Surah Al-Mulk Ayat 1
سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 30
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Terjemahan
Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Mulk ayat 1 ditujukan kepada kita, seluruh hamba Allah, sebagai pengisytiharan keagungan dan kekuasaan-Nya yang tidak terbatas, berfungsi sebagai pujian dan pada masa yang sama, sebuah peringatan.
Keberkatan yang Melimpah Ruah
Ayat ini dibuka dengan firman `تَبَـٰرَكَ` (`tabāraka`). Kata ini bukanlah pujian biasa, tetapi membawa makna yang mendalam. Para ulama, seperti Ibn Ashur, menjelaskan bahawa `tabāraka` bermaksud melimpah ruahnya kebaikan dan kesempurnaan Allah yang tiada batasan. Ia adalah pernyataan tentang keagungan Allah yang tidak terhingga, dan pada masa yang sama, pengajaran buat kita tentang bagaimana seharusnya kita memuji dan mengagungkan-Nya. Ia merangkumi segala bentuk kebaikan dan ketinggian yang wujud. Ini adalah satu pengisytiharan yang mengajak kita untuk merenung betapa agungnya dan sucinya Allah dari segala sifat makhluk yang serba kekurangan, seperti yang disebut oleh al-Jalalayn.
Kuasa Mutlak di Tangan-Nya
Kemudian, Allah berfirman `الَّذِي بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ` (`alladhī biyadihil-mulk`). Frasa ini membawa maksud yang sangat penting. `الَّذِي` (Yang) merujuk kepada Allah, menunjukkan bahawa sifat memegang `al-mulk` (kekuasaan mutlak) ini sudah sinonim dengan-Nya.
Yang menarik perhatian di sini ialah susunan kata `بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ` (di tangan-Nyalah segala kerajaan). Ibn Ashur menjelaskan bahawa mendahulukan `بِيَدِهِ` (di tangan-Nya) sebelum `ٱلْمُلْكُ` (kerajaan) bukanlah kebetulan. Ia adalah penekanan terhadap `ikhtisās` (kekhususan atau eksklusiviti). Ini bermakna, kekuasaan dan pemerintahan mutlak itu hanya milik Allah semata-mata, dan tidak kepada yang lain. Walaupun ayat ini menegaskan bahawa sifat `yad` (tangan) itu sabit bagi Allah sesuai dengan kebesaran-Nya, secara linguistik ia juga digunakan secara `majazi` (metafora) untuk menyatakan penguasaan dan kawalan mutlak, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari. Ini menafikan sebarang anggapan bahawa makhluk lain mempunyai kekuasaan yang sebenar atau berkekalan. Kekuasaan makhluk adalah sementara dan tidak sempurna.
Maha Berkuasa atas Segala Sesuatu
Ayat ini diakhiri dengan `وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ` (`wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr`) – dan Dialah Yang Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Ini adalah lanjutan yang sangat kuat. Ibn Ashur melihat frasa ini sebagai `ta'mīm ba'da takhṣīṣ` (pengkhususan yang diikuti dengan generalisasi). Walaupun `biyadihil-mulk` telah menyiratkan kekuasaan-Nya atas semua yang wujud, `'alā kulli shay'in qadīr` memperluaskan cakupan itu kepada segala sesuatu, termasuk yang belum wujud atau yang mungkin berlaku. Allah bukan sekadar `Qādir` (berkuasa), tetapi `Qadīr` (Maha Berkuasa), bentuk `mubalaghah` (penekanan) yang menunjukkan kekuasaan-Nya adalah sempurna dan tidak terbatas, seperti yang ditafsirkan oleh al-Razi. Tiada apa yang mustahil bagi-Nya.
Refleksi ini mengajak kita untuk meresapi keagungan Allah yang tiada tanding. Setiap pilihan kata dalam ayat ini membuka jendela hati kita kepada kekuasaan, kesempurnaan, dan kebesaran Pencipta kita.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Surah Al-Mulk bermula dengan ayat yang penuh keagungan ini, yang diturunkan di Makkah. Ini bermakna ia datang pada peringkat awal dakwah Nabi Muhammad ﷺ, ketika mesej utama tentang keesaan dan kekuasaan Allah sedang ditegakkan dalam hati manusia. Ayat ini memperkenalkan Allah Yang Maha Pencipta dan Penguasa, menetapkan dasar bagi segala yang akan menyusul dalam surah ini.
Keberkatan dan Kekuasaan Allah
Ayat ini bermula dengan تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى `(Tabaraka alladhi)`, yang bermaksud "Maha Berkat Dia". Menurut Mufti Shafi, `Tabaraka` berasal daripada `barakah`, yang secara harfiah bermaksud 'bertambah' atau 'meningkat'. Apabila dikaitkan dengan Allah, ia membawa maksud 'Yang Maha Tinggi dalam segala aspek', serupa dengan `Allahu Akbar`. Ini menunjukkan bahawa segala kebaikan, keberkatan, dan kemuliaan datang daripada Allah, dan kebaikan-Nya melimpah ruah kepada seluruh ciptaan-Nya, seperti yang dijelaskan dalam makna plain ayat.
Kemudian, ayat ini menyatakan بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ `(biyadihi al-mulk)`, "di tangan-Nya kekuasaan". Ini bukan merujuk kepada tangan fizikal, kerana Allah tidak menyerupai makhluk-Nya. Sebaliknya, ia adalah ungkapan yang menegaskan bahawa Allah memiliki kekuasaan mutlak dan pemerintahan sepenuhnya ke atas seluruh alam semesta, baik di dunia mahupun di akhirat, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. Perintah dan ketetapan-Nya berkuat kuasa di kedua-duanya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa apabila kebenaran ini meresap dalam hati manusia, ia akan membimbing mereka untuk tidak menyembah selain Allah, kerana Dialah satu-satunya Raja dan Tuhan.
Kekuasaan Mutlak-Nya
Ayat ini diakhiri dengan وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ `(wa huwa 'ala kulli shay'in Qadeer)`, "dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu". Ini menekankan bahawa tiada apa pun yang dapat menghalang kehendak-Nya atau mengatasi kekuasaan-Nya. Allah berkuasa penuh untuk melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki, tanpa batasan. Mufti Shafi menjelaskan bahawa ayat-ayat seterusnya dalam surah ini akan membentangkan pelbagai bukti kekuasaan Allah melalui ciptaan-Nya di alam semesta, seperti penciptaan hidup dan mati, langit, bumi, dan makhluk-makhluk lain. Ini adalah bukti nyata bagi kewujudan, keesaan, ilmu, dan kekuasaan-Nya yang sempurna.
Kekuasaan Allah yang tidak terbatas ini, seperti yang ditekankan oleh Sayyid Qutb, membebaskan pemikiran manusia daripada batasan-batasan yang sempit. Apabila seseorang menyedari bahawa kekuasaan Allah itu tidak terbatas, ia akan mendorongnya untuk berserah diri sepenuhnya kepada-Nya, melampaui segala tanggapan dan imaginasi manusia yang terbatas. Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan keagungan Pencipta yang memiliki segala kekuasaan dan kemampuan, yang menjadi asas kepada segala keajaiban ciptaan di sekeliling kita.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ayat pertama dari Surah al-Mulk ialah sebuah ayat yang membuka tirai keagungan Allah dengan penuh keberkatan.
Ayat ini bermula dengan firman Allah: تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (Surah 67:1). Makna mudahnya, keberkatan dan kebaikan Allah melimpah ruah kepada semua makhluk-Nya. Dialah yang di tangan-Nya kekuasaan dunia dan akhirat, perintah dan ketetapan-Nya berlaku di dalamnya, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Kekuasaan Mutlak Allah
Ayat ini mengundang kita untuk melihat cerminan kekuasaan Allah dalam diri kita dan dunia sekeliling. Apabila Allah berfirman `tabaraka alladhee biyadihi al-mulk` (Maha Berkat Dia yang di tangan-Nya kekuasaan), ia bukan sekadar pernyataan ketuhanan, tetapi menurut Israr Ahmad, ia adalah "klausa asas manifesto politik Islam." Ini bermakna seluruh alam semesta, dari bintang-bintang hingga angin, tunduk kepada perintah Allah. Namun, dalam kehidupan manusia, kita sering melihat pemberontakan dan kezaliman. Ini, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad, adalah sebahagian daripada ujian yang Allah berikan kepada manusia melalui kebebasan berkehendak yang terhad.
Tazkirul Quran mengajak kita merenung kontradiksi ini: alam semesta lain begitu teratur, tetapi kehidupan manusia penuh kekacauan. Kezaliman yang kita saksikan dalam masyarakat adalah harga dari kebebasan yang Allah anugerahkan kepada kita. Kebebasan ini bertujuan untuk menguji siapa di antara kita yang, walaupun mempunyai peluang untuk berbuat zalim, memilih untuk tidak melakukannya, dan siapa yang, walaupun mempunyai kekuatan untuk memberontak, tetap tunduk kepada Allah.
Kuasa Tanpa Batas
Kemudian, Allah berfirman `wa huwa 'ala kulli shay'in Qadeer` (dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu). Sayyid Qutb menjelaskan bahawa tidak ada apa pun yang dapat mengalahkan-Nya atau menghalang kehendak-Nya. Apabila kebenaran ini meresap ke dalam hati dan sanubari kita, ia akan membentuk jalan hidup kita. Kita akan menyembah hanya satu Tuhan, satu Raja, dan tidak akan ada ruang untuk menyembah selain Dia.
Israr Ahmad memberikan contoh yang mudah difahami: kita tidak mampu mengawal degupan jantung kita sendiri. Ini menunjukkan betapa terbatasnya kuasa kita, walaupun ada di antara kita yang mungkin mendakwa memiliki kuasa besar seperti Firaun, dengan berkata "kerajaan saya, negara saya, sistem ideal saya." Hakikatnya, kita tidak berdaya atas tubuh kita sendiri. Wahba al-Zuhayli juga mengingatkan kita bahawa kekuasaan Allah merangkumi memuliakan dan menghinakan, mengangkat dan merendahkan, memberi dan menahan. Tiada siapa yang dapat membatalkan keputusan-Nya.
Refleksi Diri dan Masyarakat
Ayat ini adalah cermin yang memantulkan keadaan hati kita dan struktur masyarakat kita. Ia mengajak kita untuk merenung: Adakah kita benar-benar mengakui kekuasaan mutlak Allah dalam setiap aspek kehidupan kita? Adakah kita tunduk kepada-Nya dalam pilihan peribadi kita, dan adakah kita berusaha untuk menegakkan keadilan-Nya dalam masyarakat? Dengan memahami bahawa Allah adalah Raja yang Maha Kuasa, kita diajak untuk melepaskan diri dari batasan pemikiran manusia yang sempit dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada kehendak-Nya yang tidak terbatas. Ini adalah undangan untuk hidup dengan rasa syukur, harapan, dan ketakutan yang benar kepada Allah, yang memiliki segala-galanya.
Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Ayat pertama Surah Al-Mulk ini membuka tirai dengan pernyataan agung tentang kebesaran Allah, mengajak kita merenung hubungan antara kekuasaan-Nya yang mutlak dengan segala sesuatu di alam semesta.
Makna Kata `Tabaraka`
Ayat ini bermula dengan `تَبَـٰرَكَ` (`tabaraka`). Menurut al-Wasit (Tantawi), perkataan ini berasal dari `barakah`, yang bermaksud limpahan kebaikan dan keberkatan yang banyak, atau ia juga boleh bermaksud ketetapan dan keabadian kebaikan-Nya kepada makhluk. Jadi, `تَبَـٰرَكَ` (`tabaraka`) menggambarkan keagungan Allah yang kebaikan dan keberkatan-Nya melimpah ruah serta kekal abadi. Al-Shinqiti pula menyambungkan makna `تَبَـٰرَكَ` (`tabaraka`) dengan `سُبْحَانَ` (`subhana`) dalam ayat lain, menunjukkan kedua-duanya adalah cara untuk menyatakan keagungan dan kesucian Allah.
Kekuasaan Mutlak Allah
Kemudian, ayat ini menyatakan `ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ` (Yang di tangan-Nya kekuasaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu). Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahawa `بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ` (di tangan-Nya kekuasaan) secara khusus merujuk kepada kekuasaan dan pemerintahan-Nya yang menyeluruh ke atas semua yang wujud, dan ia adalah milik-Nya semata-mata, bukan milik yang lain. Manakala `وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ` (dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu) pula meluaskan lagi makna ini, merangkumi kekuasaan-Nya untuk mewujudkan apa yang belum ada dan melenyapkan apa yang sudah ada. Al-Biqa'i menambah bahawa `ٱلْمُلْكُ` (kekuasaan) merujuk kepada urusan dunia yang zahir, manakala `قَدِيرٌ` (Maha Kuasa) merangkumi segala sesuatu, baik yang zahir mahupun yang tersembunyi (`malakut`), yang telah wujud mahupun yang belum.
Hubungan dengan Surah Sebelumnya
Al-Biqa'i menerangkan bahawa ayat ini mempunyai kaitan yang erat dengan penutup Surah At-Tahrim, surah sebelumnya. Surah At-Tahrim diakhiri dengan kisah-kisah yang penuh pengajaran, seperti kisah isteri-isteri yang tidak mendapat manfaat daripada hubungan mereka dengan orang soleh, dan kisah Maryam (semoga kesejahteraan ke atasnya) yang diberi kekuatan dan keikhlasan oleh Allah. Kisah-kisah ini menunjukkan bahawa hanya Raja yang memiliki kekuasaan mutlaklah yang dapat menguasai hati dan menganugerahkan kurnia. Ini membawa kita kepada kesedaran bahawa Allah, yang di tangan-Nya kekuasaan, adalah satu-satunya yang layak untuk kita tunduk dan ikhlas dalam setiap perbuatan.
Tujuan Utama Surah Ini
Menurut Al-Biqa'i, tujuan utama Surah Al-Mulk adalah `الْخُضُوعُ لِلَّهِ` (`al-khudu'u lillahi`), iaitu ketundukan sepenuhnya kepada Allah. Ketundukan ini timbul kerana Allah memiliki kesempurnaan kekuasaan, ilmu, dan kemampuan untuk mengatur segala ciptaan. Nama-nama lain surah ini seperti `al-Mani'ah` (yang mencegah), `al-Waqiyah` (yang melindungi), dan `al-Munjiyah` (yang menyelamatkan) juga menguatkan tujuan ini, kerana ketundukan kepada Allah akan membawa kepada jalan kebahagiaan, yang akan melindungi dan menyelamatkan seseorang dari segala ketakutan.
Gema dalam Al-Quran
Kekuasaan Allah yang digambarkan dalam ayat ini bergema di seluruh Al-Quran. Al-Shinqiti menghubungkannya dengan ayat `فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ` (Surah Yasin 36:83), yang juga menekankan kekuasaan-Nya yang menyeluruh. Al-Biqa'i juga mengaitkannya dengan Surah Ali Imran 3:26, yang menyatakan bahawa Allah `يُؤْتِي الْمُلْكَ مَن يَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ` (memberikan kekuasaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki, dan mencabut kekuasaan daripada sesiapa yang Dia kehendaki, dan memuliakan sesiapa yang Dia kehendaki, dan menghinakan sesiapa yang Dia kehendaki). Ini menunjukkan bahawa kekuasaan yang disebutkan dalam ayat ini adalah kekuasaan yang sama yang Allah tunjukkan dalam pelbagai aspek kehidupan dan alam semesta.
Ayat pembuka ini bukan sekadar pernyataan, tetapi juga jemputan untuk merenung dan memahami keagungan Allah yang mutlak, yang menjadi dasar bagi seluruh ajaran dan peringatan dalam Surah Al-Mulk.
Sumber: al-Sabuni (Safwat al-Tafasir), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar)
Hikmah
Surah Al-Mulk ayat 1 membuka lembaran dengan sebuah deklarasi yang agung, mengundang kita untuk merenung tentang kebesaran Allah SWT. Ayat ini, seperti yang dijelaskan dalam `AYAH CONTEXT`, adalah pengisytiharan tentang betapa berlimpah ruahnya kebaikan dan keberkatan Allah kepada seluruh makhluk-Nya.
Maha Berkat Allah
Ayat ini dimulakan dengan `تَبَارَكَ` (`tabaraka`), yang bermaksud "Maha Berkat" atau "Maha Suci". Menurut Imam al-Qurtubi dan al-Saadi, `تَبَارَكَ` berasal daripada `barakah` (berkat), menandakan pertumbuhan, peningkatan, dan kebaikan yang melimpah ruah. Ia juga membawa maksud keagungan dan ketinggian. Mufti Shafi'i menjelaskan bahawa perkataan ini merangkumi makna "tertinggi dalam segala aspek," seperti `Allahu Akbar` (Allah Maha Besar). Penggunaan `تَبَارَكَ` khusus untuk Allah menegaskan bahawa Dia adalah sumber segala keberkatan dan ketinggian yang tiada tara, zat yang kekal abadi, tanpa permulaan dan pengakhiran.
Kekuasaan Mutlak di Tangan-Nya
Kemudian, ayat ini menyatakan `ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ` (Yang di tangan-Nya kekuasaan). Ini bukan bermaksud tangan secara fizikal, kerana Allah Maha Suci daripada anggota badan, tetapi ia merujuk kepada kekuasaan dan kedaulatan yang mutlak. Ibn Abbas dan al-Munir menjelaskan bahawa `الْمُلْكُ` (`al-Mulk`) meliputi pemerintahan langit dan bumi, di dunia dan akhirat. Ini bererti Allah memiliki kuasa penuh untuk memuliakan siapa yang Dia kehendaki dan menghinakan siapa yang Dia kehendaki, memberi kehidupan dan mematikan, mengayakan dan memiskinkan, serta memberi dan menahan. Segala urusan alam semesta berada di bawah kawalan mutlak-Nya.
Kuasa yang Tiada Batasan
Ayat ini diakhiri dengan `وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ` (dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu). Ini adalah penegasan tentang sifat `Qadir` (Maha Kuasa) Allah yang tidak terbatas. Al-Saadi menerangkan bahawa melalui kuasa-Nya yang sempurna inilah Allah menciptakan segala makhluk yang agung seperti langit dan bumi. Tidak ada satu pun perkara yang dapat melemahkan atau menghalang kehendak-Nya. Baik pemberian nikmat mahupun pembalasan, semuanya dalam genggaman kekuasaan-Nya.
Pelajaran untuk Hati Kita
Dari ayat yang mulia ini, kita dapat menarik pelajaran mendalam untuk kehidupan kita. Pertama, ia adalah pengingat akan `Tawhid` (keesaan Allah) dan `Rububiyyah` (ketuhanan-Nya). Ketika kita menghadapi kesulitan atau merasa dikuasai oleh kekuatan dunia, ayat ini menenangkan hati bahawa `Mulk` yang sebenar hanya milik Allah. Ini mendorong kita untuk bergantung sepenuhnya kepada-Nya, iaitu `Tawakkul`.
Nabi Muhammad SAW, seperti yang diriwayatkan oleh al-Qurtubi dan Mufti Shafi'i, menyatakan keinginan baginda agar Surah Al-Mulk berada dalam hati setiap mukmin, menunjukkan betapa pentingnya penghayatan ayat ini. Memahami kekuasaan dan keagungan Allah yang tiada tandingan akan melahirkan rasa rendah diri, kagum, dan harapan yang tak terhingga kepada-Nya. Ia mengubah cara kita melihat dunia dan diri sendiri, menyedari bahawa segala yang berlaku adalah di bawah izin dan kudrat Allah, dan Dia Maha Berkuasa untuk mengubah apa sahaja keadaan.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hikmah
Ayat-ayat ini membuka Surah al-Mulk dengan mengingatkan kita tentang keagungan Allah dan tujuan penciptaan-Nya yang luar biasa. Ia mengajak kita untuk merenung dan mengambil pelajaran yang mendalam untuk kehidupan seharian kita.
Keagungan Allah dan Tujuan Penciptaan
Allah berfirman, `تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ` (`Tabaraka alladhi biyadihi al-mulku wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer`). Perkataan `تَبَـٰرَكَ` (`tabaraka`) bermaksud Allah itu Maha Suci, Maha Agung, dan kebaikan-Nya melimpah ruah, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir. Ma'arif al-Quran menambah, ia membawa maksud "tertinggi dalam segala aspek". Ayat ini menegaskan bahawa Allah adalah Pemilik mutlak segala kerajaan di dunia dan akhirat, dan Dia berkuasa penuh atas segala sesuatu. Al-Saadi menjelaskan bahawa dari keagungan-Nya, Dia menciptakan dan mengatur segala sesuatu mengikut kehendak-Nya. Ini mengingatkan kita bahawa segala yang berlaku di bawah kawalan-Nya yang sempurna.
Ujian Hidup dan Mati
Kemudian, Allah menjelaskan tujuan penciptaan hidup dan mati: `ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ` (`Alladhi khalaqa al-mawta wal-hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amala; wa huwa al-'Azizu al-Ghafoor`). Ma'arif al-Quran menjelaskan bahawa kematian bukanlah ketiadaan semata-mata, tetapi pemindahan roh dari jasad, menjadikannya satu fenomena yang diciptakan. Tujuan utama penciptaan hidup dan mati adalah untuk menguji kita, bukan untuk melihat siapa yang melakukan *banyak* amalan, tetapi siapa yang melakukan *terbaik* dalam amalan. Ibn Umar, seperti yang diriwayatkan oleh al-Qurtubi dan al-Munir, menjelaskan `أَحْسَنُ عَمَلًا` (`ahsanu 'amala` - terbaik dalam amalan) sebagai orang yang paling menjauhi larangan Allah dan paling cepat dalam mentaati-Nya. Ini adalah pelajaran penting untuk kita fokus pada kualiti dan keikhlasan amalan kita, bukan sekadar kuantiti. Allah juga memperkenalkan diri-Nya sebagai `ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ` (`al-'Azizu al-Ghafoor`), Yang Maha Perkasa dalam membalas mereka yang ingkar, tetapi juga Maha Pengampun bagi sesiapa yang bertaubat, seperti yang dinyatakan oleh al-Qurtubi. Ini memberi kita harapan dan dorongan untuk sentiasa kembali kepada-Nya.
Kesempurnaan Ciptaan Langit
Allah kemudian mengajak kita merenung ciptaan-Nya yang lain: `ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ` (`Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqa; ma tara fi khalqi al-Rahmani min tafawut; farji'i al-basara hal tara min futoor`). Dia menciptakan tujuh langit yang berlapis-lapis, dan kita tidak akan melihat sebarang kecacatan atau ketidaksempurnaan pada ciptaan-Nya. Al-Munir dan al-Qurtubi menjelaskan `تَفَاوُتٍ` (`tafawut`) sebagai tiada bengkok, percanggahan, atau ketidakseimbangan. Allah mencabar kita untuk melihat kembali, `هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ` (`hal tara min futoor` - adakah kamu melihat sebarang keretakan atau kecacatan)? Kemudian, Allah mengulangi cabaran itu: `ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ` (`Thumma arji'i al-basara karratayn yanqalib ilayka al-basaru khasi'an wa huwa haseer`). Perkataan `كَرَّتَيْنِ` (`karratayn`) di sini, menurut al-Qurtubi dan al-Munir, bermaksud berkali-kali, bukan hanya dua kali. Walau berapa kali pun kita melihat, pandangan kita akan kembali `خَاسِئًا` (`khasi'an` - hina dan tunduk) dan `حَسِيرٌ` (`haseer` - letih), kerana tidak menemui sebarang cela. Ini menunjukkan kesempurnaan ciptaan Allah yang mutlak.
Pengajaran untuk Kita
Akhirnya, Allah berfirman: `وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ` (`Wa laqad zayyanna al-sama'a al-dunya bi-masabih; wa ja'alnaha rujuman lil-shayatin; wa a'tadna lahum 'adhaba al-sa'eer`). Dia menghiasi langit terdekat dengan `مَصَـٰبِيحَ` (`masabih` - lampu-lampu), iaitu bintang-bintang, yang juga dijadikan sebagai `رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ` (`rujuman lil-shayatin` - alat untuk merejam syaitan) yang cuba mencuri dengar berita langit. Qatadah, seperti yang disebut oleh al-Qurtubi dan al-Munir, menyatakan bahawa bintang-bintang diciptakan untuk tiga tujuan: perhiasan langit, rejam syaitan, dan sebagai petunjuk arah. Ini menunjukkan bahawa setiap ciptaan Allah mempunyai tujuan yang mendalam. Bagi syaitan yang ingkar, Allah telah menyediakan `عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ` (`'adhaba al-sa'eer` - azab api yang menyala-nyala) di akhirat.
Secara keseluruhan, ayat-ayat ini mengajar kita untuk sentiasa merenung kebesaran Allah dalam setiap aspek kehidupan dan alam semesta. Ia mengingatkan kita bahawa hidup adalah ujian kualiti amalan, dan kita harus berusaha untuk sentiasa ikhlas dan taat, sambil sentiasa berharap kepada keampunan-Nya.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.