Surah Al-Ghashiyah Ayat 10

سُورَةُ الغَاشِيَةِ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 26

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Terjemahan

(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini, "فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ" (`fī jannatin 'āliyah`), datang sebagai gambaran indah tentang balasan bagi orang-orang beriman pada Hari Kiamat. Setelah Allah menggambarkan wajah-wajah orang yang ingkar dan kesudahan mereka, kini giliran wajah-wajah orang beriman yang berseri-seri dan gembira dengan apa yang telah mereka usahakan di dunia. Ayat ini memberitahu kita bahawa mereka akan berada "di dalam syurga yang tinggi".

Makna 'عَالِيَةٍ'

Mari kita renungkan pilihan perkataan "عَالِيَةٍ" (`'āliyah`) yang bermaksud 'tinggi'. Para ulama tafsir menjelaskan bahawa perkataan ini membawa makna yang berlapis-lapis, bukan hanya satu jenis ketinggian.

Pertama, ia merujuk kepada ketinggian tempat secara fizikal. al-Zamakhshari dan al-Razi menyebutkan bahawa ia bermaksud `'uluw al-makān` (ketinggian tempat). Ibn Ashur menambah bahawa syurga yang berada di tempat yang tinggi itu lebih indah, seperti mana Allah berfirman dalam ayat lain tentang "kebun di atas bukit" (`jannah bi rabwah`). Ketinggian ini memberikan pemandangan yang lebih baik dan menambah keindahan syurga itu sendiri, menjadikan penghuninya dapat menikmati panorama yang menakjubkan.

Kedua, "عَالِيَةٍ" (`'āliyah`) juga merujuk kepada ketinggian darjat, kemuliaan, dan kehormatan. al-Zamakhshari dan al-Razi turut menjelaskan bahawa ia bermaksud `'uluw al-maqdār` atau `darajah wa sharaf` (ketinggian darjat dan kemuliaan). al-Razi secara khusus menyatakan bahawa syurga itu sendiri mempunyai darjat-darjat, di mana sebahagiannya lebih tinggi daripada yang lain. al-Jalalayn meringkaskan kedua-dua makna ini dengan mengatakan bahawa syurga itu tinggi "حسا ومعنى" (`hissan wa ma'nan`), iaitu tinggi secara fizikal dan juga tinggi dari segi maknanya, iaitu kedudukan dan kemuliaan.

Mengapa Pilihan Kata Ini Penting

Pilihan perkataan "عَالِيَةٍ" (`'āliyah`) ini sangat mendalam. Ia menunjukkan bahawa syurga yang Allah sediakan bagi orang-orang beriman bukan sahaja indah dari segi lokasi fizikalnya yang tinggi dan pemandangannya yang menakjubkan, tetapi juga tinggi dari segi kemuliaan, darjat, dan kehormatan bagi penghuninya. Ini adalah gambaran syurga yang sempurna, menggabungkan keindahan luaran dan kemuliaan dalaman yang tidak terhingga. Ia adalah satu contoh keindahan bahasa Al-Quran, di mana satu perkataan dapat menyampaikan pelbagai makna yang kaya dan mendalam.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani