Surah Al-Kahf 18:50

سُورَةُ الكَهۡفِ · Meccan · Verse 50 of 110

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا

Translation

We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ and they all bowed down, but not Iblis: he was one of the jinn and he disobeyed his Lord’s command. Are you [people] going to take him and his offspring as your masters instead of Me, even though they are your enemies? What a bad bargain for the evildoers!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'And when We said to the angels, Prostrate to Adam, they prostrated, except Iblis. He was of the jinn, and he defied his Lord's command. Will you then take him and his offspring as protectors besides Me, when they are your enemy? Wretched is the exchange for the wrongdoers.' al-Saadi and Ibn Kathir note the astonishing bargain exposed, trusting one's declared enemy over one's Maker. Ask yourself: the verse names the strangest thing a person can do, take the one who openly seeks his ruin as a guide and ally, while turning from the One who made and sustains him. Yet I do a version of this whenever I follow the whisper toward what I know is wrong, I am taking the enemy as 'protector'. It is a 'wretched exchange': trading the friendship of the Creator for the counsel of the destroyer. Whose suggestions am I actually following through my day, and have I forgotten that the source of some of them is a sworn enemy, not a friend?

Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.

Wording

This verse takes us back to the very beginning of humanity, reminding us of a pivotal moment when Allah commanded the angels to prostrate to Adam. It then immediately highlights the rebellion of Iblis and uses the precise wording to draw a profound lesson for us.

Iblis's True Nature

The verse tells us, "And [remember] when We said to the angels, 'Prostrate to Adam,' so they prostrated, except Iblis. He was of the jinn, so he departed from the command of his Lord" (إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ). The phrase "He was of the jinn" (كان من الجن) is not just a statement of fact; it's an explanation. As al-Zamakhshari points out, this wording clarifies *why* Iblis disobeyed. It implies that if he had been an angel, he would not have rebelled, because angels are inherently obedient. This specific phrasing thus safeguards the understanding of angels' unwavering devotion.

The word "فسق" (fasqa) means to "depart" or "exit." Al-Razi explains that it's like a date exiting its skin, illustrating a clear separation. Ibn Ashur further highlights the profound choice of words in "عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ" (from the command of *his Lord*). Instead of simply saying "His command," using "his Lord" emphasizes the gravity of Iblis's act. It underscores that this was a servant rebelling against the direct command of his Master and Owner, making his disobedience even more heinous.

A Question of Allegiance

Following this, Allah asks a powerful question: "Do you then take him and his offspring as allies instead of Me, while they are an enemy to you?" (أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ). The interrogative "أ" (a) at the beginning of "أفتتخذونه" (Do you then take him?) is not a simple question. Al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain it conveys strong denial and astonishment, even a rebuke. It's as if Allah is saying, "After knowing his rebellion and enmity, how could you possibly choose him as an ally?"

The phrase "وهم لكم عدو" (while they are an enemy to you) serves as a crucial reason for this strong prohibition. Ibn Ashur notes that the word "عدو" (enemy) can apply to both a single enemy and multiple enemies, making it clear that Iblis and his entire lineage are adversaries. This wording emphasizes the inherent conflict between Iblis and humanity.

The Terrible Exchange

The verse concludes with a stark condemnation: "How evil is the exchange for the wrongdoers!" (بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا). The word "بئس" (bi'sa) is used to express strong disapproval and condemnation. Ibn Ashur explains that "بدلًا" (badalan), meaning "exchange" or "substitute," clarifies what is being condemned: the evil substitute that the wrongdoers choose. The choice to use "الظالمين" (the wrongdoers) instead of a pronoun like "them" is significant. Ibn Ashur points out that this highlights their injustice and publicly labels them as wrongdoers, emphasizing the inherent wrongness of their choice. It's a powerful statement that choosing Iblis over Allah is the worst possible exchange.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Wisdom

This verse from Surah Al-Kahf invites us to reflect on a pivotal moment in creation and its profound implications for our lives. Allah reminds us of His command to the angels to prostrate to Adam, a gesture of respect and honor. All the angels obeyed, but Iblis refused. He was from the jinn, and his refusal was an act of disobedience, stemming from arrogance and envy.

An Ever-Present Enemy

The verse then poses a powerful question to humanity: "Will you then take him and his offspring as allies instead of Me while they are to you an enemy?" This highlights a fundamental truth: Iblis is our sworn enemy. The commentaries explain that "ذُرِّ‌يَّتَهُ" (his offspring) refers to his descendants, followers, and accomplices – essentially, all the devils who whisper temptations to us. As al-Saadi explains, this verse is an urging to recognize Satan as an enemy and to act accordingly. Whether Iblis has literal offspring or if this refers to his vast army of devils, the message is clear: they are all working against us, seeking to lead us astray.

The Danger of Misplaced Loyalty

The rhetorical question in the verse serves as a strong rebuke to anyone who chooses to follow Iblis and his temptations instead of obeying Allah. To take Iblis and his offspring as "أَوْلِيَآءَ" (allies) means to listen to their whispers, to be swayed by their suggestions, and to follow their path of disobedience. al-Munir points out that Iblis's initial refusal to prostrate was rooted in pride, as he considered himself superior to Adam. This pride is a general lesson for us: whenever we feel arrogant or look down upon others, we are echoing Iblis's original sin. Ibn al-Jawzi shares a profound insight from some scholars: if a person's error comes from pride, it is harder to hope for their repentance, but if it comes from desire, there is more hope, because Iblis's sin was pride, while Adam's was desire. This teaches us to be especially wary of pride in our own hearts.

A Wretched Exchange

The verse concludes with a stark warning: "بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا" (Wretched is for the wrongdoers the exchange). al-Qurtubi explains this as "wretched is the worship of Satan instead of the worship of Allah." al-Saadi further clarifies that it is a wretched choice to prefer the guardianship of Satan, who only commands evil, over the guardianship of the Most Merciful, in whom lies all happiness and success. This is a powerful reminder that every choice we make has consequences. When we choose to follow Iblis's path, we are making a terrible exchange, trading true guidance and ultimate well-being for temporary allurements that lead to ruin.

This verse calls us to constantly reflect on our loyalties and choices. Are we truly taking Allah as our only Protector and Guide, or are we, in subtle ways, allowing the whispers of Iblis and his followers to influence our actions and decisions? Recognizing Iblis as our enemy is the first step towards guarding our hearts and minds against his destructive influence.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Kahf 18:50 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Kahf 18:50 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani