Surah Luqman Ayat 13

سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyyah · Ayat 13 daripada 34

وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Terjemahan

Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, semasa ia memberi nasihat kepadanya:" Wahai anak kesayanganku, janganlah engkau mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain), sesungguhnya perbuatan syirik itu adalah satu kezaliman yang besar".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini mengajak kita merenung kembali nasihat Luqman yang penuh hikmah kepada puteranya, sebagaimana yang Allah sampaikan kepada kita. Ia bermula dengan `وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ` (`Wa idh qala Luqmanu li-ibnihi`), yang bermaksud "Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya." Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `وإذ` (`wa idh`) ini menghubungkan nasihat Luqman dengan hikmah yang telah Allah kurniakan kepadanya, menunjukkan bahawa kata-kata ini adalah sebahagian daripada kebijaksanaan yang Allah berikan untuk membimbing orang lain.

Panggilan Kasih Sayang

Luqman memulakan nasihatnya dengan `يَـٰبُنَىَّ` (`Ya bunayya`), yang bermaksud "Wahai anakku sayang." Ibn Ashur menerangkan bahawa penggunaan `يا` (`ya`) untuk memanggil seseorang yang hadir adalah secara kiasan untuk menarik perhatian penuh pendengar, menunjukkan betapa pentingnya mesej yang akan disampaikan. Perkataan `بُنَيَّ` (`bunayya`) pula adalah bentuk pengecilan (`tasghir`) dari `ابن` (`ibn` - anak), yang bermaksud "anak kecilku" atau "anakku yang dikasihi." Bentuk pengecilan ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Jalalayn, digunakan untuk menyampaikan rasa kasih sayang yang mendalam (`شفقة`), kemesraan (`تحبب`), dan keikhlasan dalam memberi nasihat (`إمْحاضِ النُّصْحِ وحُبِّ الخَيْرِ`). Ia secara tidak langsung menggalakkan anak untuk menerima dan mematuhi nasihat tersebut.

Nasihat Utama

Ayat ini kemudian menyebut `وَهُوَ يَعِظُهُۥ` (`wa huwa ya'izhuhu`), yang bermaksud "sedang dia menasihatinya." Ibn Ashur menyatakan bahawa frasa ini menunjukkan nasihat Luqman diberikan kerana anaknya terlibat dalam perbuatan syirik. Nasihat (`wa'z`) adalah teguran yang disertai dengan peringatan atau ancaman, dan dalam konteks ini, ia adalah teguran terhadap perbuatan syirik. Al-Razi menambah, Luqman memulakan nasihatnya dengan perkara yang paling penting (`الأهم`), iaitu larangan syirik, kerana memperbaiki akidah adalah asas untuk memperbaiki amalan.

Mengapa Syirik Itu Kezaliman Besar

Inti nasihat Luqman adalah `لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ` (`la tushrik billahi inna ash-shirka la zulmun 'azhim`), yang bermaksud "Janganlah engkau menyekutukan Allah, sesungguhnya syirik itu adalah kezaliman yang amat besar." Frasa `إن الشرك لظلم عظيم` (`inna ash-shirka la zulmun 'azhim`) ini adalah penjelasan mengapa syirik dilarang dan untuk menunjukkan betapa beratnya perkara ini. Al-Jadwal menjelaskan bahawa huruf `ل` (`lam`) dalam `لظلم` (`la zulmun`) adalah `اللام المزحلقة` (`al-lam al-muzahlaqah`), yang berfungsi untuk penekanan (`توكيد`), menguatkan lagi pernyataan bahawa syirik adalah kezaliman yang sangat besar.

Al-Razi menghuraikan bahawa syirik itu `ظلم` (`zulm` - kezaliman) kerana ia meletakkan diri manusia yang mulia (yang telah dimuliakan oleh Allah) dalam ibadah kepada sesuatu yang rendah, atau kerana ia meletakkan ibadah bukan pada tempatnya yang sebenar, iaitu bukan untuk Allah. Ia disebut `عظيم` (`'azhim` - besar) kerana ia meletakkan ibadah pada sesuatu yang sama sekali tidak layak untuk disembah. Al-Zamakhshari menambah, menyamakan Zat yang menjadi sumber segala nikmat dengan sesuatu yang tidak memberikan nikmat sama sekali adalah kezaliman yang keagungannya tidak dapat dibayangkan. Ia adalah kezaliman terhadap hak-hak Pencipta, kezaliman terhadap diri sendiri, dan kezaliman terhadap kebenaran segala sesuatu.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Hubungan

Makna Asas Ayat

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan nasihat Luqman kepada anaknya. Allah berfirman, `Wa idh qāla Luqmānu li-ibnihi wa huwa yaʿiẓuhū yā bunayya lā tushrik billāhi inna al-shirka laẓulmun ʿaẓīm` (وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ). Ini bermaksud, "Dan ingatlah ketika Luqman berkata kepada anaknya, sedang dia menasihatinya: Wahai anakku, janganlah kamu menyekutukan Allah. Sesungguhnya syirik itu adalah kezaliman yang besar." Di sini, Luqman, seorang yang dikurniakan hikmah, sedang memberikan nasihat yang paling penting kepada anaknya, dengan penuh kasih sayang.

Manifestasi Hikmah

Ayat ini adalah sambungan langsung dari ayat sebelumnya yang menyatakan bahawa Allah telah mengurniakan hikmah kepada Luqman. Menurut al-Biqa'i, manusia tidak akan mengetahui hikmah seseorang melainkan melalui perkataan dan perbuatannya. Oleh itu, kisah nasihat Luqman ini adalah bukti nyata dari hikmah yang Allah berikan kepadanya. Ia menunjukkan bagaimana Luqman memenuhi hak Allah dan hak makhluk, yang merupakan inti dari hikmah. Al-Sabuni pula menjelaskan bahawa setelah Allah menerangkan tentang kesesatan akidah orang-orang musyrik, Dia kemudian mengemukakan wasiat Luqman yang penuh hikmah ini, yang dimulakan dengan peringatan tentang syirik, dosa yang paling keji.

Nasihat Paling Utama

Luqman memulakan nasihatnya dengan larangan syirik, iaitu menyekutukan Allah. Al-Biqa'i menyatakan bahawa ini adalah kerana membetulkan akidah (`taṣḥīḥ al-iʿtiqād`) adalah lebih utama daripada memperbaiki amal (`iṣlāḥ al-ʿamal`). Panggilan `yā bunayya` (يا بني) yang bermaksud "wahai anakku" adalah ungkapan kasih sayang dan kelembutan, yang menurut al-Wasit, bertujuan agar nasihat itu lebih mudah diterima oleh hati. Al-Biqa'i menambah, tidak ada kesyukuran yang dapat menandingi bebas dari syirik.

Syirik: Kezaliman yang Agung

Luqman menjelaskan mengapa syirik itu dilarang: `inna al-shirka laẓulmun ʿaẓīm` (إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ), iaitu "sesungguhnya syirik itu adalah kezaliman yang besar." Menurut al-Wasit dan al-Biqa'i, syirik adalah kezaliman yang besar kerana ia meletakkan sesuatu bukan pada tempatnya yang benar. Ia menyamakan dalam ibadah antara Pencipta yang memiliki segala-galanya dengan makhluk yang tidak memiliki apa-apa dari dirinya sendiri. Al-Shinqiti menguatkan lagi makna ini dengan merujuk kepada ayat-ayat lain dalam Al-Quran yang juga menggambarkan syirik sebagai kezaliman, seperti dalam Surah Yunus 10:106 dan Surah Al-Baqarah 2:254. Al-Biqa'i dan al-Shinqiti juga menghubungkan ayat ini dengan Surah Al-An'am 6:82, di mana `ẓulm` (kezaliman) yang disebutkan di sana merujuk kepada syirik, menunjukkan betapa seriusnya dosa ini.

Pesan untuk Kita

Nasihat Luqman ini bukan hanya untuk anaknya, tetapi juga untuk setiap pendengar. Al-Biqa'i menekankan bahawa ia adalah peringatan kepada Quraisy dan semua yang mendengar, bahawa jika nenek moyang mereka bijaksana, mereka pasti akan melakukan perkara yang sama. Ini kerana bebas dari syirik membawa kepada keamanan (`amn`) dan petunjuk (`hidayah`), yang merupakan asas bagi segala nikmat zahir dan batin, dunia dan akhirat.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 25 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani