Surah Luqman Ayat 12

سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyyah · Ayat 12 daripada 34

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Terjemahan

Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepada Luqman, hikmat kebijaksanaan, (serta Kami perintahkan kepadanya): Bersyukurlah kepada Allah (akan segala nikmatNya kepadamu)". Dan sesiapa yang bersyukur maka faedahnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membuka kisah Luqman dengan penekanan yang kuat, seolah-olah Allah bersumpah: `وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ` (`Wa laqad atayna Luqmana al-hikmah`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `lam` (`ل`) sumpah dan `qad` (`قَدْ`) ini menunjukkan bahawa berita yang disampaikan adalah penting dan pasti berlaku. Ayat ini juga disambungkan dengan kisah sebelumnya melalui huruf `waw` (`و`), yang menurut Ibn Ashur, berfungsi untuk mengaitkan dua keadaan yang berbeza: kesesatan orang yang disebutkan sebelumnya dan petunjuk serta hikmah yang diberikan kepada Luqman.

Inti Hikmah: Bersyukur kepada Allah

Allah berfirman bahawa Dia telah menganugerahkan `al-hikmah` (`الحِكْمَة`) kepada Luqman. Apakah `al-hikmah` itu? Para ulama seperti al-Jalalayn menafsirkannya sebagai ilmu, ketaatan kepada agama, dan ketepatan dalam perkataan. Al-Razi pula melihatnya sebagai taufik (kemampuan) untuk beramal sesuai dengan ilmu. Yang menarik, Allah menjelaskan inti `al-hikmah` ini dengan firman-Nya: `أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ` (`an ishkur liLlah`). Huruf `an` (`أَنِ`) di sini adalah penjelas, seolah-olah Allah berkata, "Hikmah yang Kami berikan kepadanya adalah perintah untuk bersyukur kepada Allah." Al-Zamakhshari dan al-Razi menekankan bahawa ini menunjukkan hikmah sejati dan ilmu hakiki adalah dengan mengamalkannya, beribadah kepada Allah, dan bersyukur kepada-Nya. Ibn Ashur menambah, ini adalah puncak hikmah, kerana ia melibatkan merenung diri, mengenal Pencipta, dan bertindak atas pengetahuan itu. Penggunaan `lam` (`ل`) dalam `liLlah` (`لِلَّهِ`) pula, menurut Ibn Ashur, menguatkan dan menegaskan perintah bersyukur.

Manfaat Bersyukur untuk Diri Sendiri

Ayat ini kemudian menjelaskan: `وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ` (`Wa man yashkur fa innama yashkur li nafsihi`). Ibn Ashur menerangkan bahawa ungkapan `fa innama` (`فَإِنَّمَا`) ini membatasi manfaat syukur itu hanya kepada orang yang bersyukur itu sendiri. Manfaatnya kembali kepada diri sendiri, bukan kepada Allah. Al-Razi juga menyatakan bahawa Allah menjelaskan bahawa dengan bersyukur, tidak ada yang mendapat manfaat melainkan orang yang bersyukur itu sendiri.

Menariknya, al-Razi memerhatikan perbezaan bentuk kata kerja di sini. Untuk syukur, digunakan `yashkur` (`يَشْكُرُ`), iaitu kata kerja masa kini atau akan datang. Ini mengisyaratkan bahawa syukur itu perlu sentiasa diperbaharui, kerana nikmat Allah tidak pernah putus. Syukur seorang hamba tidak pernah sempurna, sentiasa ada ruang untuk diperbaiki dan ditambah.

Akibat Kufur dan Sifat Allah

Sebaliknya, Allah berfirman: `وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ` (`Wa man kafara fa inna Allaha Ghaniyyun Hamid`). Ini adalah perbandingan yang jelas. Jika seseorang tidak bersyukur, ia adalah `kufr` (`كُفْر`) nikmat. Allah tidak memerlukan syukur hamba-Nya. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa Allah `Ghaniyy` (`غَنِيٌّ`), iaitu Maha Kaya dan tidak memerlukan ciptaan-Nya. Dia juga `Hamid` (`حَمِيدٌ`), iaitu Maha Terpuji dalam segala perbuatan-Nya.

Ibn Ashur menambah bahawa Allah adalah `Hamid` (`حَمِيدٌ`), iaitu sangat terpuji melalui lisan keadaan seluruh makhluk, bahkan orang yang kufur kepada-Nya. Al-Razi juga menekankan bahawa Allah Maha Terpuji pada Zat-Nya, sama ada manusia memuji-Nya atau tidak. Berbeza dengan `yashkur` (`يَشْكُرُ`), untuk kufur digunakan `kafara` (`كَفَرَ`), iaitu kata kerja masa lalu. Al-Razi menjelaskan ini mengisyaratkan bahawa kekufuran itu perlu dihentikan, dan setiap perbuatan kufur itu adalah lengkap dalam dirinya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani