Surah Ar-Rahman Ayat 13

سُورَةُ الرَّحۡمَٰن · Madaniyyah · Ayat 13 daripada 78

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Terjemahan

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ke-13 dari Surah Ar-Rahman, فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (`Fabi'ayyi ālā'i Rabbikumā tukadhdhibān`), yang bermaksud "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah, wahai golongan jin dan manusia, yang kamu dustakan?", adalah seruan yang berulang-ulang dalam surah ini. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata Allah yang Maha Bijaksana.

Maksud Tersirat Kalimah

Ayat ini dimulakan dengan huruf `fa` (فَ), yang berfungsi sebagai penghubung, seolah-olah menyimpulkan dan mengaitkan soalan ini dengan segala nikmat dan bukti kebesaran Allah yang telah disebutkan sebelumnya. Kemudian, perkataan `ayyi` (بِأَىِّ) bukanlah sekadar soalan biasa, tetapi ia adalah soalan retorik yang bertujuan untuk *taqrīr*, iaitu penegasan atau teguran. Ia mencabar pendengar untuk menamakan *satu* sahaja nikmat yang mereka mampu dustakan, menunjukkan bahawa tidak ada satu pun nikmat yang boleh dinafikan.

Perkataan `ālā'` (ءَالَآءِ) bermaksud nikmat-nikmat (`ni'am`). Manakala perkataan `tukadhdhibān` (تُكَذِّبَانِ) berasal dari `takdhīb` (mendustakan atau mengingkari). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `takdhīb` di sini digunakan secara metafora untuk `jaḥd` (penolakan atau pengingkaran), untuk menekankan betapa buruknya penolakan ini. Beliau menambah bahawa mendustakan nikmat-nikmat Allah adalah kiasan untuk perbuatan menyekutukan Allah dalam ketuhanan. Ini seolah-olah Allah bertanya, "Nikmat manakah yang kamu ingkari sebagai nikmat, sehingga kamu menyekutukan selain Dia, apatah lagi menafikan semua nikmat-Nya dengan terus menyembah selain-Nya?"

Pilihan Nama Ilahi

Pemilihan nama `Rabbikumā` (رَبِّكُمَا), Tuhan kamu, juga sangat bermakna. Al-Razi menjelaskan bahawa dalam surah-surah terdahulu yang berbicara tentang azab dan peringatan, Allah mungkin menggunakan kata ganti nama diri pertama (seperti "Kami" dalam "Kami mengazab mereka") untuk menonjolkan keagungan dan kekuatan-Nya. Namun, dalam Surah Ar-Rahman yang penuh dengan rahmat, penggunaan `Rabb` (Tuhan, Pemelihara, Pengasuh) menghilangkan rasa gerun dan sebaliknya menekankan kasih sayang dan pemeliharaan Allah. Ia adalah soalan dari Yang Maha Pemelihara, yang telah mengasuh dan menyediakan segala-galanya.

Siapa yang Diseru?

Kata ganti nama dua orang, `kumā` (كُمَا), dalam `Rabbikumā` dan `tukadhdhibān`, menjadi tumpuan perbincangan para ulama. Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menyatakan bahawa ia merujuk kepada dua golongan makhluk yang berakal, iaitu manusia dan jin, yang juga disebut sebagai `al-thaqalayn` (dua golongan yang berat) dalam ayat-ayat lain dalam surah ini.

Namun, Ibn Ashur berpendapat bahawa ia lebih cenderung merujuk kepada orang-orang beriman dan orang-orang kafir di kalangan manusia, dengan tujuan utama untuk menegur orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah. Al-Razi pula mengemukakan beberapa kemungkinan lain, seperti lelaki dan perempuan, atau hati dan lidah (kerana pendustaan boleh berlaku dengan kedua-duanya), atau mereka yang mengingkari rasul dan mereka yang mengingkari bukti-bukti akal. Kepelbagaian tafsiran ini menunjukkan kedalaman bahasa Al-Quran dan bagaimana satu perkataan boleh membawa makna yang luas.

Pengulangan Ayat

Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam surah ini. Al-Razi dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa pengulangan ini adalah untuk *taqrīr* (penegasan atau teguran). Ia bertujuan untuk mengukuhkan hakikat nikmat-nikmat Allah dalam jiwa pendengar, seolah-olah setiap kali nikmat baru disebutkan, soalan ini diulang untuk mengingatkan dan menegur agar tidak ada yang berani mendustakannya. Al-Razi juga mengisyaratkan bahawa bilangan pengulangan ini mungkin berkaitan dengan prinsip bahawa kebaikan dibalas sepuluh kali ganda, berbanding keburukan yang dibalas setimpal.

Secara keseluruhannya, melalui pilihan kata yang teliti, penggunaan soalan retorik yang menegur, pemilihan nama `Rabb` yang penuh kasih sayang, dan pengulangan yang berkesan, ayat ini mengajak kita untuk merenung dan mengakui setiap nikmat Allah, serta menjauhi sebarang bentuk pengingkaran atau penyekutuan.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Cermin Duniawi

Ayat 13 dari Surah Ar-Rahman, `فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ` (`Fa-bi'ayyi 'ala'i Rabbikuma tukazziban`), yang bermaksud "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?", adalah sebuah pertanyaan yang diulang-ulang dalam surah ini. Ayat ini ditujukan kepada dua golongan makhluk yang berakal, iaitu jin dan manusia, sebagaimana yang dijelaskan oleh Israr Ahmad. Ia mengajak kita untuk merenung dan mengakui nikmat-nikmat Allah yang tidak terhitung.

Nikmat untuk Diri Sendiri

Ayat ini mendorong kita untuk melihat ke dalam diri sendiri. Sayyid Qutb mengajak kita untuk merenung tentang hakikat diri kita sendiri. Allah telah menciptakan manusia dan mengajarnya `al-bayan` (kemampuan untuk menyatakan diri), iaitu kebolehan untuk berbicara, memahami, membezakan antara yang halal dan haram, serta kebaikan dan kejahatan, bahkan kemampuan untuk menulis, seperti yang disebutkan oleh Ibn al-Jawzi. Ini adalah anugerah yang luar biasa yang membezakan kita dan membolehkan kita berinteraksi dengan dunia di sekeliling kita.

Nikmat dalam Hubungan dan Masyarakat

Allah juga telah meletakkan `al-mizan` (keseimbangan dan keadilan) di bumi. Ini bukan hanya tentang timbangan fizikal, tetapi juga tentang prinsip keadilan yang mengatur segala sesuatu, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir dan Ibn al-Jawzi. Kita diperintahkan untuk menegakkan `al-wazn bil-qist` (timbangan dengan adil) dan tidak `tukhsiroo al-mizan` (mengurangi timbangan). Perintah ini mengingatkan kita tentang pentingnya keadilan dalam setiap interaksi sosial, memastikan bahawa kita tidak menipu atau mengambil hak orang lain. Keadilan adalah asas bagi masyarakat yang harmoni dan damai.

Nikmat Alam Semesta

Melangkah keluar dari diri dan hubungan sesama, ayat ini juga mengajak kita merenung tentang nikmat-nikmat di alam semesta. Allah telah menciptakan matahari dan bulan yang bergerak dengan `husban` (perhitungan yang tepat), serta menumbuhkan `an-najm` (tumbuhan tanpa batang) dan `ash-shajar` (pokok-pokok yang berbatang) yang tunduk kepada kehendak-Nya. Bumi pula dihamparkan untuk `al-anam` (semua makhluk, termasuk jin dan manusia), dipenuhi dengan `fakiha` (buah-buahan), `an-nakhl` (pokok kurma) dengan `al-akmam` (kelopak buahnya), `al-habb` (biji-bijian) dengan `al-'asf` (sekamnya), dan `ar-rayhan` (tumbuhan wangi).

Tazkirul Quran menyoroti keunikan bumi dan penciptaan manusia dari tanah liat, berbeza dengan jin yang dicipta dari api. Bumi ini adalah pengecualian yang luar biasa di alam semesta, dengan keadaan yang seimbang sempurna untuk kehidupan dan pembangunan tamadun manusia. Bahkan pergerakan matahari yang menyebabkan `mashriqain wa maghribain` (dua tempat terbit dan dua tempat terbenam) membawa manfaat peradaban yang tidak terhitung. Semua ini adalah `ala'i` (nikmat dan kekuasaan) Allah, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad.

Refleksi dan Syukur

Pertanyaan `فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ` diulang sebanyak 31 kali dalam surah ini, bukan untuk menuntut jawapan, tetapi sebagai `taqreer` (penegasan atau pengesahan) akan nikmat-nikmat tersebut, seperti yang disebutkan oleh al-Munir. Ia adalah peringatan yang kuat dan teguran lembut bagi sesiapa yang mungkin lupa atau mengingkari. Sebagaimana jin menjawab ketika ayat ini dibacakan kepada mereka, "Kami tidak mendustakan sedikit pun dari nikmat-Mu, wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji," kita juga diajak untuk mengakui, bersyukur, dan memuji Allah atas segala nikmat-Nya yang melimpah ruah dalam kehidupan kita.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani