Surat Al-Isra Ayat 53
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyah · Ayat 53 dari 111
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Terjemahan
Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku, "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sungguh, setan itu (selalu) menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sungguh, setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Isra' ayat 53 membawa sebuah perintah penting dari Allah kepada hamba-hamba-Nya, yang jika kita renungkan pilihan kata-katanya, akan semakin terasa kedalaman maknanya.
Perintah Berkata Terbaik
Ayat ini dimulai dengan firman Allah, وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ (`Wa qul li'ibadi yaqulu allati hiya ahsan`), yang berarti "Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku agar mereka mengucapkan perkataan yang paling baik." Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `li'ibadi` (hamba-hamba-Ku) di sini secara khusus merujuk kepada orang-orang beriman, menunjukkan hubungan istimewa mereka dengan Allah.
Pilihan kata `allati hiya ahsan` (yang paling baik) sangatlah mendalam. Ibn Ashur menyoroti bahwa ini bukanlah sekadar "kata yang baik," melainkan "yang paling baik" atau "yang terbaik." Ini adalah bentuk superlatif yang menuntut standar tertinggi dalam berbicara. Ini bukan hanya tentang menghindari kata-kata buruk, tetapi secara aktif memilih perkataan yang paling indah, paling lembut, dan paling bijaksana. al-Zamakhshari mencontohkan, ini bisa berarti mengucapkan doa seperti "Semoga Allah memberimu petunjuk" atau "Semoga Allah merahmatimu," daripada kata-kata yang memprovokasi kemarahan. Perintah ini mencakup semua bentuk komunikasi, baik dalam berinteraksi sesama Muslim maupun saat berdialog dengan orang lain.
Tipuan Setan yang Cepat
Ayat ini kemudian menjelaskan alasannya: إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ (`Inna ash-shaytana yanzaghu baynahum`), "Sesungguhnya setan menaburkan permusuhan di antara mereka." Kata `yanzaghu` (`nazgh`), seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, asalnya berarti "tusukan yang cepat." Ini menggambarkan bagaimana setan tidak bekerja secara perlahan, tetapi dengan cepat dan licik menyusupkan benih-benih perselisihan dan kerusakan melalui perkataan yang tidak dijaga.
Pengulangan frasa إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ (`Inna ash-shaytana`), "Sesungguhnya setan," menekankan bahaya yang datang dari musuh ini. al-Razi menjelaskan bahwa jika argumen atau percakapan dicampur dengan kekasaran, itu akan memicu `fitnah` (perselisihan), yang merupakan tujuan setan. Ibn Ashur menambahkan bahwa tipuan terbesar setan adalah membuat seorang mukmin melakukan keburukan, padahal ia menyangka sedang berbuat kebaikan, misalnya dengan bersikap kasar atas nama agama.
Musuh Abadi yang Nyata
Ayat ini ditutup dengan إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا (`Inna ash-shaytana kana lil-insani 'aduwwan mubina`), "Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia." Penggunaan kata `kana` (telah/adalah) di sini, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, menunjukkan bahwa permusuhan setan bukanlah hal yang baru atau sementara, melainkan sifat yang melekat dan telah ada sejak penciptaan Adam. Ini adalah permusuhan yang mendalam, inheren dalam diri setan. Kata `mubina` (nyata/jelas) semakin menegaskan bahwa permusuhan ini tidak tersembunyi, melainkan sangat jelas dan harus selalu disadari oleh manusia.
Dengan merenungkan pilihan kata-kata ini, kita diajak untuk memahami bahwa menjaga lisan bukan sekadar etika, melainkan sebuah pertahanan penting dari tipuan setan yang cepat dan permusuhannya yang abadi. Allah memerintahkan kita untuk selalu memilih perkataan terbaik sebagai benteng dari kerusakan yang ingin ditaburkan setan di antara kita.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 13 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.