Surah Al-Hujurat Ayat 13
سُورَةُ الحُجُرَاتِ · Madaniyyah · Ayat 13 daripada 18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Terjemahan
Wahai umat manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari lelaki dan perempuan, dan Kami telah menjadikan kamu berbagai bangsa dan bersuku puak, supaya kamu berkenal-kenalan (dan beramah mesra antara satu dengan yang lain). Sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi Allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Mendalam PengetahuanNya (akan keadaan dan amalan kamu).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Seruan Universal
Ayat ini dimulakan dengan seruan "يَا أَيُّهَا النَّاسُ" (`Ya Ayyuhan Nas`), yang bermaksud "Wahai sekalian manusia". Ibn Ashur menjelaskan bahawa Allah memilih untuk memanggil "manusia" secara umum, bukan hanya orang-orang beriman. Ini adalah untuk menekankan asal usul kita yang satu, sebagai persiapan untuk pesan utama ayat ini: bahawa kemuliaan sejati tidak terletak pada keturunan, tetapi pada ketakwaan.
Asal Usul Kita yang Sama
Allah kemudian berfirman, "إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ" (`Inna Khalaqnakum min Dhakarin wa Untha`), yang bermaksud "Sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang lelaki dan seorang perempuan." Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini merujuk kepada Nabi Adam dan Hawa, bapa dan ibu sekalian manusia. Al-Razi menambah, ini juga bermakna setiap individu diciptakan dari seorang bapa dan seorang ibu. Pemilihan kata "خَلَقْنَاكُم" (`Khalaqnakum`), "Kami menciptakan kamu," menunjukkan bahawa penciptaan ini adalah sepenuhnya perbuatan Allah. Oleh itu, tiada ruang untuk berbangga atau berasa lebih mulia berdasarkan asal usul ini, kerana ia bukan hasil usaha kita sendiri.
Tujuan Berbangsa dan Bersuku
Seterusnya, Allah berfirman, "وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا" (`wa Ja'alnakum Shu'uban wa Qaba'ila li-ta'arafu`), yang bermaksud "dan Kami menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenali." Kata "شُعُوبًا" (`Shu'uban`) merujuk kepada bangsa atau kelompok besar, manakala "قَبَائِلَ" (`Qaba'ila`) merujuk kepada suku-suku yang lebih kecil. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa `sha'b` adalah peringkat tertinggi dalam susur galur keturunan, diikuti oleh `qabilah`, dan seterusnya.
Tujuan utama (`li-ta'arafu`) dari pembahagian ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari, adalah untuk saling mengenali dan memahami, bukan untuk berbangga atau berasa lebih tinggi daripada yang lain. Ibn Ashur menekankan bahawa manusia telah menyalahgunakan hikmah ilahi ini, menjadikan perbezaan ini sebagai punca pertengkaran dan permusuhan, sedangkan ia sepatutnya menjadi jalan untuk saling berhubung dan bekerjasama.
Kemuliaan Sejati di Sisi Allah
Ayat ini kemudian menyatakan dengan jelas, "إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ" (`Inna Akramakum 'indallahi Atqakum`), yang bermaksud "Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah yang paling bertakwa." Frasa "عِندَ اللَّهِ" (`'indallah`), "di sisi Allah," adalah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia mengikat kemuliaan sejati dengan penilaian Allah, menunjukkan bahawa kemuliaan yang tidak dihargai oleh Allah adalah tidak bermakna.
`Akram` bermaksud yang paling mulia, dan `Atqa` bermaksud yang paling bertakwa. Al-Razi menjelaskan bahawa ketakwaanlah yang membawa kepada kemuliaan. Ini adalah kemuliaan yang datang dari kesempurnaan batin, iaitu ketakwaan, yang diredai oleh Allah.
Allah Maha Mengetahui dan Maha Mengenal
Ayat ini diakhiri dengan firman Allah, "إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ" (`Innallaha 'Alimun Khabir`), yang bermaksud "Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal." Al-Razi menjelaskan bahawa Allah Maha Mengetahui (`Alim`) segala yang zahir pada diri kita, seperti keturunan kita, dan Maha Mengenal (`Khabir`) segala rahsia dan niat di dalam hati kita. Ini adalah penegasan bahawa Allah mengetahui siapa yang benar-benar bertakwa. Ibn Ashur menambah, ini juga adalah peringatan agar kita membersihkan niat dalam setiap perbuatan, kerana Allah mengetahui apa yang ada dalam hati kita dan akan menghisabnya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 25 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Mankind (Nas) (ayat utama)
- The Family (Usrah)
- Piety (Taqwa)
- Peacemaking (Silm)
- Racism (Unsariyyah)
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
- Prophet Adam
- Seeking Permission (Isti'dhan)
- Reform (Islah)
- Compulsion (Ikrah)
- The Human Being (Insan)
- Manliness (Rujulah)
- Kinship (Rahim)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Reward (Thawab)
- Ruling (Hukm)
- Unlawful Intercourse (Zina)
- Strength (Quwwah)
- Hatred (Kurh)
- Writing (Kitabah)
- Unity (Wahdah)
- Governance (Siyasah)
- Purity (Taharah)
- Reproach (Itab)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.