Surah Al-Mulk Ayat 2

سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 30

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Terjemahan

Dia lah yang telah mentakdirkan adanya mati dan hidup (kamu) - untuk menguji dan menzahirkan keadaan kamu: siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya; dan Ia Maha Kuasa (membalas amal kamu), lagi Maha Pengampun, (bagi orang-orang yang bertaubat);

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Dengan penuh kerendahan hati dan ketundukan di hadapan Kalamullah, mari kita renungi ayat kedua dari Surah Al-Mulk ini, yang mengundang kita untuk menatap tujuan sebenar kewujudan.

Penciptaan Kematian dan Kehidupan

Allah memulakan dengan menyatakan: ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ (Dia lah yang menciptakan kematian dan kehidupan). Apabila kita mendengar Allah menciptakan sesuatu, ia menegaskan bahawa perkara itu adalah suatu `wujud` (entitas yang ada), bukan sekadar ketiadaan. Imam al-Razi menekankan bahawa kematian, seperti kehidupan, adalah sifat yang wujud, bukan hanya "tidak ada".

Sesuatu yang menarik perhatian dalam ayat ini ialah susunan perkataan: kematian disebutkan sebelum kehidupan. Para ulama tafsir seperti al-Razi dan al-Zamakhshari, serta Ibn Ashur, telah memberikan beberapa pandangan yang mendalam mengenai pemilihan susunan ini. Salah satu sebabnya, kematian adalah pendorong yang paling kuat bagi manusia untuk beramal soleh. Apabila seseorang sentiasa mengingati kematian, ia menjadi motivasi untuk melakukan kebaikan. Kematian juga menandakan berakhirnya `taklif` (tanggungjawab syarak) dan permulaan `jazaa'` (pembalasan), menjadikan ia titik peralihan penting dalam tujuan hidup ini. Ia seolah-olah memberitahu kita bahawa hari-hari kita di dunia ini (hari-hari `maut` yang akan berakhir) mendahului hari-hari kehidupan kekal di akhirat.

Tujuan Ujian Kehidupan

Kemudian, Allah menjelaskan tujuan di sebalik penciptaan ini: لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (agar Dia menguji kamu siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya). Kata `liyabluwakum` dengan `lam` menunjukkan `lam al-ta'lil` (lam sebab atau tujuan). Ujian (`ibtilaa'`) daripada Allah bukanlah untuk Allah mengetahui sesuatu yang Dia tidak tahu, kerana Dia Maha Mengetahui segalanya. Sebaliknya, ia adalah untuk memperlihatkan dan menzahirkan apa yang sudah ada dalam ilmu-Nya, agar kebenaran dan kebatilan menjadi nyata melalui tindakan kita.

Apa yang dimaksudkan dengan `ahsanu 'amala` (amal yang terbaik)? Para ulama tafsir menjelaskan bahawa ia adalah `akhlas` (yang paling ikhlas) dan `aswab` (yang paling benar). Ikhlas bermaksud semata-mata kerana Allah, dan benar bermaksud mengikut sunnah Nabi Muhammad SAW. Al-Razi dan al-Zamakhshari juga meriwayatkan bahawa Nabi Muhammad SAW pernah menafsirkan `ahsanu 'amala` sebagai "yang paling baik akalnya (`ahsanu 'aqla`)", merujuk kepada akal yang paling sempurna, yang paling takut kepada Allah, dan yang paling cepat mematuhi perintah-Nya. Ibn Ashur pula menyebutkan bahawa dengan menyebut "yang terbaik amalnya", secara `ijaz` (ringkas dan padat), ayat ini turut merangkumi "yang paling buruk amalnya" kerana Allah juga mengetahui dan akan membalasnya.

Keseimbangan Kekuasaan dan Pengampunan

Ayat ini diakhiri dengan dua nama Allah yang agung: وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ (Dan Dia lah Yang Maha Perkasa, lagi Maha Pengampun). Penempatan kedua-dua nama ini secara bersamaan adalah `tadheel` (penutup yang mengukuhkan) tujuan ujian kehidupan.

Nama `Al-Aziz` (Maha Perkasa) mengingatkan kita akan kekuatan mutlak Allah. Tidak ada sesiapa pun yang dapat melepaskan diri daripada azab-Nya jika mereka derhaka dan enggan bertaubat, seperti yang diterangkan oleh Ibn Ashur. Ia adalah peringatan tentang keadilan dan kemampuan Allah untuk memberikan balasan yang setimpal.

Manakala nama `Al-Ghafur` (Maha Pengampun) membuka pintu harapan dan rahmat. Ia menunjukkan bahawa Allah Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya dengan amal soleh. Ini adalah bahagian bagi mereka yang memilih jalan kebaikan dan taubat.

Gabungan `Al-Aziz` dan `Al-Ghafur` ini mewujudkan keseimbangan yang sempurna antara ketakutan dan harapan. Ia mendidik hati kita untuk sentiasa berwaspada terhadap azab-Nya, namun tidak pernah berputus asa dari rahmat dan pengampunan-Nya.

Ini adalah gambaran jelas tentang tujuan hidup kita: sebuah pentas ujian yang diatur oleh Yang Maha Pencipta, dengan ganjaran dan balasan yang ditentukan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun. Kita diciptakan bukan tanpa tujuan, tetapi untuk menguji siapa di antara kita yang akan mempersembahkan amal terbaik.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 17 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani