Surah Az-Zumar Ayat 73

سُورَةُ الزُّمَرِ · Makkiyyah · Ayat 73 daripada 75

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ

Terjemahan

Dan orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke Syurga yang pintu-pintunya sedia terbuka dan penjaga-penjaganya mengalu-alukan mereka dengan kata-kata:" Salam sejahtera kepada kamu, berbahagialah kamu, maka silalah masuk ke dalam Syurga ini dengan keadaan tinggal kekal di dalamnya" (mereka pun masuk) -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini melukiskan pemandangan yang mulia bagi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka. Ia menyatakan, "Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka akan dihalau ke syurga berbondong-bondong." (`Wa seeqa allatheena ittaqaw rabbahum ila al-Jannati zumaran`).

Perjalanan ke Syurga

Perhatikan penggunaan kata kerja "dihala" (`seeqa`). Al-Imam al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa perkataan ini digunakan untuk kedua-dua penghuni syurga dan neraka, namun maknanya sangat berbeza. Bagi penghuni neraka, ia bermaksud dihalau dengan kehinaan dan kekasaran, seperti tawanan yang dibawa ke penjara. Namun, bagi orang-orang yang bertakwa, ia membawa maksud yang mulia. Ia adalah seperti tetamu kehormat yang dijemput dan dipercepatkan perjalanannya ke tempat kemuliaan dan keredhaan. Ia juga boleh merujuk kepada kenderaan mereka yang dipercepatkan, menunjukkan penghormatan dan kelajuan, bukan paksaan atau penghinaan. Ibn Ashur menyebut ini sebagai *mushakalah*, iaitu penggunaan perkataan yang sama untuk dua situasi yang berbeza tetapi dengan makna yang disesuaikan dengan konteks. Mereka dihalau "berbondong-bondong" (`zumaran`), dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa kumpulan-kumpulan ini dibentuk mengikut tahap ketakwaan mereka.

Pintu yang Terbuka

Kemudian, ayat ini menerangkan saat mereka tiba: "sehingga apabila mereka sampai ke sana, dan pintu-pintunya telah dibuka" (`hatta idha ja'uha wa futihat abwabuha`). Perhatikan huruf `wa` (dan) sebelum "dibuka pintu-pintunya". Ini adalah perbezaan penting berbanding ayat tentang neraka (39:71) yang tidak mempunyai `wa` ini. Al-Razi, al-Zamakhshari, dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa `wa` ini menunjukkan keadaan, seolah-olah dikatakan "dan pintu-pintunya *sudah pun* terbuka". Ini adalah tanda kemuliaan dan sambutan hangat, menunjukkan bahawa pintu-pintu syurga telah dibuka terlebih dahulu sebagai penghormatan kepada mereka, tidak seperti pintu neraka yang hanya dibuka apabila penghuninya tiba. Ini seperti tuan rumah yang membuka pintu rumahnya sebelum tetamu kehormat tiba.

Sambutan Malaikat

Apabila mereka tiba, "penjaga-penjaga syurga berkata kepada mereka: 'Salam sejahtera ke atas kamu! Kamu adalah orang-orang yang baik (suci), maka masuklah ke dalamnya, kekal abadi'." (`wa qala lahum khazanatuha salamun alaykum tibtuum fadkhuluha khaalideen`). Ungkapan "Kamu adalah orang-orang yang baik (suci)" (`tibtuum`) dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari sebagai "kamu telah disucikan dari kekotoran dosa dan keburukan kesalahan". Ia adalah pengisytiharan kesucian mereka. Huruf `fa` (maka) dalam "maka masuklah" (`fadkhuluha`) menunjukkan bahawa kemasukan mereka ke syurga adalah hasil daripada kesucian dan kebaikan mereka. Syurga adalah tempat bagi mereka yang suci.

Nikmat Abadi

Ayat ini berakhir dengan "kekal abadi" (`khaalideen`), menegaskan keabadian nikmat mereka. Yang menarik, jawapan kepada "apabila" (`idha`) dalam ayat ini tidak dinyatakan secara langsung. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa jawapan itu sengaja dihilangkan untuk menunjukkan bahawa ganjaran dan kegembiraan yang menanti mereka adalah terlalu besar untuk dapat digambarkan dengan kata-kata. Ia adalah kesenangan yang tidak terhingga, melampaui segala gambaran.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 14 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani