Surah Al-Isra Ayat 53

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 53 daripada 111

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Terjemahan

Dan katakanlah (wahai Muhammad) kepada hamba-hambaKu (yang beriman), supaya mereka berkata dengan kata-kata yang amat baik (kepada orang-orang yang menentang kebenaran); sesungguhnya Syaitan itu sentiasa menghasut di antara mereka (yang mukmin dan yang menentang); sesungguhnya Syaitan itu adalah musuh yang amat nyata bagi manusia.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini bermula dengan perintah dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ: `وقل لعبادي` (`Wa qul li'ibādī`), "Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku." Menurut al-Razi dan Ibn Ashur, perkataan `عبادي` (`'ibādī` - hamba-hamba-Ku) dalam kebanyakan ayat Al-Quran merujuk kepada orang-orang yang beriman. Ini menunjukkan hubungan istimewa dan tanggungjawab yang diberikan kepada mereka. Allah memerintahkan mereka untuk `يقولوا التي هي أحسن` (`yaqūlū allatī hiya ahsan`), iaitu "mengucapkan perkataan yang terbaik."

Kualiti Perkataan yang Terbaik

Apakah maksud "perkataan yang terbaik" (`التي هي أحسن`)? Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini bukan merujuk kepada satu perkataan sahaja, tetapi kepada ucapan yang mencapai tahap kebaikan yang tertinggi. Ia adalah tentang kualiti dan cara kita berkomunikasi. al-Razi dan al-Zamakhshari menghuraikan bahawa ini bermakna menghindari cacian, makian, dan kekasaran, walaupun ketika menyampaikan hujah yang kuat atau berdebat dengan pihak lawan. Tujuannya adalah agar hujah itu dapat memberi kesan mendalam di hati, bukan menimbulkan kemarahan atau penolakan. Ini adalah adab yang sangat penting dalam menjaga lisan.

Hasutan Syaitan yang Pantas

Allah kemudian menjelaskan mengapa perintah ini begitu penting: `إن الشيطان ينزغ بينهم` (`Inna ash-shayṭāna yanzaghu baynahum`), "Sesungguhnya syaitan menghasut di antara mereka." Perkataan `ينزغ` (`yanzaghu`) asalnya bermaksud tikaman atau tusukan yang pantas, dan di sini ia digunakan untuk menggambarkan kerosakan yang berlaku dengan cepat, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Pemilihan perkataan ini menggambarkan betapa pantas dan liciknya syaitan boleh menabur benih perpecahan.

Siapakah yang dimaksudkan dengan `بينهم` (`baynahum` - di antara mereka)? Ibn Ashur menyatakan bahawa ia merujuk kembali kepada `عبادي` (hamba-hamba-Ku), yang bermaksud syaitan menghasut permusuhan *di kalangan orang-orang beriman itu sendiri*. Ini menekankan ancaman dalaman terhadap persaudaraan. al-Razi juga menyebut bahawa ia boleh merujuk kepada kedua-dua pihak, iaitu orang beriman dan lawan mereka, menunjukkan peranan syaitan dalam mengubah sebarang interaksi menjadi `ثوران الفتنة` (`thawaran al-fitnah` - letusan fitnah atau perselisihan).

Musuh yang Nyata dan Abadi

Ayat ini diakhiri dengan peringatan yang tegas: `إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا` (`Inna ash-shayṭāna kāna lil-insāni 'aduwwan mubīnā`), "Sesungguhnya syaitan telah menjadi musuh yang nyata bagi manusia." Penggunaan perkataan `كان` (`kāna` - telah menjadi/sentiasa) menunjukkan bahawa permusuhan syaitan ini bukanlah sesuatu yang sementara atau kebetulan, tetapi sifat yang `مستقر في خلقته` (`mustaqirr fī khalqatih` - mantap dalam penciptaannya) dan `جبل عليه` (`jubila 'alayh` - dia diciptakan dengannya), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Permusuhan ini telah wujud sejak penciptaan Nabi Adam.

Perkataan `مبينا` (`mubīnā` - nyata/jelas) pula menekankan bahawa permusuhan syaitan itu tidak tersembunyi, tetapi terang dan jelas. Walaupun begitu, manusia masih boleh terpedaya dengan hasutannya. Ibn Ashur menambah, tipu daya terbesar syaitan adalah membuat orang beriman melakukan keburukan sambil menyangka mereka sedang melakukan kebaikan, terutamanya dengan meyakinkan mereka bahawa kekasaran dalam berdakwah adalah satu khidmat kepada agama. Ini adalah peringatan agar kita sentiasa berwaspada terhadap musuh yang jelas ini.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani