Surah Al-Baqarah 2:207

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 207 of 286

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Translation

But there is also a kind of man who gives his life away to please God, and God is most compassionate to His servants.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse introduces us to a different kind of person, contrasting sharply with those described just before it. While the previous verses spoke of those whose words might impress but whose actions lead to corruption, this verse highlights individuals whose entire being is dedicated to goodness. As Ibn Ashur explains, this verse is a direct counterpart, showing us people whose deeds are purely for good, reaching the highest level of devotion.

Selling Oneself for Allah's Pleasure

The verse begins, "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ" (And among the people is he who *yashrī* his soul). The word "يَشْرِى" (yashrī) is key here. Many scholars, including Ibn Ashur, al-Razi, and al-Jalalayn, explain that in this context, it means "sells." It's a powerful metaphor for someone who gives up their very self, their life, which is the most precious thing they possess, for a higher purpose. Ibn Ashur clarifies that this is a metaphorical use, meaning to "give up" or "sacrifice" one's life, even to the point of risking destruction, all "ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ" (seeking Allah's pleasure). This phrase emphasizes that their ultimate motivation is to attain Allah's contentment.

Al-Razi offers an insightful alternative perspective on "يَشْرِى," suggesting it could also mean "buys." In this view, a person might be seen as buying themselves back from the eternal punishment they would face if they pursued disbelief and worldly desires. By embracing faith and obedience, they are, in a sense, purchasing their freedom from that fate. However, the primary understanding remains that of selling or sacrificing one's life. This act of "selling oneself" can take many forms, such as striving in Allah's cause, enjoining good, or standing firm for truth, even when it means facing immense hardship or death, as illustrated by the example of Suhayb, who gave up his wealth to migrate for the sake of his faith, as mentioned by Ibn Ashur and al-Razi.

Allah's Immense Kindness

The verse concludes with the profound statement, "وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ" (And Allah is *Ra'ūf* to His servants). The Divine Name "رَءُوفٌ" (Ra'ūf) signifies Allah's immense kindness, compassion, and tender mercy. Ibn Ashur describes this as a concluding statement that reinforces the main point, implying that Allah's kindness is the reason these devoted individuals receive good.

Al-Razi beautifully elaborates on this kindness, explaining that Allah's immense compassion is evident in many ways: He grants eternal bliss for small, temporary deeds; He allows for repentance, forgiving a hundred years of disbelief if one turns to Him, even in a moment; He does not burden a soul beyond its capacity; and He "buys" from His servants what is already His (their lives and wealth) as a pure act of grace and generosity. Ibn Ashur notes that the word "الْعِبَادِ" (al-'ibād), meaning "the servants," when connected to Allah's Name, often refers to those who are close to Him. It highlights that because these individuals have made themselves truly Allah's servants through their sacrifice, Allah is immensely kind to them.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:207 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:207 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani