সূরা আল-গাশিয়াহ ৮৮:৯
سُورَةُ الغَاشِيَةِ · মাক্কী · আয়াত ৯/২৬
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
অনুবাদ
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
শব্দের গভীরতা: কেন 'সعي' এবং 'راضية'?
এই আয়াতে আল্লাহ্ তা’আলা জান্নাতীদের আনন্দের বর্ণনা দিচ্ছেন। শুরুর দিকে, কোনো `ওয়াও` (`و`) অব্যয় ছাড়াই এই বাক্যটি শুরু হয়েছে, যা খুবই তাৎপর্যপূর্ণ। ইবন আশুর (`Ibn Ashur`) এর মতে, এটি যেন একটি অব্যক্ত প্রশ্নের উত্তর: "ওই ভয়ঙ্কর দৃশ্যের পর আর কোনো ভিন্ন কথা আছে কি?" এই ধরনের গঠনশৈলী (আরবিতে যাকে `ইস্তিনাফ বিয়ানি` বলা হয়) জান্নাতীদের সুখের বর্ণনাকে জাহান্নামীদের দুর্ভোগের বর্ণনার বিপরীতে এক অনন্য উচ্চতায় স্থাপন করে। এটি শ্রোতাকে দুই দলের ভাগ্য সম্পর্কে গভীরভাবে ভাবতে উৎসাহিত করে।
প্রচেষ্টার তৃপ্তি
আয়াতে বলা হয়েছে, `لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ` (`li sa'yiha radiyah`), অর্থাৎ, "তাদের প্রচেষ্টার জন্য তারা সন্তুষ্ট।" এখানে `সায়ি` (`سعي`) শব্দটি বেছে নেওয়া হয়েছে, যা অর্থ 'প্রচেষ্টা' বা 'উদ্যোগ'। অথচ এর আগের আয়াতগুলোতে কাফিরদের বেলায় `আমিলান নাসিবাহ` (`عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ`) বলা হয়েছে, যার অর্থ 'ক্লান্তিকর পরিশ্রমকারী'। ইবন আশুর (`Ibn Ashur`) দেখিয়েছেন যে, `সায়ি` হলো এমন এক চেষ্টা যা কোনো ফলদায়ক লক্ষ্যের দিকে পরিচালিত হয় এবং যার ইতিবাচক ফলাফল পাওয়া যায়। এর বিপরীতে, `আমিলান নাসিবাহ` এমন পরিশ্রমকে বোঝায় যা শুধু ক্লান্তি নিয়ে আসে, কিন্তু কোনো সুফল দেয় না। এই শব্দচয়ন বিশ্বাসীদের প্রচেষ্টার মূল্য এবং প্রতিদানকে গভীরভাবে ফুটিয়ে তোলে।
পরম সন্তুষ্টি
'সন্তুষ্ট' বা `রাদিয়াহ` (`راضية`) শব্দটি এখানে দুটি গভীর অর্থ বহন করে, যেমনটা আল-রাযী (`al-Razi`) এবং জালালইন (`al-Jalalayn`) উল্লেখ করেছেন। প্রথমত, তারা তাদের কৃতকর্মের ফল দেখে এতোটাই সন্তুষ্ট হবে যে আর কিছুই চাইবে না। তাদের প্রাপ্ত পুরস্কার এতটাই পরিপূর্ণ ও আনন্দময় হবে যে তাদের মনে কোনো অতৃপ্তি থাকবে না। দ্বিতীয়ত, তারা তাদের দুনিয়ার প্রচেষ্টার জন্য নিজেরাই নিজেদের প্রশংসা করবে। তারা আল্লাহ্র আদেশ পালনে যে জীবন অতিবাহিত করেছে, তা দেখে তারা মনে মনে আনন্দিত ও গর্বিত হবে। এই সন্তুষ্টি শুধু পুরস্কারের জন্য নয়, বরং আল্লাহ্র পথে তাদের উৎসর্গীকৃত জীবনের জন্যও। এই আয়াতে শব্দের এই সুনিপুণ ব্যবহার বিশ্বাসীদের জন্য জান্নাতের মহিমান্বিত পুরস্কার এবং আত্মিক তৃপ্তিকে এক সাথে তুলে ধরে।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।