Surah Al-Alaq Ayat 1

سُورَةُ العَلَقِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 19

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Terjemahan

Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk),

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Perintah Pertama: `ٱقْرَأْ` (Bacalah)

Ayat ini dibuka dengan perintah yang ringkas namun mendalam: `ٱقْرَأْ` (`Iqra'`, "bacalah"). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan ini adalah isyarat awal bahawa Rasulullah ﷺ akan menjadi seorang pembaca atau pencerita kitab, sedangkan sebelumnya baginda tidak pernah membaca sebarang kitab. Ini adalah pembukaan yang cemerlang bagi Al-Quran. Perintah ini meminta baginda untuk melakukan tindakan membaca dengan segera atau dalam waktu terdekat, seolah-olah seorang guru berkata kepada muridnya "tulislah", maka murid itu bersiap untuk menulis apa yang akan didiktekan kepadanya. Objek kepada perintah `ٱقْرَأْ` ini tidak disebutkan secara langsung, sama ada kerana tujuannya adalah untuk menyatakan "lakukanlah tindakan membaca" secara umum, atau kerana apa yang akan dibaca sudah jelas dari konteksnya, iaitu Al-Quran yang akan diwahyukan.

Dengan Nama Tuhanmu

Kemudian datanglah arahan untuk membaca `بِٱسْمِ رَبِّكَ` (`bismi Rabbika`, "dengan nama Tuhanmu"). Para ulama memberikan beberapa pandangan tentang makna `باء` (`ba'`) dalam `باسم` (`bismi`). Al-Razi menyebutkan bahawa ia boleh bermaksud "membaca dengan memohon pertolongan nama Tuhanmu", menjadikan nama Allah sebagai alat dalam setiap usaha. Atau, ia boleh bermaksud "melakukan perbuatan ini demi Allah", di mana perbuatan yang dilakukan untuk Allah tidak dapat dicampuri oleh syaitan. Ibn Ashur pula menambah bahawa `باء` ini juga boleh bermaksud "membaca sambil disertai dengan nama Tuhanmu", iaitu memahami dan memerhatikan keagungan-Nya. Ini adalah asas penting untuk mengesakan Allah (Tawhid) dan menolak penyembahan berhala.

Pemilihan perkataan `رَبِّكَ` (`Rabbika`, "Tuhanmu") berbanding nama `Allah` juga sangat bermakna. Ibn Ashur menjelaskan bahawa sifat `رب` (`Rabb`, Tuhan) mengisyaratkan kelembutan dan perhatian terhadap hamba-Nya yang dipelihara. Penambahan `ك` (`ka`, "mu") menekankan bahawa Dia adalah Tuhan yang khusus bagi Nabi ﷺ, menolak mereka yang mengambil tuhan-tuhan lain selain Allah. Al-Razi menambah bahawa penggunaan `ربك` pada awal wahyu ini, ketika Nabi ﷺ merasa takut, bertujuan untuk menenangkan baginda: "Dia yang memeliharamu, mengapa Dia akan menakutkanmu?" Ini menunjukkan bahawa Allah telah memelihara baginda sejak awal, jadi bagaimana mungkin Dia akan meninggalkan baginda sekarang?

Yang Menciptakan

Ayat ini diakhiri dengan sifat `ٱلَّذِي خَلَقَ` (`alladhi khalaq`, "Yang menciptakan"). Al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah bukti bahawa Allah adalah Tuhan. Seolah-olah hamba bertanya, "Apa bukti Engkau adalah Tuhanku?" Maka jawabannya, "Kerana kamu dulunya tiada, kemudian menjadi ada. Kamu memerlukan Pencipta. Penciptaan ini adalah pemeliharaan, yang membuktikan Aku adalah Tuhanmu." Ibn Ashur menekankan bahawa sifat `Yang menciptakan` ini adalah hujah yang kuat untuk mengesakan Allah, terutama kerana Al-Quran akan dibacakan kepada kaum musyrikin yang mengakui Allah sebagai Pencipta. Dengan menyebut sifat ini, ia secara tidak langsung membatalkan penyembahan tuhan-tuhan lain yang tidak menciptakan apa-apa. Ketiadaan objek bagi kata kerja `خلق` (`khalaq`, menciptakan) pada mulanya boleh bermaksud bahawa Dia adalah Pencipta segala sesuatu secara umum, kemudian diperincikan dalam ayat berikutnya dengan penciptaan manusia.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Dunia al-Quran

Apabila kita merenungi Surah Al-`Alaq ayat 1, `اقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ` (`Iqra' bi-ismi Rabbika alladhi khalaq`), kita merasakan seolah-olah kita dibawa kembali ke detik-detik paling suci dalam sejarah manusia. Ini bukan sekadar ayat, tetapi permulaan wahyu Ilahi kepada Rasulullah ﷺ dan seluruh umat manusia.

Detik Wahyu Pertama

`اقْرَأْ` (`Iqra'`), "Bacalah" atau "Sampaikanlah", adalah perintah pertama yang turun dari langit. Ia ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, seorang insan yang `ummiyy` (tidak tahu membaca dan menulis), ketika baginda sedang bertahannuth (beribadah dan merenung) di Gua Hira' yang sunyi. Para ulama, seperti al-Baghawi dan Ibn Kathir, meriwayatkan kisah agung ini. Malaikat Jibril `عليه السلام` muncul dan memerintahkan baginda untuk membaca. Nabi `ﷺ` menjawab, `ما أنا بقارئ` (saya tidak tahu membaca). Jibril lalu memeluk baginda dengan erat sehingga Nabi `ﷺ` merasa sangat lelah, kemudian mengulang perintah itu sebanyak tiga kali. Setiap kali, jawapan Nabi `ﷺ` tetap sama, sehingga akhirnya Jibril `عليه السلام` menyampaikan ayat-ayat permulaan Surah Al-`Alaq ini. Pengalaman ini sangat menakutkan sehingga Nabi `ﷺ` kembali kepada isterinya, Khadijah `رضي الله عنها`, dalam keadaan gementar, memohon agar diselimuti. Sayyid Qutb merenung betapa agungnya peristiwa ini, suatu pertemuan antara kebesaran Ilahi dan keterbatasan insan.

Dengan Nama Tuhanmu

Perintah `اقْرَأْ` tidak hanya berdiri sendiri, tetapi disertai dengan `بِٱسْمِ رَبِّكَ` (`bi-ismi Rabbika`), "dengan Nama Tuhanmu". Ini bermakna bahawa setiap bacaan, setiap ilmu, dan setiap tindakan harus dimulakan dan disandarkan kepada Allah. Imam al-Razi menjelaskan bahawa frasa `بِٱسْمِ رَبِّكَ` boleh difahami sebagai memulakan bacaan dengan nama Allah, mencari pertolongan dari nama Allah, atau melakukan perbuatan itu demi Allah. Pemilihan nama `Rabb` (Tuhan yang memelihara dan mendidik) pula sangat signifikan. Mufti Shafi' menerangkan, nama `Rabb` ditekankan kerana ia mengandungi makna pemeliharaan dan pembangunan, yang menegaskan bahawa Allah akan memelihara dan membimbing Nabi `ﷺ` melalui setiap fasa risalahnya, meskipun baginda seorang yang `ummiyy`, Dia mampu menjadikan baginda seorang yang paling berilmu.

Pencipta Segala

Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai `ٱلَّذِى خَلَقَ` (`alladhi khalaq`), "Yang menciptakan". Ayat ini menegaskan bahawa Allah adalah Pencipta mutlak. Dari ketiadaan, Dia membawa segala sesuatu kepada kewujudan. Al-Razi menggunakan ini sebagai hujah untuk menegaskan `Rububiyyah` (Ketuhanan Allah) – setiap ciptaan memerlukan Pencipta, dan penciptaan itu sendiri adalah bukti pemeliharaan. Ini membawa kita kepada `World of Creation` (Dunia Penciptaan), mengingatkan kita bahawa manusia, walaupun mulia, berasal dari tiada.

Pelajaran untuk Kita

`اقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ` adalah peringatan bahawa ilmu dan penciptaan adalah dua sisi mata wang kebesaran Allah. Setiap usaha kita untuk belajar, memahami, atau menciptakan sesuatu harus dimulai dengan nama Tuhan, menyedari bahawa segala kekuatan dan ilmu datang daripada-Nya. Kita dijemput untuk merenungkan sumber kewujudan kita sendiri dan alam semesta, dan untuk mendekati semua pengetahuan dengan kerendahan hati dan kesedaran akan keagungan Pencipta.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Cermin Duniawi

Bismillahi ar-Rahman ar-Rahim.

Surah Al-Alaq bermula dengan wahyu pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, satu peristiwa yang amat penting dalam sejarah manusia. Ayat ini memancarkan cahaya yang mendalam apabila kita melihatnya melalui lensa "Worldly Mirror", bagaimana ia mencerminkan diri kita, hubungan kita, dan masyarakat kita.

Perintah Agung Pertama

Ayat `ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ` (`Iqra' bismu Rabbika alladhi khalaq`) yang bermaksud "Bacalah dengan nama Tuhanmu Yang menciptakan" adalah perintah agung yang pertama. Ia ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, yang pada waktu itu seorang yang `ummi` atau tidak tahu membaca dan menulis. Ini sendiri adalah satu mukjizat. Perintah ini bukan hanya untuk membaca secara lisan, tetapi untuk memulai segala sesuatu dengan nama Allah, menyandarkan ilmu dan perbuatan kepada-Nya. Imam Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa penyebutan `الَّذِي خَلَقَ` (Yang Menciptakan) bertujuan mengingatkan bahawa Allah adalah Pencipta segala sesuatu, satu kebenaran yang bahkan diketahui oleh orang-orang kafir pada masa itu.

Refleksi Diri: Merendah Diri dan Haus Ilmu

Perintah `Iqra'` (`Bacalah`) yang pertama ini, meskipun ditujukan kepada Nabi, membawa refleksi mendalam untuk diri kita. Nabi ﷺ sendiri merasakan getaran dan ketakutan yang hebat saat menerima wahyu ini, seperti yang diceritakan oleh Sayyid Qutb. Ini menunjukkan betapa sucinya kalam Allah dan memerlukan kerendahan hati yang mendalam. Bagi kita, ia mengingatkan kita tentang asal usul kita yang lemah, `مِنْ عَلَقٍ` (dari segumpal darah), dan betapa agungnya Allah Yang Maha Pencipta. Ayat ini mengajak kita untuk sentiasa mencari ilmu dan pengetahuan, sentiasa merasa dahaga akan kebenaran, dan menyedari bahawa semua ilmu berasal dari Allah. Sikap ini menghapuskan kesombongan ilmu dan menumbuhkan rasa syukur.

Masyarakat dan Peradaban Ilmu

Melalui lensa "Worldly Mirror", ayat ini meletakkan asas bagi pembinaan peradaban Islam. Perintah untuk `Iqra'` (`membaca`) dan kemudian disusuli dengan penyebutan `القلم` (`pena`) dalam ayat-ayat seterusnya, menggariskan kepentingan ilmu pengetahuan, literasi, dan pendidikan sebagai tunjang kemajuan umat. Wahba al-Zuhayli menyebutkan bahawa membaca dan menulis adalah alat untuk memahami agama, mengembangkan sains, dan membangun peradaban. Islam bermula dengan seruan kepada ilmu, menetapkan nilai-nilai langit mengatasi nilai-nilai duniawi. Sayyid Qutb juga menegaskan bahawa peristiwa wahyu pertama ini mengubah arah sejarah manusia, menanamkan asas-asas ilahi dalam kesedaran manusia dan membimbing umat ke arah cahaya ilmu dari kegelapan kejahilan. Ini mengajar kita bahawa masyarakat yang maju adalah masyarakat yang menghargai ilmu, menempatkan pendidikan sebagai keutamaan, dan menjalankan semua usahanya `بِاسْمِ رَبِّكَ` (dengan nama Tuhannya) Yang Maha Pencipta.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Hubungan

Wahyu Pertama, Perintah Teragung

Ayat pertama Surah Al-Alaq, `ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ` (`Iqra' bismi Rabbika allathee khalaq`), adalah permulaan yang sangat istimewa. Ayat ini adalah wahyu pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, menandakan permulaan kenabiannya yang agung. Perintah `اقْرَأْ` (Bacalah) ini diarahkan kepada Baginda, seorang nabi yang `ummi` (tidak tahu membaca atau menulis), menunjukkan mukjizat besar dari Allah. Sebagaimana disebutkan oleh al-Wasit (Tantawi), para ulama sepakat bahawa inilah ayat Al-Quran yang pertama sekali diterima oleh Rasulullah ﷺ.

Kekuasaan Penciptaan Menghubungkan Wahyu

Apabila Allah memerintahkan `اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ` (Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan), ia bukan sekadar perintah membaca. Frasa `الَّذِي خَلَقَ` (yang menciptakan) adalah kunci kepada pemahaman yang lebih dalam. Al-Shinqiti menjelaskan bahawa Allah memulakan dengan sifat-Nya sebagai `al-Khaliq` (Pencipta) kerana ia adalah bukti yang paling jelas tentang kewujudan dan kekuasaan-Nya. Sesiapa sahaja dapat melihat ciptaan-Nya. Dia yang Maha Berkuasa mencipta alam semesta dan manusia dari tiada kepada ada.

Asal Usul Manusia dan Ilmu

Kenyataan bahawa Allah `خَلَقَ الإِنسَانَ مِن عَلَقٍ` (menciptakan manusia dari segumpal darah yang melekat), seperti yang disebut dalam ayat berikutnya, mengukuhkan lagi hubungan ini. Ia mengingatkan kita bahawa Tuhan yang sama yang mampu menciptakan manusia dari asal usul yang sangat kecil dan kemudian menyempurnakannya, juga Maha Berkuasa untuk mengajar Nabi-Nya yang `ummi` untuk membaca dan menyampaikan firman-Nya. Ini adalah dua nikmat yang saling melengkapi: penciptaan dari tiada, dan pencerahan dari kejahilan kepada ilmu. Ini adalah bukti kemampuan Allah untuk mendidik dan membimbing.

Pesanan dari Tuhanmu

Ungkapan `بِاسْمِ رَبِّكَ` (dengan nama Tuhanmu) menegaskan bahawa bacaan ini, dan seluruh risalah kenabian, bersumber langsung dari Allah. Al-Shinqiti dan Al-Biqa'i menjelaskan bahawa ia bukan ucapan Nabi sendiri, tetapi wahyu yang disampaikan atas nama Tuhan yang Maha Memelihara dan Maha Mengatur. Ini memberikan jaminan dan kekuatan kepada pesan yang disampaikan. Maka, ayat ini mengikat risalah kenabian kepada kekuasaan penciptaan Allah dan pemeliharaan-Nya, menekankan bahawa ajaran ini adalah dari Sumber Yang Sama yang menganugerahkan kehidupan dan segala pengetahuan.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Surah Al-Alaq bermula dengan perintah yang sangat agung, `ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ` (Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan). Ayat ini bukanlah sekadar ucapan biasa; ia adalah wahyu pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, menandakan permulaan kenabian dan risalah Islam. Ini adalah arahan dari Allah kepada Nabi untuk membaca apa yang akan diturunkan kepadanya, memulakan setiap bacaan dengan nama Tuhannya, Sang Pencipta.

Perintah Untuk Membaca

Perintah `اقْرَأْ` (`iqra'`), yang bermaksud "bacalah" atau "lafazkanlah", adalah titik permulaan dakwah Islam. Ia menunjukkan kepentingan ilmu dan pembacaan sebagai asas agama ini. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa `بِاسْمِ رَبِّكَ` (`b-ismi Rabbika`) boleh difahami sebagai "bacalah nama Tuhanmu" atau "lafazkanlah dengan memulakan nama Tuhanmu". Ini menggariskan bahawa setiap usaha mencari ilmu, setiap pembacaan, perlu dimulakan dengan kesedaran dan pengakuan akan Allah. Al-Munir pula menegaskan bahawa perintah ini membuktikan kekuasaan Allah untuk menjadikan Nabi ﷺ seorang yang boleh membaca, meskipun baginda seorang yang `ummiyy` (tidak tahu membaca dan menulis), satu keajaiban yang menyingkap kemuliaan ilmu dari sisi Ilahi.

Dengan Nama Tuhanmu

Pemilihan perkataan `رَبِّكَ` (`Rabbika`, Tuhanmu) dalam ayat ini sangat bermakna. Mufti Shafi' menjelaskan bahawa nama `Rabb` (Tuhan, Pemelihara) menekankan sifat Allah yang memelihara dan mengembangkan hamba-Nya melalui setiap peringkat. Ia bukan sekadar menyebut nama, tetapi menyematkan kesedaran bahawa segala ilmu dan kemampuan datang daripada-Nya, dan matlamat ilmu itu sendiri haruslah untuk mendekatkan diri kepada-Nya. Ini mengajar kita untuk sentiasa mengaitkan setiap usaha pembelajaran dengan niat yang suci dan kesedaran akan kurnia Allah.

Yang Menciptakan

Frasa `الَّذِى خَلَقَ` (`alladhee khalaqa`, Yang Menciptakan) berfungsi sebagai peringatan akan asal usul segala sesuatu. Mufti Shafi' menyebutkan bahawa perkataan `خَلَقَ` (`khalaqa`, menciptakan) di sini digunakan secara mutlak, merujuk kepada penciptaan seluruh alam semesta dan setiap makhluk di dalamnya. Ini adalah peringatan bahawa Allah adalah Pencipta yang Maha Berkuasa, dan penciptaan adalah nikmat pertama dan terbesar-Nya. Kesedaran ini seharusnya menyuntikkan rasa rendah diri dan kagum dalam diri kita ketika kita memerhatikan dunia dan mencari ilmu mengenainya.

Pelajaran Penting untuk Kita

Walaupun ayat ini ditujukan kepada Nabi ﷺ pada waktu wahyu pertama, ajarannya kekal relevan untuk setiap Muslim hari ini. Ia adalah pengajaran universal bahawa semua usaha mencari ilmu mesti berakar pada kesedaran akan Allah sebagai Pencipta dan Pemberi Ilmu.

1. Niat yang Suci: Setiap kali kita membaca, belajar, atau menimba ilmu, mulakan dengan nama Allah. Ini membantu menyucikan niat kita, memastikan kita mencari ilmu bukan sekadar untuk dunia, tetapi untuk mendekatkan diri kepada-Nya.
2. Rendah Diri dan Kagum: Ingatlah bahawa Allah adalah Sumber segala penciptaan dan pengetahuan. Sikap ini menumbuhkan kerendahan hati dalam diri seorang pelajar dan menghalang keangkuhan ilmu.
3. Ilmu Sebagai Ibadah: Melihat setiap pembelajaran sebagai amanah dan cara untuk memahami kebesaran Allah akan mengubahnya menjadi satu bentuk ibadah. Ini mendorong kita untuk menggunakan ilmu untuk kebaikan, bukan kebinasaan.

Melalui `ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ`, kita diajar untuk tidak memisahkan ilmu dari Tuhan, dan sentiasa mencari hikmah di sebalik setiap ciptaan-Nya.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani