Surah As-Sajdah Ayat 16

سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 16 daripada 30

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Terjemahan

Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menggambarkan sifat-sifat orang beriman yang sejati. Allah berfirman, `تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ` (`tatajafa junubuhum 'anil madaji'`). Mari kita perhatikan bagaimana pilihan kata-kata ini melukiskan gambaran yang mendalam.

Bangun dari Tidur

Perkataan `تَتَجَافَىٰ` (`tatajafa`) yang bermaksud "terangkat" atau "menjauh" ini, menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, melukiskan gambaran yang jelas: sisi-sisi tubuh mereka terangkat dari tempat tidur yang selesa. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan bentuk kata kerja masa kini atau akan datang (`mudhari'`) di sini menunjukkan bahawa tindakan ini berulang dan berterusan. Ini bermakna mereka kerap kali bangun dari tidur mereka pada waktu malam. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `المضاجع` (`al-madaji'`) merujuk kepada tempat tidur mereka sendiri, dan ini adalah perbandingan dengan orang-orang musyrik yang menghabiskan malam mereka dengan tidur tanpa berfikir.

Berdoa dengan Takut dan Harap

Kemudian, Allah menyambung dengan `يَدْعُونَ رَبَّهُمْ` (`yad'una Rabbahum`), yang bermaksud "mereka berdoa kepada Tuhan mereka." al-Razi menjelaskan bahawa "berdoa" di sini boleh merujuk kepada solat atau memohon. Beliau cenderung kepada maksud solat kerana ayat seterusnya menyebut tentang infak, yang sering dikaitkan dengan solat dalam Al-Quran. Mereka berdoa `خَوْفًا وَطَمَعًا` (`khawfan wa tama'an`), iaitu "dengan rasa takut dan harapan." al-Jalalayn menerangkan bahawa ini adalah rasa takut akan azab Allah dan harapan akan rahmat-Nya. al-Razi menambah bahawa ini boleh difahami sebagai mereka berada dalam keadaan takut dan berharap, atau mereka beribadah kerana rasa takut dan harapan ini. Ini menunjukkan keikhlasan mereka dalam beribadah, bukan hanya kerana kebiasaan, tetapi didorong oleh kesedaran akan kebesaran Allah.

Berinfak dari Rezeki

Seterusnya, ayat ini menyatakan `وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ` (`wa mimma razaqnahum yunfiqun`), yang bermaksud "dan dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, mereka infakkan." Perkataan `مِمَّا` (`mimma`) yang bermaksud "dari apa yang" menunjukkan bahawa mereka membelanjakan sebahagian dari rezeki yang Allah berikan kepada mereka, bukan kesemuanya. al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini merujuk kepada bersedekah. Ibn Ashur menghuraikan bahawa setelah menyebutkan bagaimana mereka mengutamakan mendekatkan diri kepada Allah daripada keselesaan fizikal (tidur), ayat ini pula menyebutkan bagaimana mereka mengutamakan Allah daripada kesenangan harta benda, dengan membelanjakan sebahagian daripadanya. Ini menunjukkan keseimbangan dalam ibadah mereka, antara ibadah fizikal pada waktu malam dan ibadah harta benda.

Secara keseluruhan, pilihan kata dalam ayat ini melukiskan gambaran orang beriman yang aktif dan berkorban. Mereka sanggup meninggalkan keselesaan tidur untuk beribadah dan berdoa kepada Tuhan mereka dengan penuh rasa takut dan harapan, serta tidak lokek membelanjakan harta yang Allah kurniakan kepada mereka. Ini adalah gambaran keimanan yang mendalam dan menyeluruh.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani