Surah Al-Alaq Ayat 3

سُورَةُ العَلَقِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 19

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Terjemahan

Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Membaca dan Kemuliaan Tuhan

Ayat ini, `ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ` (Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah), adalah sebahagian daripada wahyu pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ di Gua Hira. Ia bermula dengan perintah yang langsung, `ٱقْرَأْ` (bacalah), yang ditujukan kepada Baginda. Namun, Nabi ﷺ ketika itu adalah seorang `ummi`, iaitu buta huruf, tidak tahu membaca mahupun menulis. Jadi, bagaimana mungkin Baginda boleh membaca? Perintah ini mungkin terasa mustahil pada mulanya.

Kemurahan Allah yang Tiada Banding

Di sinilah perkataan `وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ` menjadi kunci yang menghiburkan dan menguatkan hati Baginda. Perkataan `الأكرم` (`al-Akram`) berasal dari akar `karam`, yang bermaksud kemurahan atau kemuliaan. Namun, `الأكرم` bukan sekadar pemurah; ia menggambarkan kemurahan yang mutlak, yang paling tinggi, yang tiada tandingan. Seperti yang dijelaskan oleh Imam al-Razi dan al-Zamakhshari, Allah adalah `al-Akram` kerana Dia memberi tanpa mengharapkan balasan, bahkan lebih daripada itu, Dia boleh menambah ihsanNya walaupun selepas kita melakukan kesalahan. KemuliaanNya adalah permulaan setiap kebaikan, tidak dicemari oleh sebarang kekurangan. Ibn Ashur menambahkan bahawa `al-Akram` merangkumi sifat-sifat kesempurnaan dan kesucian dari segala kekurangan. Ia adalah jaminan bahawa Allah tidak akan meninggalkan atau mengecewakan hamba-Nya yang berserah kepada-Nya, bahkan untuk perintah yang kelihatan mustahil.

Ilmu dari Sumber Terunggul

Sambungan ayat seterusnya menjelaskan kemuliaan `al-Akram` ini: `الَّذِي عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ` (Yang mengajar manusia menggunakan pena, mengajar manusia apa yang tidak diketahuinya). Ibn Ashur menjelaskan bahawa ayat ini datang sebagai jawapan bagi persoalan yang mungkin timbul di hati Nabi: "Bagaimana aku boleh membaca sedangkan aku tidak tahu menulis?" Jawabannya adalah, Dialah Allah `al-Akram`, yang telah mengajar manusia cara menulis dengan pena dan mengajarkan apa yang sebelumnya tidak diketahui.

Ini menunjukkan bahawa Allah yang telah menganugerahkan ilmu kepada manusia melalui tulisan, juga mampu mengajar Nabi ﷺ membaca, tanpa perlu Baginda terlebih dahulu pandai menulis. Al-Zamakhshari menegaskan bahawa pemberian ilmu ini adalah kemurahan yang paling tinggi, memindahkan manusia dari kegelapan kebodohan kepada cahaya ilmu. Imam al-Razi menyambung dengan menyatakan bahawa ilmu adalah martabat yang paling mulia bagi manusia, dan Dia yang telah mengubah keadaan manusia dari segumpal darah (`علق`) menjadi makhluk yang berilmu, tentu mampu mengurniakan ilmu kepada Nabi-Nya.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa sumber segala ilmu adalah Allah, dan Dia Maha Mampu memberikan ilmu dan bimbingan dengan cara yang tidak kita jangkakan. Ia juga menonjolkan betapa pentingnya pena dan tulisan dalam penyebaran ilmu, sebuah alat yang Allah sendiri ajarkan kepada manusia.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani