Surah Al-Alaq Ayat 4

سُورَةُ العَلَقِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 19

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Terjemahan

Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Kekuatan Kalam Allah

Ayat keempat Surah Al-Alaq, ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ (`Al-ladhī ‘allama bil-qalam`), adalah sebahagian daripada lima ayat pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Dalam ayat ini, Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai "Yang mengajar dengan kalam (pena)". Ini adalah kesinambungan dari pujian terhadap keagungan Allah yang Maha Pemurah (`Al-Akram`), seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal fi I'rab al-Quran, di mana `الَّذِي` (Yang) berfungsi sebagai sifat atau huraian bagi `الأكرم` (Yang Maha Pemurah).

Ilmu Melalui Pen

Pilihan perkataan `بِٱلْقَلَمِ` (dengan pena) sungguh mendalam. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menekankan betapa pentingnya pena sebagai alat pengajaran. Al-Zamakhshari menyatakan bahawa pena adalah cara ilmu pengetahuan, hikmah, sejarah, dan kitab-kitab suci didokumentasikan. Tanpa pena, urusan agama dan duniawi tidak akan tegak. Al-Razi menggambarkan pena sebagai "pemburu" ilmu, yang membukukan pengetahuan dan membolehkan suara yang tidak bersuara didengar di seluruh timur dan barat. Ia adalah alat yang memelihara ilmu merentasi zaman.

Jaminan Bagi Sang Nabi

Imam Ibn Ashur menggarisbawahi makna tersirat yang sangat penting. Nabi Muhammad ﷺ, yang merupakan seorang `ummi` (tidak tahu membaca dan menulis), diberitahu dalam ayat sebelumnya untuk "bacalah" (`iqra`). Oleh itu, penyebutan `ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ` ini datang sebagai jaminan. Ia seolah-olah mengatakan: "Jangan risau jika kamu tidak tahu membaca atau menulis. Dia yang mengajar manusia dengan pena, Dialah yang Maha Kuasa untuk mengajar kamu membaca, bahkan tanpa pengetahuan menulis sebelumnya." Ini adalah penenang hati bagi Nabi dan penegasan bahawa Allah mampu mengajarkan apa sahaja yang belum diketahui oleh manusia.

Makna Lebih Dalam

Kalam Allah ini juga menunjukkan betapa tingginya kedudukan ilmu. Al-Razi menjelaskan bahawa manusia dicipta dari sesuatu yang rendah (segumpal darah, `'alaq`), namun diangkat kepada martabat yang mulia melalui ilmu. Seolah-olah Allah berfirman: "Mewujudkan, menghidupkan, dan memberi rezeki adalah kemurahan, tetapi Yang Maha Pemurah (`Al-Akram`) adalah Dia yang menganugerahkan kamu ilmu, kerana ilmu adalah kemuliaan tertinggi." Ini menegaskan bahawa ilmu, terutamanya yang diperoleh dan direkodkan melalui pena, adalah tanda kemurahan dan keagungan Allah yang tak terhingga.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani