Surah Luqman Ayat 14

سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyyah · Ayat 14 daripada 34

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Terjemahan

Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung kelemahan demi kelemahan (dari awal mengandung hingga akhir menyusunya), dan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa dua tahun; (dengan yang demikian) bersyukurlah kepadaKu dan kepada kedua ibubapamu; dan (ingatlah), kepada Akulah jua tempat kembali (untuk menerima balasan).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah peringatan yang mendalam daripada Allah, Tuhan kita, kepada setiap manusia tentang hak ibu bapa. Allah berfirman, "Dan Kami telah memerintahkan manusia untuk berbuat baik kepada kedua ibu bapanya." Kemudian, Allah menjelaskan mengapa perintah ini begitu penting, dengan menyebutkan pengorbanan ibu secara khusus, "Ibunya telah mengandungkannya dalam keadaan lemah di atas kelemahan, dan penyusuannya adalah dalam tempoh dua tahun." Akhirnya, Allah menyimpulkan dengan perintah utama, "Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua ibu bapamu. Kepada-Ku tempat kembali."

Perintah Yang Agung

Perintah ini datang daripada Allah sendiri, menggunakan kata kerja "وَوَصَّيْنَا" (`wa wassayna`), yang menunjukkan suatu perintah yang sangat penting dan tegas. Menurut Ibn Ashur, penggunaan kata ganti nama yang menunjukkan keagungan Allah di sini menegaskan bahawa perintah ini adalah daripada Allah dan bersifat umum untuk semua manusia, bukan hanya untuk individu tertentu. Ia juga menunjukkan betapa Allah mendahului dalam berbuat baik kepada hamba-hamba-Nya dengan memerintahkan mereka untuk berbakti kepada ibu bapa. Al-Razi pula menjelaskan bahawa berbakti kepada ibu bapa ini adalah satu bentuk khidmat yang wajib, yang menyerupai ibadah, kerana ibu bapa adalah gambaran nikmat Allah dalam memberi kewujudan dan rezeki.

Kelemahan Bertimpa Kelemahan

Apabila Allah berfirman "حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ" (`hamalat-hu ummuhu wahnan 'ala wahnin`), ia menggambarkan keadaan ibu yang mengandung dengan sangat jelas. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini bermaksud ibu menjadi lemah kerana mengandung, lemah kerana sakit bersalin, dan lemah kerana melahirkan. Al-Zamakhshari menambah, ungkapan "وهنا على وهن" ini bermaksud kelemahan yang bertambah dan berlipat ganda, kerana setiap kali kandungan membesar, beban dan kelemahan ibu turut meningkat. Ibn Ashur pula menyatakan bahawa perkataan "وهنًا" (`wahnan`) yang berkedudukan sebagai keterangan keadaan (hal) ini, menunjukkan betapa lemahnya ibu sehingga seolah-olah dia itu sendiri adalah kelemahan. Frasa ini adalah alasan mengapa berbakti kepada ibu bapa itu wajib, khususnya ibu, dan ia juga secara tersirat mengingatkan tentang pengorbanan bapa yang turut menanggung kesusahan dalam menyara keluarga.

Ayat ini juga menyebut "وَفِصَالُهُۥ فِى عَامَيْنِ" (`wa fisaluhu fi 'aamayn`), iaitu penyusuan dan penyapihan berlaku dalam tempoh dua tahun. Ibn Ashur menjelaskan bahawa tempoh ini adalah tempoh maksimum, dan penggunaan perkataan "فِى" (`fi`, dalam) menunjukkan bahawa penyapihan boleh berlaku pada bila-bila masa dalam tempoh dua tahun itu, bukan semestinya tepat dua tahun. Ini juga mengingatkan tentang beban emosi ibu ketika menyapih anak, melihat kesedihan dan kesakitan anaknya.

Syukur dan Kembali

Ayat ini menyimpulkan dengan perintah "أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ" (`an ishkur li wa liwalidayk`), iaitu bersyukurlah kepada Allah dan kepada kedua ibu bapamu. Ibn Ashur menyatakan bahawa perintah bersyukur kepada Allah ini disatukan dengan bersyukur kepada ibu bapa sebagai pendahuluan kepada ayat seterusnya yang melarang syirik. Al-Razi pula menjelaskan bahawa Allah menjadikan ibu bapa sebagai gambaran nikmat-Nya, maka Dia menjadikan syukur itu dikongsi antara-Nya dan ibu bapa.

Akhirnya, Allah berfirman "إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ" (`ilayya al-masir`), yang bermaksud "Kepada-Ku tempat kembali." Ibn Ashur menjelaskan bahawa pendahuluan perkataan "إِلَىَّ" (`ilayya`, kepada-Ku) ini menekankan bahawa hanya kepada Allah sahaja tempat kembali, dan tiada sesiapapun yang dapat memberi syafaat atau pertolongan selain Dia. Ini adalah peringatan dan amaran bahawa setiap perbuatan akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah, dan nikmat ibu bapa hanya di dunia, manakala nikmat Allah meliputi dunia dan akhirat, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 18 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani