Surah Al-Ghashiyah Ayat 8
سُورَةُ الغَاشِيَةِ · Makkiyyah · Ayat 8 daripada 26
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Terjemahan
(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Ghashiyah telah memulakan kisahnya dengan menerangkan keadaan yang menakutkan pada Hari Kiamat, terutamanya bagi mereka yang ingkar. Kini, ayat ini beralih kepada gambaran yang berbeza sama sekali, menerangkan keadaan golongan yang beriman.
Pilihan Kata `ناعمة` (`na'imah`)
Allah berfirman, `وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ` (`wujuhun yawma'idhin na'imah`), yang bermaksud "Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri." Kata `ناعمة` (`na'imah`) ini membawa makna yang mendalam. Para ulama seperti al-Jalalayn, al-Zamakhshari, dan al-Razi menjelaskan bahawa ia merujuk kepada wajah yang "cantik," "penuh keindahan," dan "berseri-seri." Al-Zamakhshari menambah, ia juga bermaksud wajah yang "menikmati kenikmatan."
Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa perkataan `ناعمة` (`na'imah`) boleh berasal daripada dua akar kata yang berbeza, namun kedua-duanya memberikan makna yang saling melengkapi. Ia boleh bermaksud kelembutan, keindahan rupa, dan penampilan yang baik. Pada masa yang sama, ia juga boleh bermaksud berada dalam keadaan nikmat, kehidupan yang baik, dan kemewahan. Ini menunjukkan bahawa wajah-wajah tersebut bukan sahaja cantik dan berseri-seri dari luaran, tetapi juga mencerminkan kenikmatan dan kebahagiaan yang mendalam dari dalam. Al-Razi juga menekankan bagaimana `ناعمة` menggambarkan keadaan luaran, manakala ayat seterusnya akan menerangkan keadaan dalaman, menunjukkan kenikmatan yang menyeluruh.
Susunan Ayat yang Unik
Satu aspek yang menarik dari sudut pilihan kata dan susunan ayat adalah bagaimana ayat ini tidak disambungkan dengan huruf `و` (`wa` - "dan") kepada ayat-ayat sebelumnya yang menerangkan wajah-wajah yang `خاشعة` (`khashi'ah` - tunduk/hina). Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah satu pilihan yang disengajakan oleh Allah, yang dikenali sebagai "فصل" (`fasl`) atau pemisahan, bukannya "وصل" (`wasl`) atau penyambungan.
Tujuan utama pertanyaan di awal surah, `هَلْ أتاكَ حَدِيثُ الغاشِيَةِ` (`hal ataka hadithu al-Ghashiyah` - "Adakah telah sampai kepadamu berita Hari Kiamat?"), adalah untuk memberitahu tentang keadaan golongan yang diancam, iaitu mereka yang ingkar. Setelah penerangan itu selesai, ayat ini datang sebagai "استئناف بياني" (`isti'naf bayani`), iaitu permulaan baru yang bersifat penjelasan. Ia seolah-olah menjawab soalan yang tidak terucap di hati pendengar: "Adakah ada berita lain tentang Hari Kiamat yang berbeza dari kengerian ini, iaitu berita tentang ketenangan dan kenikmatan bagi golongan lain?"
Susunan ini menjadikan ayat ini seperti sisipan atau pelengkap, yang bertujuan untuk menunjukkan perbezaan antara dua golongan manusia dan untuk mengimbangi peringatan (ancaman) dengan berita gembira. Ini adalah cara Al-Quran yang indah dalam menyampaikan mesej, sentiasa menggabungkan peringatan dan dorongan.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.