Surah Al-Baqarah 2:208

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 208 of 286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Translation

You who believe, enter wholeheartedly into submission to God and do not follow in Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

A Call to Wholeness

This verse begins with a loving address: "O you who have believed!" It calls upon those who have affirmed their faith in Allah, His Prophet, and Islam to "enter into the *Silm* completely." The word *Silm* (السلم) itself holds a beautiful depth. Scholars explain that it can be read with different vowel sounds, but its core meaning is rooted in submission and obedience. It refers to peace, reconciliation, and abandoning conflict, and it is also used to mean the religion of Islam itself.

Entering Completely

The command to "enter" (ادخلوا) is not just about a superficial acceptance. As scholars like Ibn Ashur explain, it’s a call to deeply commit, to follow, and to be thoroughly engaged with the *Silm*. It implies a continuous, unwavering dedication. The word "completely" or "entirely" (كافة) further emphasizes this. It means that *all of you* should enter, united, leaving no one out. It also means entering into *all aspects* and laws of the *Silm*, without picking and choosing. Al-Razi highlights that this comprehensive entry prevents us from leaving any part of its teachings. It’s a call to embrace Islam in its entirety, with full heart and action, not just in some areas while neglecting others.

Beware of Satan's Steps

Following this profound call, the verse gives a crucial warning: "And do not follow the footsteps of Satan" (ولا تتبعوا خطوات الشيطان). This is a clear prohibition against falling into the deceptive ways and whispers of Satan. The phrase "footsteps" is a vivid metaphor for his methods and paths that lead to sin and deviation. Scholars explain that this warning reminds us that any deviation from the complete embrace of the *Silm* is a result of Satan's influence.

A Clear Enemy

The verse concludes by explaining *why* this warning is so vital: "Indeed, he is for you a clear enemy" (إنه لكم عدو مبين). Al-Razi points out that Satan's enmity is clear because he constantly tries to harm us, not necessarily through physical pain, but by beautifying sins and casting doubts, which leads us away from Allah's obedience and reward. Even if we don't see him, Allah has made his enmity manifest through his actions and whispers. This powerful statement serves as a reminder to be ever vigilant against his subtle and overt attempts to lead us astray from the path of complete submission and peace.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:208 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:208 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani