Dua for Parents: Surah Al-Isra 17:24

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Meccan · Verse 24 of 111

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Translation

and lower your wing in humility towards them in kindness and say, ‘Lord, have mercy on them, just as they cared for me when I was little.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Al-Isra' instructs us on the profound depth of honoring our parents, using powerful and tender language. Allah, the All-Knowing, guides us in both our inner disposition and outward actions towards those who brought us into this world. The commands here are universal, addressed to every responsible individual.

The Wing of Humility

The verse begins with the striking command, "وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ" (And lower for them the wing of humility out of mercy). This isn't just about being humble; it's expressed through a vivid metaphor. Scholars like al-Razi and al-Zamakhshari explain this imagery: imagine a bird. When it wants to nurture its young, it gently lowers its wings to embrace and protect them. Alternatively, a bird that wishes to remain close to the ground, avoiding flight or displaying vulnerability, keeps its wings low. In both interpretations, lowering the wing signifies deep care, tenderness, and a profound, gentle submission.

The word الذُّلِّ (al-dhull) here means a profound, self-effacing lowliness, not humiliation. It's a willing, loving abasement before one's parents, recognizing their immense stature and sacrifice. The phrase "مِنَ ٱلرَّحْمَةِ" (out of mercy) clarifies the source of this humility. As Ibn Ashur notes, this isn't born from fear or pretense, but from a genuine, overflowing tenderness and compassion for them, especially as they age and become more dependent. It’s a humility that springs from the heart.

A Heartfelt Prayer

Following this, the verse commands, "وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا" (And say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up when I was small"). The explicit command "قُل" (Say!) emphasizes that verbal prayer for parents is a necessary act of goodness. Addressing Allah as "رَبِّ" (My Lord) is a personal, intimate plea, acknowledging His ultimate power and mercy. Al-Razi points out that "mercy" (رحمة) in this context encompasses all forms of good in this life and the Hereafter.

The concluding phrase, "كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا" (as they brought me up when I was small), provides the powerful justification for this prayer. The word "كَمَا" (as/just as) here, as Ibn Ashur and al-Razi explain, implies a deep connection of reciprocity. It's a prayer for Allah to bestow mercy upon them *in recompense for* or *because* of the way they nurtured you. It brings to mind their tireless efforts when you were "صَغِيرًا" (small) – utterly helpless, dependent, and weak. This wording evokes profound gratitude, acknowledging that their nurturing was an act of immense, all-encompassing mercy, and now, you seek Allah's boundless mercy for them in return.

This verse, through its precise and tender wording, beautifully encapsulates the sincere humility, profound mercy, and continuous prayer that should characterize a child's relationship with their parents, reciprocating their boundless care.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Qur'anic Worlds

This verse is a profound directive from Allah, addressing believers and instructing them on how to interact with their parents. It follows immediately after the command to worship Allah alone and to show kindness to parents, establishing a core ethical principle for all times. The tone is one of gentle but firm guidance, emphasizing the deep respect and care owed to those who brought us into the world.

The Command for Humility

Allah commands us, "And lower to them the wing of humility out of compassion" (وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ). This beautiful imagery asks us to adopt an extremely submissive and gentle posture towards our parents. Imagine a bird, say a mother hen, lowering her wings to tenderly gather and protect her chicks beneath her. This is the kind of embracing, protective humility we are called to show. Al-Razi explains that just as a bird spreads its wings to fly high, it lowers them to settle down, symbolizing an act of humble settling and care. Sayyid Qutb describes it as embodied obedience and loyalty. This isn't just an outward show, but must spring "out of compassion" (مِنَ ٱلرَّحْمَةِ), from genuine love and tenderness for them, especially as they grow older and become more vulnerable, much like we were in our infancy. Al-Tabari, citing Ubayy ibn Ka'b, explains it as being so gentle and obedient that you wouldn't refuse them anything they desired, as long as it doesn't involve disobeying Allah.

The Plea for Mercy

The verse continues with the instruction, "and say, 'My Lord, have mercy upon them as they brought me up when I was small'" (وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا). This is a timeless prayer, echoing a universal human experience. It reminds us of our own helpless beginnings, when we were completely dependent on our parents for every need. The phrase "as they brought me up when I was small" (كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا) serves as a poignant reminder of their tireless efforts, sleepless nights, and unconditional love during our most vulnerable stage. Sayyid Qutb points out that this plea acknowledges that human efforts to repay parents are limited; only Allah's vast mercy can truly reward them for their sacrifices. This prayer for mercy is a continuous act of service, valid and beneficial even after their passing, reinforcing the profound and enduring bond that the Quran establishes.

This verse, therefore, is a fundamental pillar in the ethical framework of a Muslim, urging not just obedience but a deep, compassionate, and prayerful reverence for parents, recognizing their foundational role in our lives and their unique journey of care.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

Topics that discuss this verse

Surah Al-Isra 17:24 is discussed in 18 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Isra 17:24 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani