Surah Al-A'raf 7:20

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 20 of 206

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

Translation

Satan whispered to them so as to expose their nakedness, which had been hidden from them: he said, ‘Your Lord only forbade you this tree to prevent you becoming angels or immortals,’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this profound verse, we witness the beginning of humanity's trial through the specific words used by Shaytan, the devil, to tempt Adam and Hawa (Eve). The verse establishes that Allah had forbidden them from a particular tree, a command that Shaytan then twisted with cunning rhetoric.

The Persistent Whisper

The verse begins with the word فَوَسْوَسَ (fawaswasa), meaning "then he whispered." This word itself, as noted by al-Jadwal, carries a deep significance due to the repetition of its root letters. It implies a soft, hidden, and persistent form of speech, not a direct, open command. It's like a repeated, insidious suggestion, reflecting Shaytan's nature of constantly working to deceive. Al-Razi and Ibn Ashur explain that `waswasa` refers to secret, recurrent speech, or even an evil suggestion placed directly into the heart, akin to how a deceiver speaks quietly to hide his true intentions. This subtle, continuous effort highlights Shaytan's dedication to leading astray.

The Deceptive Aim

Shaytan's underlying motive is revealed in the phrase لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَاتِهِمَا (li yubdiya lahuma ma wuriya 'anhuma min saw'atihima), "so he could expose for them what was concealed from them of their shame." The grammatical particle `li` (لِ) here can be understood in two ways, both insightful. It could be the 'lam of consequence,' meaning Shaytan's act of whispering *resulted* in their nakedness being exposed, even if he didn't explicitly know it would. Alternatively, it could be the 'lam of purpose,' meaning Shaytan *intended* for their shame (`saw'at`) to be exposed. Ibn Ashur and al-Razi observe that `saw'at` refers to what brings shame or disgrace, especially private parts. Regardless of his direct knowledge, Shaytan’s ultimate goal was to cause harm and humiliation, and the exposure of their nakedness was a manifestation of this harm, something inherently disliked by human nature.

The Grand Illusion

Shaytan's direct words, مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ (ma nahakuma Rabbukuma 'an hadhihi ash-shajarati illa an takuna malakayn aw takuna min al-khalidin), are a masterpiece of deception: "Your Lord did not forbid you from this tree except that you become two angels or become of the immortals."

Ibn Ashur highlights that Shaytan skillfully twisted Allah's prohibition, suggesting that the divine command was not for their well-being, but to deprive them of a higher status. He presented two enticing possibilities:
1. تَكُونَا مَلَكَيْنِ (takuna malakayn): becoming angels. This appealed to the desire for a higher, purer state, perhaps observing the angels' proximity to Allah.
2. تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ (takuna min al-khalidin): becoming immortals. This played on the natural human desire for eternal life, a concept Adam and Hawa would not have fully understood regarding the transient nature of this world.

The word أَوْ (aw), meaning "or," presents these as two distinct, yet equally alluring, options. Shaytan knew Adam and Hawa were new to existence and unfamiliar with the true nature of things, so he preyed on their ambition and desire for permanence, making the forbidden seem like a missed opportunity for advancement. He did not say "you *will* become" but rather implied that Allah's *reason* for forbidding was to prevent this outcome, thus sowing doubt and suspicion about Allah's benevolent command.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:20 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani