Surat Al-A'raf Ayat 20
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 20 dari 206
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ
Terjemahan
Kemudian setan membisikkan pikiran jahat kepada mereka agar menampakkan aurat mereka (yang selama ini) tertutup. Dan (setan) berkata, "Tuhanmu hanya melarang kamu berdua mendekati pohon ini, agar kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang yang kekal (dalam surga)."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menceritakan tentang awal mula godaan Iblis kepada Adam dan Hawa di surga.
Bisikan Berulang
Ayat ini dimulai dengan فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ (`fawaswasa lahuma ash-shaytan`). Kata `waswasa` (وسوس) sendiri, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur, berarti berbicara dengan suara yang tersembunyi dan berulang-ulang, seperti bisikan yang hanya bisa didengar oleh orang yang sangat dekat, atau bahkan berupa pikiran yang ditanamkan dalam hati. Al-Jadwal menyoroti bahwa pengulangan huruf dalam kata `waswasa` ini secara retoris menunjukkan adanya tindakan yang berulang atau usaha yang terus-menerus. Ini menggambarkan kegigihan Iblis dalam menggoda Adam dan Hawa, tidak hanya sekali, tetapi berkali-kali. Huruf `fa` (فَ) di awal kalimat, menurut Ibn Ashur, menunjukkan bahwa godaan ini terjadi segera setelah larangan Allah, menandakan betapa cepatnya Iblis bertindak.
Tujuan Tersembunyi
Kemudian, Allah berfirman لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا (`liyubdiya lahuma ma wuriya 'anhuma min saw'atihima`), yang berarti "agar menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari aurat keduanya." Huruf `lam` (لِ) pada `liyubdiya` (ليُبْدِيَ) ini, menurut al-Razi dan Ibn Ashur, bisa dipahami dalam dua cara. Pertama, sebagai `lam al-'aqibah` (لام العاقبة), yaitu `lam` yang menunjukkan akibat. Artinya, tujuan utama Iblis adalah membuat mereka durhaka, dan terbukanya aurat mereka adalah *akibat* dari perbuatan itu, meskipun Iblis mungkin tidak secara langsung berniat untuk itu. Kedua, bisa juga sebagai `lam al-gharad` (لام الغرض), yaitu `lam` yang menunjukkan tujuan. Ini berarti Iblis memang *bertujuan* agar aurat mereka terbuka, mungkin karena ia tahu itu akan terjadi atau karena ia memang ingin mencelakai mereka.
Kata `saw'at` (سَوْءَة), yang jamaknya `saw'at` (سَوْءَات), dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur sebagai bagian tubuh yang jika terlihat akan menyebabkan rasa malu atau celaan. Ini adalah istilah yang digunakan untuk aurat. Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jadwal menekankan bahwa terbukanya aurat adalah masalah besar, sesuatu yang secara naluriah dianggap buruk oleh manusia dan tidak pantas secara akal.
Tipuan Kata-kata
Selanjutnya, وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ (`wa qala ma nahakuma rabbukuma 'an hadhihi ash-shajarati illa an takuna malakayni aw takuna mina al-khalidin`). Huruf `wa` (وَ) pada `wa qala` (وقال), menurut Ibn Ashur, menunjukkan bahwa perkataan ini adalah godaan *lain* yang berbeda dari bisikan sebelumnya. Ini mengisyaratkan bahwa Adam dan Hawa mungkin sempat ragu, sehingga Iblis melanjutkan godaannya dengan argumen yang lebih spesifik dan meyakinkan.
Iblis berkata, "Rabbmu tidak melarang kamu berdua mendekati pohon ini, melainkan agar kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang yang kekal (dalam surga)." Kata `hadhihi ash-shajarah` (هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ - "pohon ini") dengan penunjuk `hadhihi` (هَـٰذِهِ), menurut Ibn Ashur, menunjukkan bahwa pohon itu sudah dikenal oleh Adam dan Hawa, membuat godaan Iblis semakin langsung. Iblis memutarbalikkan larangan Allah, seolah-olah Allah melarang mereka karena tidak ingin mereka mencapai status tinggi seperti malaikat atau hidup kekal. Ini adalah tipuan Iblis untuk membuat mereka meragukan kebaikan Allah dan tergoda oleh janji palsu keabadian dan status yang lebih tinggi.
Melalui pilihan kata dan susunan kalimat yang cermat ini, Al-Qur'an menunjukkan kepada kita betapa licik dan gigihnya Iblis dalam menggoda, serta bagaimana ia memanfaatkan keinginan manusia untuk mendapatkan yang lebih baik, bahkan jika itu berarti melanggar perintah Ilahi.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.