Surah Al-Baqarah 2:209
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 209 of 286
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Translation
If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, Surah 2:209, addresses those who have believed, warning them about deviating from the path of truth after clear proofs have reached them. It then states a profound consequence: `فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ` (then know that Allah is Mighty, Wise). Let's explore the specific wording to appreciate the depth of this message.
The Act of Slipping
The verse begins with `فَإِن زَلَلْتُم` (Fa in zalaltum), meaning "if you slip" or "deviate." This word, `زللتم`, comes from a root that suggests a foot slipping on a smooth surface, as al-Razi explains. It's a powerful image: you were on solid ground, but you lost your footing and veered off course. Ibn Ashur notes that this "slipping" is a metaphor for the harm that comes from following the whispers of Shaytan (Satan), which the previous verse warned against. The use of `إن` (in - if) for the condition here, according to Ibn Ashur, suggests that such a slip from believers is rare, or that Allah dislikes it happening. It's a serious deviation from what is obligatory.
After Clear Proofs
The warning is specifically `مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ` (min ba'di ma ja'atkumul bayyināt), meaning "after the clear proofs have come to you." Al-Razi and Ibn Ashur clarify that `البينات` (al-bayyināt) refers to all kinds of undeniable evidence: intellectual arguments, miracles, the Quran, and the teachings of the Prophet. This phrase emphasizes the gravity of the deviation; it's not an error due to ignorance, but a conscious turning away after the truth has been made abundantly clear.
A Call to Know
The response to such a slip is `فَاعْلَمُوٓا۟` (fa'lamū), "then know." This isn't just a suggestion to be aware, but a command to truly grasp and internalize a profound truth. Ibn Ashur suggests that this command implies that if one's knowledge doesn't lead to action, it's as if that knowledge doesn't exist. The purpose of this knowing is to understand the inevitable consequence.
Mighty and Wise
The verse concludes with `أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ` (annallāha 'azīzun ḥakīm), "that Allah is Mighty, Wise."
The Divine Name `العزيز` (al-'Azīz) means Allah is Dominant and cannot be overcome. Al-Zamakhshari explains that nothing can escape His retribution. Al-Razi adds that Allah's will cannot be prevented due to His perfect power. So, if you slip, know that Allah is fully capable of holding you accountable, and no one can escape His grasp.
The Divine Name `الحكيم` (al-Ḥakīm) means Allah is Wise. Al-Zamakhshari states that Allah does not punish except with justice. Al-Razi explains that `الحكيم` is the One who knows the consequences of all matters, and Ibn Ashur adds that He perfects all affairs and will not let anyone deserving of punishment escape. This pairing of Names is a powerful warning: Allah has the absolute power to punish, and His punishment is always just and perfectly placed.
It's noteworthy, as al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur point out, that the verse does *not* say "Allah is Forgiving, Merciful" here. An anecdote is related where a Bedouin heard someone recite "Forgiving, Merciful" in a similar context and immediately recognized it as incorrect, saying, "A Wise One would not mention forgiveness at the time of a slip, for that would encourage it." This highlights the precise and deliberate choice of `عزيز حكيم` in this context, conveying a stern warning of justice and accountability for those who deviate after clear guidance.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Wisdom
This verse speaks directly to those who have received clear guidance, warning them about the consequences of deviating from the straight path. It begins by addressing the possibility of "slipping" or "deviating" (فَإِن زَلَلْتُم) from the truth, even after "clear proofs" (ٱلْبَيِّنَـٰتُ) have come.
The Clear Path and the Slip
The plain meaning of the verse tells us that if we turn away from the path of truth after clear evidence from the Quran and Sunnah has reached us, we should know that Allah is Mighty in His dominion and Wise in His commands. Al-Qurtubi explains that "slipping" (الزلل) originally refers to a foot losing its grip, but here it means turning away from the straight path, whether in beliefs or opinions. The "clear proofs" (البينات) are the undeniable signs and arguments that show the truth of Islam.
The Weight of Knowing
A key lesson here, as noted by al-Qurtubi and al-Munir, is that the punishment for someone who sins *after* knowing the truth is greater than for someone who sins out of ignorance. This highlights the immense responsibility that comes with receiving clear guidance. It's a call to reflect on how we respond to the truths that have been made evident to us.
Complete Commitment
Mufti Shafi's commentary emphasizes that this verse teaches us to embrace Islam in its totality. It warns against picking and choosing what to follow, or trying to mix it with practices from other faiths or personal desires that contradict its teachings. This is described as a "Satanic slip" that can lead to severe consequences. The lesson extends beyond specific acts of worship to all aspects of life – our beliefs, actions, social dealings, and even our thoughts. We are encouraged to ensure our entire being, heart and mind included, aligns with the guidance, rather than just outwardly conforming while inwardly holding back or seeking alternatives.
Allah's Might and Wisdom
The verse concludes with a powerful reminder: "know that Allah is Mighty, Wise" (أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ). Al-Saadi explains that this is a severe warning and a reminder to avoid slipping. Allah is "عزيز" (Mighty), meaning He is Overpowering and nothing can escape His grasp or prevent Him from carrying out His will, including punishment. He is also "حكيم" (Wise), meaning His actions are always based on perfect wisdom. This means that any delay in consequence is not due to weakness, but to His perfect timing and judgment, as Mufti Shafi points out. This understanding should inspire both awe and a sincere desire to adhere to the clear path, knowing that Allah's power to hold us accountable is absolute, and His judgment is perfectly just.
This verse, therefore, serves as a profound general lesson for anyone who has been shown a clear path of truth: embrace it fully, consistently, and with a sincere heart, for deviation after clear knowledge carries significant weight in the eyes of the All-Mighty, All-Wise.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:209 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:209 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.