agar menganugerahkan kita hati yang sentiasa celik dan berpandangan jauh, agar kita tidak tergolong dalam kalangan mereka yang buta mata hatinya.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani