Surah Al-Isra 17:53

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Meccan · Verse 53 of 111

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Translation

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a direct command from Allah to His Messenger, peace and blessings be upon him, to convey an important instruction to "My servants" (لِعِبَادِي). The plain meaning tells us this is about how they should speak, and the scholarly commentaries offer a deeper look at the specific wording.

Who are "My Servants"?

Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain that the term "My servants" (لِعِبَادِي) in the Quran often refers specifically to the believers. So, the primary address here is to those who have submitted to Allah. However, al-Razi also suggests it could encompass disbelievers, as the aim is to invite them to the truth. Regardless, the instruction is about how to engage in conversation and discussion.

The Best Way to Speak

The core command is "يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ" – "let them say that which is best." Ibn Ashur highlights that this isn't about a single word, but a comprehensive phrase meaning words of the highest degree of goodness. It's about the *quality* of speech. Al-Zamakhshari clarifies that this means speaking with the "best and softest words," avoiding harshness. Al-Razi emphasizes that this "best way" means presenting arguments without insults or abuse, because such negativity only provokes anger and aversion, preventing the message from being received. It's about choosing words that are gentle and effective, even when discussing serious matters.

Why This Wording Matters: Satan's Role

The verse immediately gives the reason for this command: "إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ" – "Indeed, Satan incites discord among them." Ibn Ashur explains that the word "يَنزَغُ" (yanzaghu) comes from a root meaning "swift piercing or stabbing." Here, it's used to describe corruption that is quick and effective in its harm. This phrase serves as a warning not to underestimate the damage bad words can cause, as they quickly stir up trouble from Satan.

Ibn Ashur points out that the pronoun "them" (بَيْنَهُمْ) refers to "My servants," meaning the believers themselves. This emphasizes the importance of good speech to prevent Satan from sowing enmity and division *among believers*. It also extends to interactions with opponents, as harshness can increase their stubbornness, which is also a trick of Satan.

Satan: A Clear, Ancient Enemy

The verse concludes with "إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا" – "Indeed, Satan has always been a clear enemy to humankind." Ibn Ashur draws attention to the word "كَانَ" (kana), which signifies that this enmity is a deeply ingrained, permanent characteristic of Satan, inherent in his very nature since the creation of Adam. This isn't a temporary hostility but a constant, undeniable reality.

This final statement serves as a powerful reminder: Satan's greatest trick, as Ibn Ashur notes, is to make a believer think they are doing good, perhaps by being harsh in the name of religion, when in reality, they are falling into his trap and causing harm. Therefore, the command to speak "that which is best" is a profound guidance to guard against Satan's ancient and clear enmity by choosing gentle, wise, and effective words in all our interactions.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This verse opens with a gentle command from Allah to His Prophet Muhammad ﷺ: "And tell My servants to speak that which is best." It then immediately explains the profound wisdom behind this instruction: "Indeed, Satan sows discord between them. Indeed, Satan has always been a clear enemy to humanity."

The Command to Speak Well

The phrase "My servants" (عبادي) is understood by scholars in two main ways, both pointing to the importance of excellent communication. Some scholars, like al-Razi, al-Baghawi, and Ibn Kathir, explain that this command is primarily for the believers. It instructs them to use the best, most pleasant words (التي هي أحسن) when interacting with others, especially disbelievers. This was particularly relevant in the early stages of the Prophet's mission, before permission for fighting was given, when believers were sometimes subjected to insults. Instead of retaliating with harshness, they were to respond with kindness, perhaps even saying, "May Allah guide you," as al-Hasan suggested.

However, al-Razi also offers another perspective: that "My servants" could refer to disbelievers themselves. In this view, the command is to address them with beautiful, appealing speech to draw their hearts towards the truth of Islam. The aim is to avoid harshness and severity, as gentleness is more likely to influence hearts and achieve the goal of invitation (دعوة).

Mufti Shafi and al-Tabari highlight a third important aspect: this verse also serves as a guideline for Muslims when addressing *each other*, especially during disagreements. It teaches them not to speak harshly, as this can open a door for Satan to cause infighting and disorder.

Satan's Ancient Enmity

The verse then reveals the crucial reason for this command: "Indeed, Satan sows discord between them. Indeed, Satan has always been a clear enemy to humanity." This points to a fundamental truth about the world we inhabit. Satan (الشيطان) is not just a distant concept; he is an active, clear enemy (عدوا مبينا) to every human being. As al-Tabari and Ibn Kathir explain, this enmity is ancient, stemming from Satan's envy and deception of Adam, which led to Adam's expulsion from Paradise.

Satan's strategy is to exploit human weaknesses, particularly slips of the tongue and harsh words. Sayyid Qutb emphasizes that bad speech hurts hearts, and Satan's greatest tactic is to create rifts among people. If a harsh word is spoken, it often provokes a harsh response, leading to disputes, anger, and even enmity. Good speech, on the other hand, can heal wounds, soften hearts, and foster love, thereby blocking Satan's path and protecting harmony.

The lived experience of the early community illustrates this. Mufti Shafi and al-Baghawi mention an incident involving Sayyidna `Umar, where someone used foul language against him. His harsh reaction almost led to a tribal conflict, prompting the revelation of this verse as a guide to prevent such discord.

Thus, this verse reminds us that the way we speak is not just about politeness; it's a vital defense against the clear and ancient enemy, Satan, who constantly seeks to sow corruption and division among people.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Worldly Mirror

This verse from Surah Al-Isra (17:53) is a profound reminder from Allah to His believing servants about the power of their words. It begins with a direct command: "And tell My servants to say that which is best." This instruction is not just about politeness; it's a fundamental principle for navigating our interactions in the world.

The Power of Our Words

Allah asks His servants to always choose "that which is best" (الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ) in their conversations and discussions. This means speaking with good character, gentleness, and humility, avoiding any harshness, bitterness, insults, or curses, as al-Munir explains. Sayyid Qutb highlights that choosing the best words is a powerful tool, capable of healing hearts and fostering love. This applies to how we speak to each other as believers, and also how we engage with those who may disagree with us or even oppose us.

Satan's Subtle Strategy

The verse immediately explains why this carefulness in speech is so crucial: "Indeed, Satan incites [disagreement] among them. Indeed, Satan is ever to man a clear enemy." Satan, our clear and open enemy, constantly seeks to sow discord, enmity, and hatred among people. Sayyid Qutb notes that Satan's greatest tactic is to create rifts among believers. He lies in wait for a slip of the tongue, a harsh word, or an unkind remark to ignite the fires of animosity and turn brothers into enemies. If we respond to provocation with anger or harshness, we inadvertently open the door for Satan to corrupt our relationships and create disputes, as the Ayah Context makes clear.

Reflection for Our Lives

This verse offers a powerful mirror for our personal, social, and communal lives. Israr Ahmad points out that this guidance is especially important for those conveying the message of truth, who often face ignorant or resistant people. In such situations, patience, tolerance, and endurance are essential. As Tazkirul Quran explains, if a caller to truth responds to harshness with harshness, it only creates more stubbornness and hatred, making the message unacceptable and effectively doing Satan's work.

Therefore, this verse invites us to reflect on our own speech. Are we mindful of the words we choose, especially when we are provoked or discussing sensitive matters? Are we contributing to harmony and understanding, or are we allowing Satan to use our tongues to create division? By consciously choosing "that which is best," we not only foster better relationships but also actively block Satan's attempts to corrupt our hearts and communities. It's a call to self-control and a constant awareness of the spiritual battle against our clear enemy.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Wisdom

This beautiful verse from Surah Al-Isra (17:53) offers a profound and gentle lesson for our daily lives, guiding us on how to navigate our interactions with others. Allah commands us to speak in the best possible way, reminding us of a constant, unseen challenge we face.

The Command for Best Speech

Allah begins by saying, "And tell My servants to say that which is best" (وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ). The plain meaning of the verse, as explained by al-Muyassar, is for believing servants to use good, pleasant words in their conversations and discussions. This command, as al-Saadi notes, is a kindness from Allah, guiding us to the best manners, deeds, and words that lead to happiness in this life and the next. It encompasses all speech that brings us closer to Allah, such as remembrance and enjoining good, and also includes kind, gentle words with all people, regardless of their status. Al-Saadi emphasizes that if there are two good ways to speak, we should choose the *better* one. This highlights a general principle: good speech is a foundation for beautiful character and righteous actions, and "whoever controls his tongue controls all his affairs."

The Clear Enemy

Why is this command so crucial? The verse immediately explains: "Indeed, Satan incites [discord] among them. Indeed, Satan has ever been to man a clear enemy." (إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا). The word *yanzaghu* (ينزغ) means to sow corruption, enmity, and temptation, as al-Qurtubi explains. Satan is constantly working to spoil our relationships and affairs, both in our faith and our worldly lives, as al-Saadi points out. He is a "clear enemy" (عدوًا مُّبِينًا), meaning his hostility is evident and intense. Mufti Shafi notes that harsh words don't achieve guidance or conquer hearts; instead, they become a "trap door" through which Satan pushes people into infighting and disorder.

A General Lesson for Life

This verse offers a powerful general lesson: our words have immense power, and choosing them carefully is a vital defense against Satan's schemes. Whether we are interacting with fellow believers or those who hold different views, the principle remains the same: use kind, persuasive, and respectful language. Al-Munir highlights that discussions should be logical, calm, and free from insults to thwart Satan and effectively convey any message.

The spiritual response this verse elicits is a heightened awareness of Satan's subtle influence and a commitment to guarding our tongues. It encourages us to cultivate gentleness and patience, actively working against discord by softening our speech. By choosing the best words, we not only obey Allah but also suppress the enemy who seeks to divide us, thereby guiding ourselves towards what is right and good.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Isra 17:53 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Isra 17:53 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani