Surah Al-Kahf 18:49

سُورَةُ الكَهۡفِ · Meccan · Verse 49 of 110

وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Translation

The record of their deeds will be laid open and you will see the guilty, dismayed at what they contain, saying, ‘Woe to us! What a record this is! It does not leave any deed, small or large, unaccounted for!’ They will find everything they ever did laid in front of them: your Lord will not be unjust to anyone.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'And the record will be placed, and you will see the criminals fearful of what is in it, saying: Woe to us! What is this record that leaves out nothing, small or great, but has recorded it? And they will find all they did present. And your Lord wrongs no one.' Ibn Ashur and al-Saadi note the terror of total recall, 'la yughadiru saghiratan wala kabira', not the smallest thing omitted, and the perfect justice: everything present, no one wronged. Ask yourself: I live as though the small things vanish, the minor cruelty, the private indulgence, the tiny dishonesty no one saw. This verse insists nothing is too small to be written; the record omits nothing. That is terrifying if I've been careless with the 'small', but also deeply just: nothing good is too small to be counted either. If every 'small' thing is recorded, does that change how I treat the tiny, unwitnessed choices I assumed didn't matter?

Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, al-Biqa'i.

Connections

Imagine a momentous day when all of humanity stands before their Lord. This verse paints a vivid picture of that Day, describing what happens when the record of deeds is brought forth. It tells us that the Book of everyone's actions will be placed, and you will see those who committed wrongs filled with fear because of what it contains. They will cry out in despair, asking why this Book has left nothing, small or large, unrecorded. They will find all their deeds present, and your Lord will not wrong anyone.

A Glimpse of the Great Day

This verse comes as a powerful continuation of the scenes of the Day of Judgment described just before it. As al-Biqa'i explains, the placing of this Book follows the gathering of all people and their presentation before Allah, as mentioned in the preceding verse (18:48). It's a seamless progression: first, everyone is assembled, then their records are brought out. The phrase "فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ" (then you will see the criminals) also carries a deeper connection, as al-Biqa'i suggests it offers a sense of satisfaction to the righteous, seeing the ultimate outcome for those who opposed them.

Every Deed Recorded

The verse emphasizes that the Book "لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا" (leaves nothing small or large except that it has enumerated it). Al-Shinqiti highlights how this truth is echoed throughout the Quran. For instance, other verses confirm that on that Day, every soul will find all its good and evil deeds present (Al Imran 3:30), and that a person will be informed of everything they sent forth (Al-Qiyamah 75:13). This comprehensive recording is further detailed in Surah Al-Isra (17:13-14), where each person's record is described as being fastened to their neck, presented open, and they are told to read it themselves.

Perfect Justice

The verse concludes with the profound statement, "وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا" (and your Lord does not wrong anyone). This is a foundational principle of Allah's justice, consistently affirmed across the Quran. Al-Shinqiti connects this to many other verses, such as "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ" (Indeed, Allah does not do injustice [even] as much as a speck of a dust) in Surah An-Nisa (4:40), and "وَنَضَعُ ٱلْمَوَازِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا" (And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be wronged at all) in Surah Al-Anbiya (21:47). This consistent message assures us that no one will be punished for a sin they didn't commit, nor will any good deed be overlooked or diminished. Al-Biqa'i explains that this perfect justice ensures that everyone receives what they deserve, whether it is punishment for enemies or reward for allies.

A Deeper Look at "Small and Large"

The criminals' cry, "مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا" (What is wrong with this Book? It has not left out any small or large deed except that it has recorded it?!), reveals their astonishment. Al-Biqa'i notes that they mention "صَغِيرَةً" (small) before "كَبِيرَةً" (large) because the recording of even minor sins is what truly shocks them. If the small ones are recorded, then the large ones are certainly there. This also subtly connects to the idea that small transgressions can pave the way for greater ones.

A Consistent Message

Al-Sabuni points out that this vivid scene of judgment serves as a powerful contrast to the parables of worldly life presented earlier in the Surah, such as the story of the two gardens. It reminds us that the fleeting allure of this world will give way to a Day of ultimate accountability. This verse, therefore, is not just a standalone description but a crucial thread in the Surah's fabric, reinforcing the Quran's consistent message of warning and encouragement.

Sources: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Kahf 18:49 is discussed in 17 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Kahf 18:49 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani