Surah Al-A'raf Ayat 20

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyyah · Ayat 20 daripada 206

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

Terjemahan

Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepada mereka berdua supaya (dapatlah) ia menampakkan kepada mereka akan aurat mereka yang (sekian lama) tertutup dari (pandangan) mereka, sambil ia berkata: "Tidaklah Tuhan kamu melarang kamu daripada (menghampiri) pokok ini, melainkan (kerana Ia tidak suka) kamu berdua menjadi malaikat atau menjadi dari orang-orang yang kekal (selama-lamanya di dalam Syurga)".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menceritakan bagaimana Syaitan mula menggoda Adam dan Hawa setelah Allah melarang mereka mendekati sebatang pokok tertentu di Syurga. Allah telah memberi amaran kepada mereka tentang Syaitan sebagai musuh yang nyata, namun Syaitan menggunakan tipu dayanya untuk menjatuhkan mereka.

Bisikan yang Berulang

Perhatikan perkataan `فَوَسْوَسَ` (`fawaswasa`), yang bermaksud "lalu Syaitan membisikkan". Para ulama menjelaskan bahawa `وسوس` (`waswasa`) merujuk kepada percakapan yang tersembunyi dan berulang-ulang. Ia seperti bunyi perhiasan yang berdesir, atau bisikan yang hanya didengar oleh orang yang sangat dekat. Al-Jadwal fi I'rab al-Quran menyebutkan bahawa pengulangan huruf dalam perkataan ini sendiri menggambarkan usaha Syaitan yang gigih dan berterusan dalam menggoda, bukan sekadar sekali cubaan. Ibn Ashur menambah, ia adalah godaan halus yang tersembunyi, sama ada melalui kata-kata yang diucapkan secara rahsia atau melalui bisikan dalam hati, seperti penipu yang menyembunyikan niat jahatnya.

Tujuan Tersembunyi

Ayat ini kemudian menyatakan tujuan Syaitan: `لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا` (`liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min saw’ātihimā`), "untuk menampakkan kepada mereka apa yang tersembunyi dari aurat mereka." Huruf `لِ` (`li`) di awal perkataan `ليبدي` (`liyubdiya`) ini sangat penting. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan ia boleh bermaksud "akibat" atau "tujuan". Sama ada Syaitan memang berniat untuk mendedahkan aurat mereka, atau pendedahan aurat itu adalah akibat yang menyenangkan baginya, ia menunjukkan niat jahat Syaitan. Perkataan `وُورِيَ` (`wūriya`) bermaksud "yang tersembunyi" atau "yang ditutupi", dan ia berlawanan dengan `ليبدي` (`liyubdiya`) yang bermaksud "untuk menampakkan". Ini menunjukkan tindakan sengaja Syaitan untuk mendedahkan sesuatu yang sepatutnya kekal tertutup. Al-Zamakhshari dan al-Razi menegaskan bahawa pendedahan aurat adalah perkara yang sangat besar dan memalukan, yang secara semula jadi dianggap buruk oleh akal dan fitrah manusia.

Kata-kata Penipuan

Kemudian, ayat ini menyambung dengan `وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ` (`wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hādhihi ash-shajarati illā an takūnā malakayn aw takūnā mina al-khālidīn`), "Dan Syaitan berkata: 'Tuhan kamu tidak melarang kamu dari pokok ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang yang kekal abadi.'" Penggunaan huruf `و` (`wa`) "dan" sebelum `قال` (`qāla`) "dia berkata" adalah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini menunjukkan kata-kata Syaitan ini adalah cubaan godaan yang *kedua* dan *berasingan*, setelah bisikan halus yang pertama. Ini bermakna Adam dan Hawa mungkin pada mulanya ragu-ragu atau menolak bisikan Syaitan, menyebabkan Syaitan meningkatkan taktiknya dengan hujah yang lebih langsung dan meyakinkan. Syaitan juga menggunakan `هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ` (`hādhihi ash-shajarati`) "pokok ini", merujuk secara spesifik kepada pokok yang dilarang, menjadikan godaannya lebih fokus. Dia memutarbelitkan larangan Allah, menjadikannya kelihatan seperti Allah ingin menghalang mereka daripada mencapai status yang lebih tinggi (seperti malaikat) atau keabadian, dengan janji palsu bahawa memakan buah itu akan memberikan mereka kedua-dua perkara tersebut.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani