সূরা আল-মুলক ৬৭:১
سُورَةُ المُلۡكِ · মাক্কী · আয়াত ১/৩০
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
অনুবাদ
পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
সূরা আল-মুলকের প্রথম আয়াতে আল্লাহ তায়ালা নিজের মহিমা ও ক্ষমতা ঘোষণা করছেন, যা আমাদের জন্য গভীর চিন্তার খোরাক যোগায়। এই আয়াতে তিনি বলছেন:
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
অর্থাৎ, "বরকতময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব; আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।" (আল-মুয়াসসার)
তাবারাকা: মহিমান্বিত প্রশংসা
আয়াতটি শুরু হয়েছে `tabāraka` (তাবারাকা) শব্দটি দিয়ে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেন যে, এই শব্দটি প্রচুর কল্যাণ ও পরিপূর্ণতার আধিক্য বোঝায়। এটি কেবল আল্লাহর মহিমা ও পরিপূর্ণতার খবর দেয় না, বরং মানুষকে কীভাবে আল্লাহর প্রশংসা করতে হয়, তা-ও শেখায়, যেমন `Alhamdulillah` (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য) বলার মাধ্যমে শেখানো হয়। আল-জালালাইন (al-Jalalayn) বলেছেন, এই শব্দটির মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা নিজেকে সৃষ্টিকুলের বৈশিষ্ট্য থেকে ঊর্ধ্বে ঘোষণা করেছেন। এটি সূরার শুরুতেই আল্লাহর পূর্ণাঙ্গতা প্রকাশ করে, যা মুশরিকদের (অংশীবাদী) আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করার দাবিকে খণ্ডন করে।
বিয়াদিহিল মুলকু: তাঁর হাতেই সকল রাজত্ব
এরপর আল্লাহ বলছেন `alladhī biyadihil-mulk` (যাঁর হাতে রাজত্ব)। এখানে `alladhī` (যিনি) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, কোনো নির্দিষ্ট নাম নয়, কারণ এই বাক্যাংশটি (তাঁর হাতে রাজত্ব) আল্লাহর জন্য এতটাই সুপরিচিত যে এটি তাঁকে চিনিয়ে দিতে যথেষ্ট। ইবন আশুর (Ibn Ashur) বলেছেন, সম্পূর্ণ ও নিরঙ্কুশ রাজত্ব একমাত্র আল্লাহরই।
`biyadihi` (তাঁর হাতে) এই বাক্যাংশটি আল্লাহর রাজত্ব ও মালিকানার উপর জোর দেয়। আল-রাযী (al-Razi) ব্যাখ্যা করেন যে, এটি এমনভাবে ব্যবহৃত হয় যেমন বলা হয়, "অমুকের হাতেই সব ক্ষমতা," যেখানে শারীরিক হাত উদ্দেশ্য নয়, বরং নিরঙ্কুশ নিয়ন্ত্রণ ও কর্তৃত্ব বোঝায়। আল-মুয়াসসার (al-Muyassar) অনুসারে, এই আয়াতে আল্লাহর জন্য 'হাত' (yad) গুণটি সাব্যস্ত হয়, যা তাঁর মহিমার সাথে মানানসই। ইবন আশুর (Ibn Ashur) আরও বলেন যে, `biyadihi` (তাঁর হাতে) শব্দটিকে আগে নিয়ে আসার কারণ হলো একচেটিয়া অধিকার বোঝানো। অর্থাৎ, রাজত্ব কেবল তাঁরই হাতে, অন্য কারো হাতে নয়। মানুষের আপাত রাজত্ব অসম্পূর্ণ ও ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু আল্লাহর রাজত্বই প্রকৃত ও চিরস্থায়ী। `al-mulk` (রাজত্ব) শব্দটি এখানে রাজত্বের সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ অবস্থাকে বোঝায়, যা মানুষের উপর সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব ও যত্নের সাথে শাসন করাকে অন্তর্ভুক্ত করে।
ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাই'ইন ক্বদীর: আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান
এরপর আয়াতটি শেষ হয় `wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr` (আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান) বাক্যটি দিয়ে। `al-Qadīr` (ক্বদীর) শব্দটি `al-Qādir` (ক্বাদির) এর একটি শক্তিশালী রূপ, যা আল্লাহর অসীম ক্ষমতাকে বোঝায়। ইবন আশুর (Ibn Ashur) বলেছেন যে, `biyadihil-mulk` (তাঁর হাতে রাজত্ব) বিদ্যমান বস্তুর উপর তাঁর ক্ষমতাকে নির্দেশ করে, আর `wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr` (তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান) বাক্যটি তাঁর ক্ষমতাকে আরও বিস্তৃত করে। এটি কেবল বিদ্যমান বস্তুর উপর নয়, বরং অস্তিত্বহীন বস্তুকে অস্তিত্বে আনা এবং বিদ্যমান বস্তুকে বিলীন করার ক্ষমতাকেও অন্তর্ভুক্ত করে। এই শব্দবিন্যাসটি এই সাধারণ ক্ষমতার উপর বিশেষ জোর দেয় এবং মুশরিকদের দাবিকে খণ্ডন করে, যারা তাদের দেব-দেবীকে ক্ষমতা দিতো, যদিও তারা জানতো যে তারা আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করতে বা জীবন ও মৃত্যু দিতে পারে না। আল-রাযী (al-Razi) উল্লেখ করেছেন যে, এই দুটি বাক্যের ক্রম (প্রথমে রাজত্ব, তারপর ক্ষমতা) ইঙ্গিত দেয় যে, আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান বলেই তাঁর রাজত্ব পূর্ণাঙ্গ। যদি তাঁর ইচ্ছাকে কেউ বাধা দিতে পারতো, তবে তা দুর্বলতা এবং অসম্পূর্ণ রাজত্বের ইঙ্গিত দিতো।
সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৮টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।