Surah Al-Kahf 18:51
سُورَةُ الكَهۡفِ · Meccan · Verse 51 of 110
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Translation
I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and I would not take the misleaders as helpers.' Ibn Ashur and al-Saadi note the point, the false gods and the misguided leaders people follow were not present at creation, have no share in it, no real knowledge or power; God needs no such 'helpers', and neither should we rely on them. Ask yourself: I hand enormous authority over my life to voices that were not there at the beginning and understand nothing of the whole, trends, experts of the moment, the confident and the loud. This verse deflates them all: they witnessed nothing, they hold nothing, they are not partners in reality. Whose guidance am I treating as authoritative that has, in truth, no real grounding at all, that God Himself would never take as a 'helper'?
Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, al-Biqa'i.
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Kahf comes after Allah has spoken about Iblis's disobedience and how some people choose him and his offspring as allies instead of Allah, even though they are enemies. Here, Allah emphasizes His absolute power and uniqueness in creation, using specific wording to highlight the unsuitability of taking Iblis and his kind as helpers.
No Witness to Creation
Allah begins by saying, "مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ" (Ma ashhadtuhum khalqa as-samawati wal-ard) which means, "I did not make them witnesses to the creation of the heavens and the earth." The word "أَشْهَدتُّهُمْ" (ashhadtuhum) means 'I made them present as witnesses.' As Ibn Ashur explains, this is a way of saying that they had no part in the creation or assistance in it. If they weren't partners in creating the heavens and the earth, then they certainly cannot be partners in divinity or worthy of worship. This is a powerful argument against those who would take them as allies, reminding us that Iblis and his offspring did not even exist when the heavens and earth were created, as Ibn Ashur points out, making it impossible for them to be eternal or divine.
Not Even Their Own Creation
The verse continues, "وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ" (wa la khalqa anfusihim), meaning "nor the creation of themselves." This further emphasizes their insignificance in the face of Allah's power. Al-Jalalayn and Ibn Ashur clarify that "أَنفُسِهِمْ" (anfusihim), which literally means 'themselves,' here refers to 'some of them creating others.' It's a way of saying that they didn't even witness the creation of their own kind, let alone participate in it. This highlights that they are entirely created beings, with no power over their own existence or the existence of others.
The Misguiding Ones as Helpers
Finally, Allah declares, "وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا" (wa ma kuntu muttakhidhal-mudilleena 'adudan), meaning "And I would not take the misguiding ones as helpers." Instead of simply saying "them" (referring to Iblis and his offspring), Allah uses the specific term "ٱلْمُضِلِّينَ" (al-mudilleen), which means 'the misguiding ones' or 'those who lead astray.' Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi all note that this choice of word is a deliberate condemnation, emphasizing their nature as misleaders.
The word "عَضُدًا" ('adudan) literally refers to the arm between the elbow and shoulder, but it is used metaphorically to mean a helper or supporter, as Ibn Ashur explains. Al-Jadwal describes this as an eloquent simile, likening the misguiding ones to a supportive arm. Allah, the All-Powerful Creator, would never take those who lead astray as His helpers. Ibn Ashur beautifully explains that it is unfitting for Divine perfection to take sources of misguidance as helpers, because Allah is the source of guidance. This powerful statement underscores the absolute independence and perfection of Allah, and the utter unworthiness of Iblis and his kind to be taken as allies or worshipped.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Wisdom
This verse reminds us of Allah's absolute power and unique role as the Creator of everything.
What the verse means
Allah is speaking here, addressing those who have taken Iblis and his offspring as protectors and allies instead of Him. Allah declares, "I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves." This means that Allah did not bring Iblis, his descendants, or even the people themselves, to witness the creation of the vast heavens and earth. Nor did He make any of them witness the creation of another, or even their own creation. Allah created all of this alone, without any helpers or consultants. He then emphasizes, "And I would not take the misguiding ones as helpers." This refers to the devils and those who lead others astray. Allah, the Almighty, does not need any assistance from anyone, especially not from those who cause misguidance.
The general lesson
The profound lesson here is about Allah's unique and absolute power. As al-Saadi explains, Allah alone is the Creator and the One who manages all affairs with perfect wisdom. Since no one, not even Iblis or any human, was present or consulted during the creation of the universe or even their own selves, how can they be considered partners with Allah, or be taken as protectors and obeyed as Allah is obeyed? They created nothing, witnessed nothing, and certainly did not assist Allah.
This principle extends to anything or anyone we might mistakenly attribute ultimate power or knowledge to, besides Allah. As al-Qurtubi and al-Munir point out, this verse refutes those who claim to have independent knowledge or control over creation, such as astrologers, naturalists, or even some doctors who might believe in the absolute power of nature. It also challenges those who revere jinn or other unseen forces, as these beings themselves are created and were not involved in creation.
Why it matters for you
This verse invites us to reflect deeply on where we place our trust and seek guidance. If Allah, the Creator of everything, does not need any helper, especially not from those who mislead, then it is truly misguided for us to seek help, protection, or ultimate knowledge from anyone or anything other than Him.
The verse highlights Allah's self-sufficiency and the perfection of His power, as Ibn al-Jawzi mentions. This should lead us to recognize that only Allah is worthy of our complete reliance and obedience. When we face challenges or seek understanding, this verse reminds us to turn to Allah alone, acknowledging that no created being or system possesses independent power or knowledge that can rival His. It encourages us to reject any form of reliance on those who would lead us astray, and instead, to place our full trust in the One who created all things without any assistance.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Kahf 18:51 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Kahf 18:51 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.