Surah As-Sajdah Ayat 15
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 15 daripada 30
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Terjemahan
Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang yang apabila diberi peringatan dan pengajaran dengan ayat-ayat itu, mereka segera merebahkan diri sambil sujud (menandakan taat patuh), dan menggerakkan lidah dengan bertasbih serta memuji Tuhan mereka, dan mereka pula tidak bersikap sombong takbur.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang siapa sebenarnya yang beriman kepada ayat-ayat Allah.
Siapa yang Benar-benar Beriman?
Ayat ini bermula dengan `إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا` (`in-namā yu'minu bi-āyātinā`). Kata `إِنَّمَا` (`in-namā`) adalah partikel yang menunjukkan pembatasan, seolah-olah Allah berfirman, "Hanyalah orang-orang ini, dan bukan yang lain, yang benar-benar beriman kepada ayat-ayat Kami." Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah pembatasan yang membezakan mereka daripada orang-orang yang menafikan hari kebangkitan yang disebut sebelum ini.
Menariknya, Allah menggunakan kata kerja `يُؤْمِنُ` (`yu'minu`) dalam bentuk masa kini (present tense). Ibn Ashur menerangkan bahawa ini menunjukkan keimanan mereka sentiasa diperbaharui dan bertambah kuat dari semasa ke semasa, bukan sekadar keimanan yang statik pada satu masa.
Respons Hati dan Anggota Badan
Apabila ayat-ayat Allah dibacakan atau diingatkan kepada mereka, iaitu `إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا` (`idhā dhukkirū bihā`), mereka tidak teragak-agak. Al-Zamakhshari menyatakan bahawa `ذُكِّرُوا۟` (`dhukkirū`) bermaksud mereka dinasihati atau diingatkan. Ibn Ashur menambah, ini adalah peringatan tentang kebenaran yang sudah mereka ketahui, yang memberi manfaat kepada orang-orang beriman.
Respons mereka digambarkan dengan `خَرُّوا۟ سُجَّدًا` (`kharrū sujjadan`). Kata `خَرُّوا۟` (`kharrū`) bermaksud jatuh dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah, menunjukkan tindakan yang segera dan penuh penyerahan. `سُجَّدًا` (`sujjadan`) pula menjelaskan tujuan jatuhnya mereka adalah untuk bersujud. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah sujud kepada Allah sebagai tanda kerendahan hati dan kesyukuran atas ilmu dan iman yang dikurniakan. Al-Razi menambah, ini bermakna anggota badan mereka tunduk patuh.
Selepas bersujud, mereka `وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ` (`wa sabbaḥū bi-ḥamdi rabbihim`). Al-Zamakhshari menerangkan bahawa ini bermaksud mereka menyucikan Allah dari segala keburukan dan memuji-Nya. Al-Razi pula menyatakan bahawa lidah mereka bergerak menyanjung Allah dan menyucikan-Nya dari `shirk` (menyekutukan Allah). Penggunaan `بِـ` (`bi-`) dalam `بِحَمْدِ رَبِّهِمْ` (`bi-ḥamdi rabbihim`) menunjukkan bahawa tasbih (penyucian) mereka disertai dengan pujian kepada Tuhan mereka.
Hati yang Rendah Diri
Sifat terakhir yang disebut dalam ayat ini adalah `وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ` (`wa hum lā yastakbirūn`), yang bermaksud mereka tidak sombong. Ibn Ashur menunjukkan bahawa penegasan ini secara khusus membezakan mereka daripada orang-orang musyrik yang sifatnya adalah kesombongan. Al-Zamakhshari juga membandingkan mereka dengan orang yang berterusan dalam kesombongan seolah-olah tidak mendengar ayat-ayat Allah. Al-Razi menyimpulkan bahawa hati mereka khusyuk dan tidak takbur, dan inilah ciri orang yang benar-benar beriman.
Ayat ini dengan pemilihan kata-katanya yang tepat, melukiskan gambaran yang jelas tentang seorang mukmin sejati: seseorang yang imannya sentiasa bertumbuh, yang segera tunduk dan bersyukur apabila diingatkan tentang ayat-ayat Allah, dan yang hatinya sentiasa rendah diri, jauh dari kesombongan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Cermin Duniawi
Ayat 15 dari Surah As-Sajdah ini menjelaskan tentang ciri-ciri orang yang benar-benar beriman kepada ayat-ayat Allah. Ia datang setelah perbincangan mengenai keadaan orang-orang yang ingkar dan nasib mereka di akhirat, lalu Allah kini menerangkan sifat-sifat mulia golongan yang beriman.
Hati yang Sensitif dan Merendah Diri
Allah berfirman, `إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ` (Sesungguhnya hanya orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diingatkan dengannya, mereka segera bersujud, dan bertasbih dengan memuji Tuhan mereka, dan mereka tidak menyombongkan diri). Sayyid Qutb menggambarkan mereka sebagai insan yang sangat indah dan bercahaya, berhati lembut, jernih, dan sensitif. Hati mereka bergetar kerana takut kepada Allah, dan mereka patuh kepada-Nya dengan penuh harapan. Mereka tidak merasa malu untuk beribadah kepada Allah, mahupun bersikap sombong terhadap-Nya. Tazkirul Quran menambah, petunjuk hanya diberikan kepada mereka yang memiliki intipati pengakuan, iaitu kesediaan untuk segera menerima kebenaran apabila ia muncul. Ini termasuk menerima kebenaran walaupun ia datang dari orang yang rendah, atau bermakna mengakui kesalahan diri sendiri, atau mengganggu rencana hidup mereka.
Tanda Keimanan yang Sejati
Apabila ayat-ayat Allah diingatkan kepada mereka, mereka segera `خَرُّوا۟ سُجَّدًا` (bersujud). Ini adalah tindakan merendah diri yang mendalam, di mana mereka menundukkan dahi ke tanah sebagai tanda pengagungan kepada Allah dan ayat-ayat-Nya, serta rasa takut akan kekuasaan dan azab-Nya, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir. Sayyid Qutb menyatakan bahawa ini adalah cara mereka menyatakan keagungan Allah dan ayat-ayat-Nya. Dalam sujud itu, mereka juga `وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ` (bertasbih dengan memuji Tuhan mereka), iaitu menyucikan Allah dari segala yang tidak layak bagi-Nya sambil memuji-Nya atas segala nikmat dan petunjuk. Ini menunjukkan gabungan antara tindakan fizikal dan zikir lisan. Yang paling penting, mereka `وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ` (dan mereka tidak menyombongkan diri). Ini adalah sifat utama yang membezakan mereka. Mereka patuh dan tunduk kepada perintah Allah, tidak seperti orang-orang yang ingkar yang bersikap sombong, sebagaimana disebut oleh al-Munir.
Cermin untuk Masyarakat
Ayat ini menjadi cermin bagi kita secara peribadi dan juga dalam konteks masyarakat. Ia menunjukkan bahawa keangkuhan adalah penghalang terbesar kepada kebenaran dan petunjuk. Orang yang ingin menerima kebenaran tetapi ingin mengekalkan "kebesaran" diri mereka sendiri tidak akan pernah menemukannya, menurut Tazkirul Quran. Sebaliknya, sesiapa yang sanggup melepaskan keangkuhan diri demi kebenaran akan mencapai sesuatu yang lebih besar, iaitu kebesaran Allah. Kehidupan mereka akan dipenuhi dengan ingatan kepada Allah, dan perasaan takut serta harapan mereka akan terikat sepenuhnya kepada-Nya. Ini adalah sifat-sifat yang membentuk individu yang beriman sejati, yang kemudiannya akan membawa kebaikan kepada diri dan masyarakat.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.