Surah Az-Zumar Ayat 72

سُورَةُ الزُّمَرِ · Makkiyyah · Ayat 72 daripada 75

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Terjemahan

(Setelah itu) dikatakan kepada mereka: "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu dengan keadaan tinggal kekal kamu di dalamnya; maka seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur ialah neraka Jahannam.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menggambarkan saat yang menakutkan bagi orang-orang yang ingkar di Hari Kiamat, di mana mereka diperintahkan untuk memasuki neraka Jahanam.

Perintah Memasuki Neraka

Ayat ini bermula dengan `Qīla` (قِيلَ), yang bermaksud "dikatakan" atau "telah dikatakan". Ibn Ashur menjelaskan bahawa bentuk pasif ini digunakan kerana siapa yang berkata itu sudah diketahui, iaitu para penjaga neraka (`khazanatuhā`). Ini menunjukkan perintah yang langsung dan tegas dari mereka. Perintah `udkhulū abwāba Jahannama` (ادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ) bukan sekadar berada di dekat pintu, tetapi `dukūl al-bāb` (دُخُولُ البابِ) bermaksud melangkah masuk melalui pintu untuk mencapai apa yang ada di baliknya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini menekankan tindakan memasuki sepenuhnya, bukan hanya mendekati.

Kekekalan dan Keadaan

Perkataan `khālidīna fīhā` (خَـٰلِدِينَ فِيهَا) menerangkan keadaan mereka ketika memasuki neraka: mereka akan kekal di dalamnya. al-Jalalayn menyebut `muqaddarīna al-khulūd` (مُقَدَّرِينَ الخُلُودَ), yang bermaksud mereka akan kekal selama-lamanya. Ini adalah gambaran tentang sifat kekal hukuman tersebut.

Seburuk-buruk Tempat Kembali

Ungkapan `fabi'sa mathwā al-mutakabbirīn` (فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ) adalah celaan yang keras. `fabi'sa` (فَبِئْسَ) adalah kata kerja yang menunjukkan celaan, bermaksud "seburuk-buruknya". `mathwā` (مَثْوَى) pula bermaksud tempat tinggal atau tempat menetap, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Perkataan `al-mutakabbirīn` (ٱلْمُتَكَبِّرِينَ) merujuk kepada "orang-orang yang sombong". al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `lām` (ال) pada `al-mutakabbirīn` adalah untuk `al-jins` (jenis atau golongan), menunjukkan bahawa celaan ini ditujukan kepada *seluruh golongan* orang yang sombong. Ibn Ashur menambah bahawa mereka digambarkan sebagai `al-mutakabbirīn` kerana mereka menolak Islam dan ajaran para rasul disebabkan kesombongan mereka untuk mengikut seseorang dari kalangan mereka sendiri. Objek celaan dalam ayat ini tidak disebutkan secara langsung tetapi difahami sebagai neraka Jahanam itu sendiri, menjadikan neraka sebagai tempat yang paling buruk bagi golongan yang sombong.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani