Surah Al-Ghashiyah Ayat 9

سُورَةُ الغَاشِيَةِ · Makkiyyah · Ayat 9 daripada 26

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Terjemahan

Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 9 dari Surah Al-Ghashiyah, `لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ` (`lisay'ihā rāḍiyah`), yang bermaksud "kerana usaha mereka, mereka berpuas hati". Ayat ini adalah sebahagian daripada gambaran wajah-wajah orang beriman pada Hari Kiamat, yang penuh dengan kenikmatan dan kebahagiaan.

Pilihan Kata `Sa'y` dan `Rāḍiyah`

Pilihan perkataan dalam Al-Quran sentiasa membawa makna yang mendalam. Di sini, Allah menggunakan perkataan `سَعْي` (`sa'y`) untuk menggambarkan usaha orang beriman. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `سَعْي` (`sa'y`) merujuk kepada kerja atau usaha yang dilakukan seseorang untuk mendapatkan manfaat daripadanya. Ini berbeza dengan perkataan `عَامِلَة` (`ʿāmilah`) yang digunakan untuk orang-orang yang ingkar dalam ayat-ayat sebelumnya, yang boleh membawa maksud usaha yang sia-sia. Jadi, pemilihan `سَعْي` (`sa'y`) di sini menekankan bahawa usaha orang beriman adalah usaha yang bertujuan, bermanfaat, dan akan membuahkan hasil yang baik.

Kemudian, perkataan `رَاضِيَةٌ` (`rāḍiyah`) bermaksud berpuas hati atau redha. Ia secara langsung dikaitkan dengan `لِّسَعْيِهَا` (`lisay'ihā`), iaitu "kerana usaha mereka". Hubungan tatabahasa ini, seperti yang dijelaskan oleh Mahmud Safi, mengukuhkan bahawa kepuasan mereka adalah disebabkan oleh usaha mereka.

Sumber Kepuasan Mereka

Para ulama tafsir memberikan beberapa sudut pandang tentang sumber kepuasan yang mendalam ini:

Al-Zamakhshari dan al-Razi (dalam salah satu pandangannya) menjelaskan bahawa orang beriman ini berpuas hati dengan *amal perbuatan mereka sendiri* di dunia. Mereka melihat kemuliaan dan ganjaran yang diperolehi hasil daripada usaha mereka, lalu mereka memuji dan redha dengan apa yang telah mereka lakukan. Bayangkan seseorang yang telah berusaha keras untuk sesuatu yang baik, dan apabila melihat hasilnya yang indah, dia merasakan kepuasan yang mendalam terhadap pilihan dan usaha yang telah dicurahkan.

Al-Razi (dalam pandangan yang beliau utamakan) dan al-Jalalayn pula menyatakan bahawa mereka berpuas hati dengan *pahala atau ganjaran* daripada usaha mereka di dunia. Apabila mereka menyaksikan ganjaran yang begitu besar dan agung, ia mencapai tahap kepuasan yang tiada tandingannya, sehingga mereka tidak menginginkan apa-apa lagi. Ini menonjolkan betapa luar biasanya ganjaran dari Allah yang membuat mereka benar-benar redha dan bahagia.

Kedua-dua pandangan ini menunjukkan bahawa kepuasan mereka berpunca daripada hubungan langsung antara usaha mereka di dunia dan hasil yang indah di akhirat. Pilihan perkataan `لِّسَعْيِهَا` (`lisay'ihā`) dengan imbuhan "mereka" menekankan bahawa sumber kepuasan ini datang dari tindakan mereka sendiri yang telah mereka lakukan dengan ikhlas. Ini adalah janji Allah bagi mereka yang berusaha dengan penuh tujuan dan kebaikan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani