Surah Al-Masad 111:1

سُورَةُ المَسَدِ · Meccan · Verse 1 of 5

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Translation

May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful opening verse of Surah al-Masad, "May the hands of Abu Lahab perish, and may he perish!", is a direct, emphatic declaration from Allah about one of His Messenger's fiercest opponents. It's a divine response, brimming with significant choices of wording that carry deep implications.

The Declaration of Ruin

The Arabic word تَبَّتْ (tabbat) means "may perish" or "may be ruined." Ibn Ashur highlights that opening the surah with such a word immediately signals that it is a chapter of strong rebuke and warning. It isn't merely a curse, but a profound declaration of loss and destruction, a pronouncement that Abu Lahab's actions would lead to his utter downfall, both in this world and the Hereafter. Al-Razi further notes that this loss isn't just a wish, but a reality that will inevitably unfold.

Why "His Hands"?

The verse specifically mentions "يَدَآ أَبِى لَهَبٍ" (yada Abi Lahab), "the hands of Abu Lahab." Why the hands, rather than Abu Lahab himself directly? Scholars like Ibn Ashur explain that hands are often used metaphorically in Arabic to represent a person's entire being and their deeds. It's particularly poignant here because Abu Lahab physically harmed the Prophet, throwing stones at him, as narrated by Tariq al-Muharibi. By invoking his hands, the verse highlights the very instruments of his aggression against the Prophet, cursing the means by which he committed his injustices, and by extension, cursing his entire effort.

The Double Pronouncement

The verse doesn't stop at "May the hands of Abu Lahab perish" but adds "وَتَبَّ" (wa tabb), "and may he perish." This repetition is not mere emphasis, but carries an additional layer of meaning. Ibn Ashur suggests it distinguishes between a specific part (the hands, as the instruments of harm) and the general whole (Abu Lahab himself). So, his hands are ruined, and his entire self is also ruined. Al-Jalalayn and al-Zamakhshari mention that while the first part is a prayer or a curse, the second part functions as a declaration that this ruin has *already happened* or *will certainly happen*. It is a decisive statement of fact, reinforced by a narration from Ibn Mas'ud who reportedly recited it as "وقد تب" (and he has indeed perished). This means the declaration of ruin is both a divine decree and a foretelling of an inevitable reality.

The Name: Father of Flame

Finally, the choice of "أَبِى لَهَبٍ" (Abi Lahab) is remarkably significant. Abu Lahab's actual name was Abd al-Uzza (slave of the idol al-Uzza). Allah, in His wisdom, chose not to use a name that ascribed servitude to an idol. Instead, He used his kunya, or nickname, "Abu Lahab," which means "Father of Flame." Scholars like Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi point out the powerful irony: a name perhaps given for his supposedly radiant or "flame-like" face in life, becomes a direct prediction of his ultimate destination – the blazing Hellfire. This fitting choice of words serves as both a rebuke and a profound prophecy of his eternal fate.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Masad 111:1 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Masad 111:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani